Примеры использования Una explicación detallada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solicitará una explicación detallada en las consultas oficiosas.
Respuesta: La verdad es que esta pregunta requiere una explicación detallada.
Ответ: Честно говоря, ответ на этот вопрос требует подробных разъяснений.El Gobierno de Israel ha dado una explicación detallada sobre la situación de los Falasha en Israel.
Правительство Израиля представило подробные разъяснения относительно положения фалаша в Израиле.A juicio del Relator Especial,se podría incluir en el comentario una explicación detallada al respecto.
Debería proporcionarse una explicación detallada de los recursos necesarios para los viajes de la Secretaría.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe detalladouna descripción detalladala información detalladauna lista detalladareglamentación financiera detalladauna evaluación detalladaun análisis más detalladoun desglose detalladouna respuesta detalladauna propuesta detallada
Больше
Использование с наречиями
más detalladamuy detalladomás información detalladafinanciera detalladasuficientemente detalladosanalítico detalladotécnico detalladobastante detalladatan detalladaanuales detallados
Больше
Использование с глаголами
De no haberse otorgado ese consentimiento, la fuente deberá incluir una explicación detallada.
Если согласие не предоставлялось, источник должен дать подробные разъяснения на этот счет.La Secretaría debería proporcionar una explicación detallada de la manera en que piensa abordar esta cuestión.
Секретариату следует представить подробное объяснение по вопросу о том, каким образом он планирует рассмотреть эту проблему.Se remitirá al Organismo de Inteligencia de Nigeria a fin de recibir una explicación detallada.
Препроводить Разведывательному управлению Нигерии для представления подробных разъяснений.La oradora pide una explicación detallada de esa anomalía y, en particular, de las razones que fundamentan esa decisión.
Она просит подробного объяснения этого ненормального явления и, в частности, причин, приведших к принятию такого решения.El artículo primero de la Convención brinda pues una explicación detallada del significado de discriminación.
Таким образом, в первой статье Конвенции детально разъясняется смысл дискриминации.Se remitirá al Departamento de Inmigracióndel Ministerio de Asuntos Internos a fin de recibir una explicación detallada.
Препроводить Иммиграционному департаменту министерства внутренних дел для представления подробных разъяснений.El orador se compromete a enviar por escrito una explicación detallada de por qué no se permite el acceso en ciertos casos.
Подробное объяснение причин, по которым в некоторых случаях не предоставлялся доступ, будет представлено Комитету в письменном виде.Agregar una explicación detallada de la diferencia entre el seguimiento mundial y nacional y la consecuencias conexas para los métodos y la presentación de datos;
Включение подробного объяснения различия между механизмами глобального и национального контроля и их соответствующего влияния на методы работы и формат представления данных;En la adicción al informe del Grupo de Trabajo figuraba una explicación detallada de esas cuestiones.
С подробным разъяснением по этим вопросам можно ознакомиться в добавлении к докладу Рабочей группы.Los talleres incluyeron también una explicación detallada de las normas fiduciarias del proceso de acreditación en el marco del Fondo de Adaptación.
Эти рабочие совещания также предусматривали подробное разъяснение фидуциарных стандартов процесса аккредитации в рамках Адаптационного фонда.Esa presunción sólo entrará en juego cuando se aporte una explicación detallada de las circunstancias.
В то же время такая презумпция возможна лишь при получении подробного объяснения обстоятельств дела18.La oradora también solicita una explicación detallada del modo en que la UNPOS abordará la situación en Somalia mientras la Oficina siga ubicada en Nairobi.
Оратор также хотела бы получить подробные разъяснения того, как ПОООНС будет заниматься вопросами нормализации ситуации в Сомали, попрежнему базируясь в Найроби.En el informe sinóptico del Secretario General sobre la financiación de las operaciones de lasNaciones Unidas para el mantenimiento de la paz figura una explicación detallada al respecto.
Подробное объяснение содержится в обзорном докладе Генерального секретаря о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Su delegación tiene sumo interés en recibir una explicación detallada de la necesidad de crear 267 nuevos puestos de trabajo.
Делегации Японии было бы весьма интересно получить подробное объяснение необходимости в общей сложности в 267 дополнительных постах.Una explicación detallada y ejemplos concretos de la forma en que se prevé que las propuestas redunden en una mayor eficacia de la labor de la Organización y ayuden a remediar las deficiencias actuales;
Подробные разъяснения и конкретные примеры того, как за счет реализации предложений предполагается повысить эффективность работы Организации и устранить существующие недостатки;En la recomendación general No. 25 se incluye una explicación detallada de las medidas especiales de carácter temporal y modalidades prácticas.
В общей рекомендации№ 25 содержится подробное разъяснение временных специальных мер и практические способы их применения.El ONUSIDA presentó una explicación detallada del marco holístico de desarrollo de competencias y los parámetros que se aplicarían en el ONUSIDA para medir los resultados.
ЮНЭЙДС представила подробное разъяснение целостной системы развития профессиональных качеств и мер по обеспечению успешной работы, которые будут применяться в ЮНЭЙДС.En el párrafo 41 de su informe,la Comisión Consultiva recomendó que se proporcionara una explicación detallada de la demora en el despliegue de los Voluntarios de las Naciones Unidas.
В пункте 41 своегодоклада Консультативный комитет рекомендовал предоставить подробное объяснение задержки в развертывании добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН).El informe incluía una explicación detallada de las necesidades financieras actuales y los presupuestos suplementarios para intervenciones de emergencia.
В обновленную информацию было включено подробное разъяснение текущих финансовых потребностей и дополнительных бюджетов по программам в связи с чрезвычайными ситуациями.Toda variación futura en las existencias exigirá una explicación detallada, supondrá realizar una verificación y deberá documentarse minuciosamente.
По любому будущему отклонению от этого инвентарного списка должно требоваться подробное объяснение, проводиться проверка, и каждый такой случай должен тщательно документироваться.Por último, el autor ha dado una explicación detallada acerca de las discrepancias entre sus declaraciones y la información suministrada por su madre al representante de la Embajada de Noruega en Nairobi.
В заключение автор приводит подробные объяснения по поводу расхождений между его собственными показаниями и сведениями, сообщенными его матерью представителю норвежского посольства в Найроби.El Comité contra el Terrorismo agradecería una explicación detallada sobre la adecuación plena del artículo 210 del Código Penal al requisito enunciado más arriba.
Контртеррористический комитет был бы признателен за подробные разъяснения полного соответствия статьи 210 Уголовного кодекса вышеуказанному требованию.En vista de lo anterior, tras una explicación detallada del texto revisado proporcionada por el Sr. Bassiouni, el Presidente-Relator invitó a los participantes a que presentasen cualquier otro comentario sustantivo adicional.
Учитывая вышесказанное, после подробного разъяснения пересмотренного текста гном Бассиуни Председатель- Докладчик предложил участникам представить любые дополнительные замечания по вопросам существа.Pide a la Dependencia que presente, lo antes posible, una explicación detallada de la naturaleza y el alcance de las investigaciones que la Dependencia se propone realizar.
Просит Группу представить при первой возможности подробные разъяснения в отношении характера и сферы охвата расследований, которые Группа планирует провести.Aunque en el comentario ofrece una explicación detallada de su significado, su delegación no está convencida de que sea suficiente para impedir abusos.
Хотя в комментарии дается подробное разъяснение его значения, ее делегация не убеждена в том, что этого будет достаточно для предотвращения его неправомерного применения.
