ДВА ОБЪЯСНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dos explicaciones

Примеры использования Два объяснения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вижу два объяснения.
Veo dos explicaciones.

Этому обстоятельству имеется два объяснения.
Ello se explica por dos motivos.

Есть два объяснения, почему ты не опознала меня вчера.
Hay dos explicaciones para que no me reconocieras.

Иракские коллеги дали этому два объяснения.
Las contrapartes iraquíes dieron dos explicaciones.

Последние два объяснения подтверждаются доказательствами.
Existen pruebas que sustentan las dos últimas explicaciones.

Здесь может быть лишь два объяснения.
Sólo hay dos explicaciones posibles. Hubo cinco antes de mí.

Важно то, насколько вероятны или маловероятны по отношению друг к другу эти два объяснения.
Lo que importa es que tan probable o improbable, relativamente son las dos explicaciones.

Педиатры сказали, что есть только два объяснения ее маленькому размеру.
El pediatra dijo que había solo dos explicaciones posibles para su diminuto tamaño.

Есть два объяснения: недавний набор чиновниц; они еще продвинутся по службе на несколько ступеней.
Hay dos explicaciones: la contratación reciente de funcionarias; ellas todavía podrán adelantar algunos escalones en su carrera.

Согласно просочившейся из ФРС неофициальной информации, бездействие этой организации имело два объяснения..
La lógica informal y extraoficial que se filtraba de la Reserva Federal para explicar su inacción tenía dos partes.

Этому может быть два объяснения: во-первых, доля Азии в доходах европейских банков, возможно, увеличилась.
Puede haber dos explicaciones para esto: por un lado, la participación de Asia en los ingresos de los bancos europeos probablemente ha aumentado.

Источник отмечает, что в правительственном ответе приводятся два объяснения в поддержку осуждения Го Цюаня за" подрыв государственной власти".
La fuente señala que en la respuesta del Gobierno se ofrecen dos explicaciones en apoyo de la condena de Guo Quan por" subversión contra el poder del Estado".

В настоящее время существует два объяснения<< инцидента с синхронным переводом>gt;; одно содержится в отчете секретариата, а другое-- в ответах организации<< Дом свободы>gt; на вопросы, заданные Комитетом.
Hay dos explicaciones sobre lo ocurrido en el'incidente de la interpretación'. La primera es la que se describe en el informe de la secretaría y la segunda es la que figura en las respuestas dadas por Freedom House a las preguntas formuladas por el Comité.

Сейчас имеется очень много оценок политики и научных трудов по постконфликтным странам, однако сделанные в них выводы подчеркивают два объяснения обескураживающих результатов, документально подтвержденных в них: движимая донорами повестка дня и то, что можно назвать парадоксом международного государственного строительства.
El volumen de las evaluaciones de políticas y la bibliografía académica sobre países que salen de situaciones de conflicto es ahora muy vasto, pero las conclusiones destacan dos explicaciones para los desalentadores resultados que documentan: un programa impulsado por los donantes, y lo que se podría llamar la paradoja de la construcción internacional del Estado.

Было предложено два объяснения: ухудшение состояния лугопастбищных угодий, где обитает эта птица, обусловленное уменьшением числа пастбищных животных; и увеличение числа хищников, в частности кошек, крыс и птиц майна.
Se adujeron al respecto dos explicaciones posibles: la degradación de los pastizales que sirven de hábitat al pájaro, lo cual se debe al menor número de cabezas de ganado que pastan, y el aumento del número de predadores, como gatos, ratas y aves de la especie miná.

По мнению делегации Польши, существует два объяснения такой ситуации: с одной стороны, специальным докладчикам не хватает информации от правительств о практике государств, а с другой стороны, Комиссия стала довольно пассивной в запрашивании информации.
En opinión de la delegación de Polonia, hay dos explicaciones para esta situación: por una parte, los gobiernos no proporcionan información sobre la práctica de los Estados a los relatores especiales y, por otra, la Comisión ha adoptado una actitud bastante pasiva a la hora de pedir esa información.

Возможны два объяснения этого. Во-первых, Совет Безопасности, несмотря на то, что он считал, что все потери, основанные на такой прежней задолженности, не могут быть" прямыми", пытался подчеркнуть, что она не должна рассматриваться в качестве подлежащей компенсации через настоящую Комиссию.
A este respecto hay dos explicaciones posibles: la primera, que el Consejo de Seguridad, aun en el caso de que considerara que todas las pérdidas relacionadas con esa antigua deuda no podían ser" directas", deseó hacer hincapié en que no podrían considerarse como pérdidas que la Comisión pudiera indemnizar.

Ему хотелось бы знать, какое из этих двух объяснений правильное, и, если вдруг верным окажется второе объяснение, от кого зависит принятие решения о прекращении добычи.
El orador quisiera saber cuál de las dos explicaciones es la correcta y, si es la segunda, quién decidirá el final de la explotación.

Есть только два возможных объяснения.
Solo hay dos explicaciones posibles.

И тому есть два возможных объяснения.
Hay dos posibles explicaciones de cómo este evento pudo ocurrir.

Значит, у нас только два возможных объяснения.
Entonces tenemos dos explicaciones posibles.

Что касается Европы, существует два противоположных объяснения.
En el caso de Europa, existen dos explicaciones que contrastan entre sí.

Для плохой экономической деятельности существуют два обычных объяснения.
Hay dos explicaciones para el pobre desempeño económico de Japón.

Фигурировало два основных объяснения или идеи, которые были широко распространены.
Al respecto? Y hubo dos explicaciones esenciales o ideas que prevalecían.

Мы хотим знать насколько вероятны, или насколько относительно вероятны, два разных объяснения.
Queremos saber qué tan probables, o qué tan relativamente probables, son dos explicaciones.

Дискуссии в рамках« Большой двадцатки» дали два возможных объяснения неспособности азиатских стран привлечь большие объемы частного капитала в инфраструктурные проекты.
Las deliberaciones al interior del G20 han dado dos posibles explicaciones a la incapacidad de los países asiáticos para atraer más capital privado a proyectos de infraestructura.

Г-н Дункан( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я намерен сделать два заявления для объяснения мотивов голосования.
Sr. Duncan(Reino Unido)(habla en inglés): Tengo dos declaraciones que formular relativas a la explicación de voto.

Два возможных объяснения были найдены в быстро развивающейся научной литературе, касающейся селективной растущей социальной мобильности и задержки распространения изменений в поведении.
Del creciente número de trabajos científicos sobre el tema han surgido dos posibles explicaciones: la movilidad social ascendente selectiva y la demora en la difusión del cambio conductual.

Есть два основных возможных объяснения снижения спроса на неквалифицированную рабочую силу: торговля с развивающимися странами и научно-технический прогресс, ориентированный на профессиональную подготовку( НТППП).
Hay dos explicaciones posibles de la disminución de la demanda de mano de obra no calificada: el contacto comercial con los países en desarrollo y el cambio tecnológico que exige conocimientos especializados.

Есть два возможных объяснений происходящего здесь.
Hay dos posibles explicaciones para lo que está ocurriendo aquí.