Примеры использования Se aclaren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe esperar hasta que las cosas se aclaren.
Te honras a ti mismo. Cuando se aclaren las intrigas y complots.
Ты сам ее заслужил когда очистил себя от интриг и происков.Se aclaren más todas las cuestiones relacionadas con los elementos de programa del proceso del Grupo Intergubernamental;
Обеспечить дальнейшее разъяснение всех вопросов, связанных с процессом в рамках Межправительственной группы;La oradora solicita que se aclaren esas denuncias.
Es necesario que se aclaren los diferentes términos utilizados en el informe para hacer referencia a los pueblos indígenas.
Необходимо дать разъяснения относительно различных терминов, использованных в докладе для обозначения коренного населения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de aclararaclarar la función
aclarar la posición
aclarar el papel
medidas para aclararaclarar las cuestiones
oportunidad de aclararaclarar algunos aspectos
aclarar el mandato
para aclarar cuestiones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Sr. ZHANG Wanhai(China) pide que se aclaren dos puntos.
Г-н ЧЖАН Ваньхай( Китай) просит дать разъяснения по двум моментам.También espera que se aclaren los datos contradictorios sobre el empleo.
Por consiguiente, el Secretario General retomará el tema cuando se aclaren estas cuestiones.
El Sr. Loken(Estados Unidos de América) pide que se aclaren las funciones respectivas de la secretaría y el Grupo de Trabajo.
Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) просит разъяснить соответствующие роли секретариата и Рабочей группы.Sus preguntas coinciden en parte con las del Sr. Bruni Celli,pero es importante que se aclaren algunos puntos.
С учетом вышеизложенного его вопросы отчасти перекликаются с вопросами г-на Бруни Сельи,однако некоторые аспекты необходимо прояснить.La delegación de Francia considera necesario que se aclaren las funciones de la CNUDMI y sus diversos grupos de trabajo y de expertos.
Ее делегация считает необходимым уточнить функции Комиссии и ее различных рабочих и экспертных групп.Encomiando a la delegación por el volumen de información facilitado,el Sr. Wang Xuexian pide que se aclaren dos puntos.
Г-н Ван Сюэсянь, выражая благодарность делегации за объем предоставленной информации,запрашивает разъяснения по двум вопросам.Como indica el CICR, tal vez sea necesario que se aclaren y se desarrollen más determinadas normas.
Как указывает МККК, было бы необходимым, пожалуй, уточнить и глубже разработать определенные нормы.Ello precisa que se aclaren y coordinen las tareas dentro de las Naciones Unidas para asegurar la sinergia necesaria.
Это требует прояснения и координации задач в системе Организации Объединенных Наций для обеспечения необходимой согласованности усилий.La Sra. Majodina, con referencia a la cuestión 12 de la lista de cuestiones, pide que se aclaren los procedimientos de detención.
Гжа Майодина, касаясь вопроса 12 перечня тем, просит разъяснить процедуры ареста.El orador pide que se aclaren las repercusiones financieras de la aplicación de la escala de sueldos de la Comisión de Administración Pública Internacional.
Он также просит разъяснить финансовые последствия принятия шкалы окладов Комиссии по международной граж- данской службе.Sin embargo, no se nos ha informado sobre los mecanismos de protección que se contemplan en estas nuevas circunstancias,y pedimos que se aclaren.
Однако нас не поставили в известность о механизмах защиты в новых обстоятельствах,и мы просим дать разъяснения.El Sr. Mariño Menéndez pide que se aclaren las medidas que tiene previsto adoptar la Oficina para asegurar la evolución progresiva del derecho internacional.
Гн МАРИНЬО МЕНЕНДЕС просит пояснить, какие меры планирует принять Управление в интересах прогрессивного развития международного права.Обеспечить, чтобы большее число пострадавших лиц и их выживших ближайших родственников имелиправо на адвоката и чтобы функции адвоката были уточнены и расширены.El Sr. GARVALOV quisiera que se aclaren las disposiciones del artículo 4 de la Convención, que, a juicio del Comité, el Gobierno no ha aplicado plenamente.
Г- н ГАРВАЛОВ высказывает пожелание уточнить требования статьи 4 Конвенции, которые, по мнению Комитета, правительство выполняет не в полном объеме.Algunas delegaciones manifestaron el deseo de queno se cambie el contenido del texto, sino que se aclaren algunos detalles que les seguían pareciendo bastante poco claros.
Некоторые делегации выразили пожелание о том, чтобы не менять текст по существу, но уточнить ряд деталей, которые представляются им несколько неясными.Vele por que se aclaren los mandatos y se coordinen las actividades y los recursos de la CDVR y el nuevo Programa nacional de cohesión social.
Проследить за уточнением мандатов и за координацией деятельности и распределением средств между КДИП и новой Национальной программой по социальной сплоченности.Acoge con satisfacción los progresos alcanzados en cuanto al diseño sostenible,pero solicita que se aclaren las economías que se lograrían y los plazos para su realización.
Она приветствует прогресс, достигнутый в области обеспечения экологизации,но просит дать разъяснения относительно экономии затрат и сроков для их реализации.Necesidad de que se aclaren las funciones y las responsabilidades de los oficiales designados en las oficinas situadas fuera de la Sede y en las comisiones regionales.
Необходимость уточнить функции и обязанности ответственных должностных лиц в отделениях за пределами Центральных учреждений и региональных комиссиях.La globalización y la creciente complejidad de los mercados financieros yde otros mercados hacen que sea imperativo que se aclaren las esferas de la actividad privada, la toma de decisiones políticas y la regulación.
Глобализация и усложнение финансовых и других рынков делает необходимым уточнение сферы частной деятельности, принятия политических решений и регулирования.Solicita que se aclaren esas estadísticas, dado que 255.000 km2 parece ser un área sumamente grande para una población sami de unas 20.000 personas en total.
Он просит уточнить эти статистические данные, поскольку 255 000 км2, как представляется, охватывают довольно большую территорию при общей численности населения саами около 20 000 человек.Por lo tanto, es imperioso que esas ideas y esos conceptos se aclaren, con miras a definir sus objetivos verdaderos, a través de un diálogo abierto a todos los Estados.
Поэтому настоятельно необходимо, чтобы эти мысли и концепции были уточнены, с тем чтобы определить их цели посредством всеобъемлющего диалога между всеми государствами.La Sra. Derderian(Estados Unidos de América) pide que se aclaren las similitudes y diferencias entre los métodos de trabajo del Comité contra la Desaparición Forzada y del Grupo de Trabajo.
Г-жа Дердерьян( Соединенные Штаты Америки) просит разъяснить сходства и различия в методах работы Комитета по насильственным исчезновениям и Рабочей группы.Con respecto a los contratos continuos, solicita que se aclaren las circunstancias en que se rescindirían esos contratos" atendiendo a los intereses de la buena administración de la Organización".
Касаясь непрерывных контрактов, он просит разъяснить условия прекращения таких контактов<< в интересах обеспечения надлежащего управления Организацией>gt;.En relación con esta última cuestión, los Países Bajos sugieren que se aclaren las ventajas y desventajas relativas de un mecanismo de examen de las denuncias presentadas por particulares y de un mecanismo de examen de denuncias colectivas.
Применительно к последнему вопросу Нидерланды предлагают разъяснить преимущества и недостатки существования механизма подачи индивидуальных жалоб в отличии от групповых.
