Примеры использования Precisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No nos preocupemos por precisiones.
Precisiones sobre el procedimiento de reclamación de daños y perjuicios por la parte civil.
Nos vemos obligados, sin embargo, a hacer algunas precisiones.
Sin embargo se pidieron diversas precisiones y nuevas formulaciones.
Вместе с тем поступили просьбы об уточнениях и изменении формулировок.Se plantea también la cuestión de saber si se necesitan otras precisiones.
Встает также вопрос, есть ли нужда в других уточнениях.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Precisiones de posición, con todas las compensaciones disponibles, inferiores a(mejores que):.
Perdón por molestarla de nuevo. Necesito algunas precisiones sobre el procedimiento.
Извини, что опять беспокою тебя, но я хотел бы кое-что спросить о процедуре.Decisión sobre las precisiones y la prórroga del mandato de las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz en la zona.
El Sr. Nalbaudov(Georgia) señala que desea aportar algunas precisiones adicionales.
Precisiones de posición, con todas las compensaciones disponibles, inferiores a(mejores que):.
Точность позиционирования со всей возможной компенсацией менее( лучше) любого из следующих показателей:.En este caso, se trata de una facultad que permite hacer ciertas precisiones y no una reserva.
Здесь речь идет о факультативе, позволяющем сделать определенное уточнение, а не об оговорке.Por último, el Sr. Kretzmer pide precisiones sobre la situación de los extranjeros que se encuentran ilegalmente en territorio belga.
В заключение своего выступления г-н Крецмер просит уточнить ситуацию с иностранцами, незаконно находящимися на бельгийской территории.La jurisprudencia de los Tribunales penales para la ex Yugoslavia ypara Rwanda contiene las precisiones antes señaladas.
В документах уголовных судов по бывшей Югославии иРуанде содержится вышеупомянутое уточнение.Por consiguiente, pide a la delegación que aporte precisiones sobre la aplicación de hecho de la Convención.
Поэтому он просит делегацию представить разъяснения относительно практического применения положений Конвенции.La información relativa a la aplicación del artículo 5 de la Convención es, en general, satisfactoria,aunque requiere algunas precisiones.
Сведения о применении статьи 5 Конвенции в общем виде являются удовлетворительными, но, тем не менее,требуют некоторых уточнений.A continuación, la delegación de Túnez hizo comentarios y aportó precisiones sobre algunos de los temas del informe.
Затем тунисская делегация представила свои комментарии и разъяснения по ряду вопросов, затронутых в докладе.El proyecto de Francia incluye varias precisiones e innovaciones importantes,(véanse, en especial, las penas aplicables a las personas jurídicas).
Несколько значительных уточнений и новшеств во французском проекте( см., в частности, меры наказания, применимые к юридическим лицам).La Comisión deberá tener en cuenta las características de los diversos sistemas ytener presentes sus precisiones relativas en las diversas situaciones consideradas:.
Комиссии необходимо будет учитывать характеристики различных систем иих относительную точность в различных рассматриваемых ситуациях:.Lamentablemente, las precisiones y mayor información solicitadas no han sido proporcionadas al momento de elaborar el presente informe(noviembre de 2002).
К сожалению, запрошенные разъяснения и дополнительные сведения не были представлены к моменту подготовки настоящего доклада( ноябрь 2002 года).La Srta. FOSTIER(Bélgica), hablando en nombre de la Comunidad Económica Europea,expresa su total acuerdo con las precisiones hechas por el Presidente.
Г-жа ФОСТЬЕ( Бельгия), выступая от имени Европейского экономического сообщества, заявляет,что она полностью согласна со сделанными Председателем уточнениями.Se trata de algunas precisiones de procedimiento relacionadas con el funcionamiento del programa con la finalidad de dar pronta solución a los problemas humanitarios causados por la guerra.
Речь идет о некоторых процедурных уточнениях действия программы в целях оперативного решения гуманитарных проблем, вызванных войной.El orador destaca muchos aspectos positivos en las respuestas a la lista decuestiones sobre las cuales, no obstante, quisiera recibir mayores precisiones.
Оратор отмечает ряд позитивных моментов в ответах на перечень вопросов, подлежащих обсуждению,по которым он все же хотел получить дополнительное уточнение.Pide a la delegación que aporte al Comité más precisiones sobre la minoría étnica gagausa, en particular por lo que se refiere a la religión y la lengua de esta minoría étnica.
Он просит делегацию дать Комитету больше уточнений о гагаузском этническом меньшинстве, в частности о религии и языке этого этнического меньшинства.También se explicaba el método utilizado para el levantamiento de mapas,las fuentes de datos, las precisiones y las especificaciones sobre la actualización de los mapas.
Кроме того, разъясняется использовавшийся для картирования метод,сообщались источники получения данных и приводились сведения о точности и спецификации обновления карты.A nuestro juicio, la ausencia de precisiones con la que ha venido operando el Código en relación con este aspecto plantea reservas sobre su pertenencia a países como el nuestro.
Мы считаем, что отсутствие точности в функционировании Кодекса по этому вопросу вызывает у таких стран, как наша, оговорки в отношении его актуальности.El Sr. Arnold señaló también que la definición era exclusiva, porque no preveíala posibilidad de recurrir a la legislación nacional a los efectos de incorporar más precisiones o adiciones.
Гн Арнолд указал также, что это определение носит исключительный характер,поскольку оно не предусматривает никакого обращения к внутреннему законодательству за дальнейшими уточнениями или дополнениями.La delegación de Burkina Faso se felicita de las precisiones dadas en el informe sobre las medidas tendentes a garantizar la igualdad de los sexos.
Делегация Буркина-Фасо выражает удовлетворение в связи с приводимыми в докладе уточнениями по вопросу о мерах, направленных на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами.Por último, el Sr. Yalden pide precisiones sobre el funcionamiento en la práctica de las distintas comisiones que se han creado dentro del marco del ejercicio del derecho de petición.
Наконец, г-н Ялден просит уточнений по вопросу функционирования на практике различных комиссий, учрежденных в рамках осуществления права ходатайства.La CDI deberá examinar detenidamente esta cuestión, que exige algunas precisiones, así como la protección funcional de los agentes de las organizaciones internacionales.
КМП должна будет тщательно изучить этот пункт, требующий ряда некоторых уточнений, а также детально рассмотреть вопрос о функциональной защите, применимой по отношению к агентам международных организаций.En tal sentido, desea que se le faciliten más precisiones sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para defender los derechos de autonomía y libre de los pueblos indígenas.
В этой связи он хотел бы получить более подробную информацию о предпринимаемых государством- участником шагах по обеспечению прав коренных народов на самоуправление и самоопределение.
