УТОЧНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• aclaraciones
• precisiones

Примеры использования Уточнениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа над процедурами и уточнениями.
Labor relativa a los procedimientos y aclaraciones.

С любыми уточнениями по вопросу авторства следует обращаться к Секретарю Третьего комитета.
Toda aclaración con respecto al patrocinio deberá dirigirse a la Secretaría de la Tercera Comisión.

Эта цифра не коррелируется с другими иракскими заявлениями и уточнениями.
Esta cifra no se corresponde con las declaraciones y aclaraciones iraquíes.

Комментарий к этому положению повторял-- с некоторыми уточнениями-- комментарий 1962 года.
El comentario de esta disposición reproducía, con algo más de precisión, el de 1962.

Японская делегация и подкомиссия обменялись уточнениями и презентациями, посвященными рассматриваемым регионам.
La delegación del Japón y la Subcomisión intercambiaron aclaraciones y exposiciones sobre las regiones examinadas.

В остальных пунктах( 3, 4 и 5) воспроизводятся пункты 2, 3 и 4 статьи 8( вариант A) с незначительными уточнениями в пункте 5.
Los restantes párrafos(3, 4 y 5) reproducen los párrafos 2, 3 y 4 del artículo 8(variante A), con un pequeño ajuste en el párrafo 5.

Г-жа ФОСТЬЕ( Бельгия), выступая от имени Европейского экономического сообщества, заявляет, что она полностью согласна со сделанными Председателем уточнениями.
La Srta. FOSTIER(Bélgica), hablando en nombre de la Comunidad Económica Europea, expresa su total acuerdo con las precisiones hechas por el Presidente.

Делегация Буркина-Фасо выражает удовлетворение в связи с приводимыми в докладе уточнениями по вопросу о мерах, направленных на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами.
La delegación de Burkina Faso se felicita de las precisiones dadas en el informe sobre las medidas tendentes a garantizar la igualdad de los sexos.

В частности, статья 53 следует общему характеру компромисса в бывшей статье[ 48], хотя и с некоторыми уточнениями формулировок.
En particular, el artículo 53 sigue la pauta general de la transacción que figuraba en el anterior artículo[48], aunque con algunas mejoras de redacción.

После этого Ирак направлял несколько дополнительных писем с уточнениями, которые, как заявил Ирак, следует рассматривать как неотъемлемую часть доклада с изложением всеобъемлющей, окончательной и полной информации.
A partir de entonces, el Iraq ha remitido otras cartas con aclaraciones que, según el Iraq, deben considerarse parte integrante de la declaración cabal, definitiva y completa.

Проекты статей с 10 по 12 были сохранены на основании формулировки соответствующих положений, принятых в первом чтении, с некоторыми редакционными уточнениями.
Se mantuvieron los proyectos de artículo 10 a 12 sobre la base de la formulación de las disposiciones correspondientes aprobadas en primera lectura, con algunos ajustes de redacción.

Если подвести итоги, то, как представляется, существует поддержка в отношении сохранения главы IV как таковой, а также основных элементов в статьях 27 и 28, но с уточнениями и ограничениями, которые были разъяснены выше.
Así, parece haber fundamentos para mantener el capítulo IV como tal y los principales elementos de los artículos 27 y 28, pero con las aclaraciones y limitaciones expuestas.

Была выражена поддержка предположения о том, что общий подход проекта статьи 31 должен в большей мере соответствовать подходу статьи 12 Гамбургских правил с некоторыми возможными уточнениями.
Se mostró apoyo a la sugerencia de que el enfoque general del proyecto de artículo 31 debía ser más acorde con el del artículo 12 de las Reglas de Hamburgo, con algunos posibles ajustes.

Половиной сумм, причитающихся государствам- членам из Фонда уравнения налогообложения за финансовый период, из которых за календарный год не ожидается выплат по возмещению налогов, а также всеми уточнениями в учтенных ранее сметных суммах, причитающихся государствам- членам.
La mitad de los saldos acreedores de los Estados Miembros en el Fondo de Nivelación de Impuestos para el ejercicio económico que se crea que no se necesitarán para reembolsar impuestos en el curso del año civil y cualquier ajuste en la estimación de los saldos acreedores previstos que ya se haya tenido en cuenta.

В ходе второго раунда физических заседаний 3- 6 ноября 2009 года Группа экспертов рассмотрела полный текст предварительного проекта пересмотренных рекомендаций с учетом высказанных на втором этапе общемировых консультаций замечаний и одобрила его с несколькими поправками и уточнениями.
Durante la segunda reunión presencial, celebrada del 3 al 6 de noviembre de 2009, el Grupo de Expertos examinó el texto completo del proyecto provisional de recomendaciones revisadas, teniendo en cuenta los comentarios recibidos durante la segunda etapa de la consulta mundial, y lo aprobó con algunas enmiendas y aclaraciones.

Гн Моррилл( Канада), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 66/ L. 25, говорит, что текст проекта резолюции аналогичен тексту резолюции 65/ 34 Генеральной Ассамблеи с некоторыми уточнениями технического характера.
El Sr. Morrill(Canadá) presenta el proyecto de resolución A/C.6/66/L.25 y dice que su texto es semejante al de la resolución 65/34 de la Asamblea General, con varias actualizaciones técnicas.

На данном этапе Рабочая группа ограничилась переработкой этого наброска с некоторыми дополнительными уточнениями, содержащимися в воспроизводимом ниже его втором варианте, при том понимании, что вопросы, касающиеся дальнейшего развития и порядка изучения этой темы, будут рассмотрены в первом докладе Специального докладчика.
Por el momento, el Grupo se limitó a reformular ese Esquema con algunas precisiones adicionales en una segunda versión que se transcribe a continuación, en la inteligencia de que el desarrollo y ordenamiento más elaborados de la materia deberán ser incluidos en el primer informe del Relator Especial.

Гн Арнолд указал также, что это определение носит исключительный характер, поскольку оно не предусматривает никакого обращения к внутреннему законодательству за дальнейшими уточнениями или дополнениями.
El Sr. Arnold señaló también que la definición era exclusiva, porque no preveía la posibilidad de recurrir a la legislación nacional a los efectos de incorporar más precisiones o adiciones.

ПОСКОЛЬКУ после активного обсуждения и переговоров между сторонами- участницами Соглашения Акосомбо и сторонами, не подписавшими его, стороны, не подписавшие его, согласились признать условия Соглашения Акосомбо с уточнениями к нему, определенными и содержащимися в Соглашении об уточнении вышеуказанного Соглашения Акосомбо.
CONSIDERANDO que, tras las intensas deliberaciones y negociaciones mantenidas entre las partes en el Acuerdo de Akosombo y los NO SIGNATARIOS del Acuerdo, los NO SIGNATARIOS decidieron aceptar los términos y condiciones del Acuerdo con las aclaraciones al mismo que figuran en el Acuerdo de aclaración del Acuerdo de Akosombo citado;

Методология проведения анализа чувствительности УРЧП, разработанная ПРООН/ Индией, является нормативным средством, которое с некоторыми дополнительными уточнениями можно использовать для включения ряда приоритетных целей УРЧП в проекты и программы развития в контексте общей стратегии УРЧП для Индии.
La metodología de análisis de la situación del desarrollo humano sostenible elaborada por el PNUD y la India es una herramienta normativa que, con algunos retoques adicionales, puede utilizarse para integrar un conjunto de objetivos prioritarios del desarrollo humano sostenible en los programas y proyectos de desarrollo dentro del contexto de una estrategia global de desarrollo humano sostenible para la India.

Таблица соответствий между Классификацией основных продуктов и Расширенной классификацией услуг, отражаемых в платежном балансе, будет пересмотрена в соответствии с изменениями и уточнениями, вытекающими из пересмотра Системы национальных счетов, Руководства по платежным балансам и Классификации основных продуктов.
Se revisará el cuadro de correspondencias entre la Clasificación Central de Productos y la clasificación de las estadísticas ampliadas de la balanza de pagos habida cuenta de las modificaciones y aclaraciones que resulten de la revisión de el Sistema de Cuentas Nacionales, el Manual de balanza de pagos y la Clasificación Central de Productos.

Такое уточнение не может влиять на существо соответствующих данных или предложения.
Dichas aclaraciones no podrán afectar el fondo de los datos o la propuesta.

Уточнение процедуры, в рамках которой истец может потребовать возмещения ущерба;
Precisiones sobre el procedimiento de reclamación de daños y perjuicios por la parte civil.

Встает также вопрос, есть ли нужда в других уточнениях.
Se plantea también la cuestión de saber si se necesitan otras precisiones.

Регулярное уточнение и активная реализация инвестиционной стратегии.
Actualización periódica y aplicación rigurosa de la estrategia de inversiones.

Были бы полезными любые уточнения, которые делегация могла бы сделать в отношении этой информации.
Sería provechosa cualquier información que la delegación georgiana pueda ofrecer sobre esta cuestión.

Уточнение задач и целей, стоящих перед полицейскими силами быстрого реагирования.
Clarificación de la vocación y los fines de la Policía de Intervención Rápida.

Эти нормы требуют дальнейшего уточнения и более эффективного международного контроля.
Estas normas exigen mayor precisión y una mejor vigilancia internacional.

Предлагаемые уточнения, добавления и поправки разбиты на две части:.
Las propuestas de clarificaciones, adiciones y enmiendas se dividen en dos partes:.

Такое перераспределение функций и уточнение обязанностей позволило создать более эффективную организационную структуру.
Esta definición de funciones y delimitación de responsabilidades ha permitido construir una estructura orgánica más eficaz.