УТОЧНЕНИЯ КОНЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aclaración del concepto
• de aclarar el concepto

Примеры использования Уточнения концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ценовой тест прежде всего является инструментом уточнения концепции соответствующего рынка.
El criterio del precio era, principalmente, un medio de aclarar el concepto de mercado pertinente.

Комитет подчеркнул важность уточнения концепции и функций БСООН в более долгосрочном плане.
La Comisión destacó la importancia de la perspectiva de más largo plazo que se estaba preparando para aclarar el concepto y las funciones de la BLNU.

Комитет по торговле и окружающей среде( КТОС) на его специальных сессиях может играть важную роль в деле уточнения концепции экологических товаров.
El Comité de Comercio y Medio Ambiente(CCMA) en Sesión Extraordinaria puede desempeñar un papel importante en la aclaración del concepto de bienes ambientales.

Подкомиссия провела это подготовительное совещание в целях уточнения концепции, роли, формата и практических целей Социального форума.
La Subcomisión ayudó al grupo preparatorio a aclarar el concepto, la función, el interés y los objetivos prácticos del Foro Social.

Мандаты различных гуманитарных органов, которые основывают свою деятельность на различных правовых системах, требуют уточнения концепции координации деятельности.
Los mandatos de los distintos organismos humanitarios, que se basan en ordenamientos jurídicos diferentes, requieren una clarificación del concepto y una acción coordinada.

Она признала необходимость дальнейшей доработки и уточнения концепции просвещения в интересах устойчивого развития и четкого определения основных направлений просвещения в интересах устойчивого развития.
La Comisión reconoció la necesidad de seguir perfilando y precisando el concepto de educación en materia de desarrollo sostenible y de indicar claramente cuáles eran los principios claves al respecto.

Предложены мероприятия на будущее, касающиеся политики в области совместного использования данных, оказания помощи в развитии национальной инфраструктуры пространственных данных и уточнения концепции центра сбора и распространения информации, составления словарей данных и метаданных.
Se propusieron futuras actividades relacionadas con la estrategia de intercambio de datos, la asistencia a las infraestructuras nacionales de datos espaciales y la aclaración del concepto de mecanismo de intercambio de información, diccionarios de datos y metadatos.

ЮНЕП и соответствующие партнеры объединяют свои силы в целях разработки и уточнения концепции стоимостной оценки экосистем, в особенности применительно к трансграничным водным ресурсам.
El PNUMA y los asociados correspondientes están sumando sus esfuerzos para elaborar y precisar el concepto de valoración de los ecosistemas, en particular con respecto a los recursos hídricos transfronterizos.

Комиссия должна также использовать Рабочую группу для уточнения концепции комплексной стратегии миростроительства, как в целях координации усилий различных партнеров, так и в целях обеспечения разделения труда на месте на основе известных сравнительных преимуществ как государственных, так и частных заинтересованных сторон.
La Comisión también debe aprovechar la labor del Grupo de Trabajo para perfeccionar el concepto de estrategia integrada de consolidación de la paz, tanto para coordinar los esfuerzos de los distintos asociados como para posibilitar la división del trabajo sobre el terreno sobre la base de las ventajas comparativas de los interesados públicos y privados por igual.

Iii разработки административной структуры автономного органа по вопросам конкуренции, в том числе уточнения концепции административной независимости от исполнительной власти, определения бюджетных источников финансирования, распространения положений о гражданской службе на сотрудников органа по вопросам конкуренции и т.
Iii La autonomía y la estructura administrativa de la autoridad encargada de la competencia, incluida la aclaración del concepto de independencia administrativa con respecto al poder ejecutivo, las fuentes presupuestarias y la aplicación de las normas que rigen la administración pública al personal de la autoridad reguladora de la competencia,etc.;

Председатель- Докладчик считает необходимым сделать тот вывод, что любая непоследовательность или нечеткость в прежних попытках уточнения концепции" коренных народов" была не результатом отсутствия надлежащего научного или юридического анализа, а следствием усилий некоторых правительств по ограничению ее глобального охвата, а также усилий других правительств по строительству высокой концептуальной стены между" коренными народами" и" народами" и/ или" несамоуправляющимися территориями".
La Presidenta-Relatora se ve obligada a concluir que las incoherencias o imprecisiones en las tentativas anteriores de aclarar el concepto de" indígena" no podían atribuirse a una falta de análisis científico o legal adecuado, sino a los esfuerzos de algunos gobiernos por limitar su alcance, y de otros gobiernos por levantar una elevada muralla conceptual entre" indígenas" y" pueblos" y/o" territorios no autónomos".

Уточнение концепции проектов микрофинансирования ФКРООН.
Perfeccionamiento de la concepción de los proyectos de microfinanciación del FNUDC.

Например, заслуживала бы уточнения концепция применения силы в космическом контексте.
Por ejemplo, cabría precisar la noción de utilización de la fuerza en el entorno espacial.

Уточнение концепций в целях достижения единого толкования;
Aclarar los conceptos para llegar a una comprensión común;

Уточнение концепции актуализации гендерной проблематики: качественные изменения в период от Найроби до Пекина;
Aclaración del concepto de integración de una perspectiva de género: cambio cualitativo de Nairobi a Beijing;

Необходимо продолжить работу по уточнению концепции Н13 помимо образования фильтрата.
Era menester seguir trabajando para aclarar el concepto de H13, aparte de la formación de un producto de lixiviación.

Выявление основных мероприятий по укреплению потенциала в рамках программ и( прямое или косвенное) уточнение концепции укрепления потенциала;
Determinación de las actividades fundamentales de fomento de la capacidad de los programas, y, directa o indirectamente, aclaración del concepto de fomento de la capacidad;

Неприемлемым является также то, что Специальному советнику поручается дальнейшая разработка и уточнение концепции ответственности по защите, функция, которая находится строго в компетенции Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, resulta inaceptable que el Asesor Especial esté encargado de seguir desarrollando y perfeccionando el concepto de responsabilidad de proteger, una función que corresponde estrictamente a la Asamblea General.

Г-жа Аня Томас( КАРИКОМ) отметила необходимость уточнения концепций и процедур в области укрепления потенциала.
La Sra. Anya Thomas(Comunidad del Caribe) dijo que las cuestiones relativas a la capacidad requerían una definición de los conceptos y procesos inherentes al fomento de la capacidad.

Совместное программирование, уточнение концепций и вопросов, новые процедуры управления средствами;
Programación conjunta, aclaración de los conceptos y las cuestiones y nuevas modalidades de gestión de fondos;

Переименование ВНП в ВНД является уточнением концепций продукта и дохода и не влечет за собой каких-либо изменений в фактическом охвате этой концепции..
La nueva denominación es un refinamiento de los conceptos de producto e ingreso y no implica un cambio en el alcance real del concepto.

Уточнение концепций и разъяснение некоторых правовых аспектов, касающихся оговорок, позволят избежать противоречий, которые осложняют разработку руководства.
La precisión de los conceptos y la aclaración de ciertos aspectos jurídicos relativos a las reservas deben evitar controversias que dificultarían la elaboración de la guía.

Достигнут прогресс в уточнении концепции подотчетности, которая охватывает весь персонал на всех уровнях при сохранении акцента на старшем и среднем руководящем звене, в рамках совершенствования работы организации.
Se ha avanzado en la aclaración del concepto de rendición de cuentas, especificándose que ésta incumbe a todo el personal de todos los niveles, pero sobre todo al personal directivo de nivel medio y superior, como parte de la mejora institucional.

Разработка статистики информационного общества осуществлялась поэтапно: на первоначальном этапе путем уточнения концепций и определений, затем за счет использования существующих статистических данных и в конечном итоге путем разработки статистики, требующей сбора новых данных.
El desarrollo de estadísticas sobre la sociedad de la información ha progresado gradualmente, primero mediante la aclaración de conceptos y definiciones, luego mediante la utilización de los datos estadísticos existentes, y por último mediante la formulación de estadísticas que a su vez hacen necesario reunir nuevos datos.

Представление Генеральному секретарю информации о положении на местах и оказание содействия в уточнении концепции операций в отношении возможной дальнейшей роли Организации Объединенных Наций в осуществлении Соглашения после того, как оно будет подписано всеми сторонами; и.
Informar al Secretario General de la situación sobre el terreno y ayudar a perfilar un concepto de operaciones para una posible función ulterior de las Naciones Unidas en la aplicación del Acuerdo una vez que lo hayan firmado todas las partes; y.

Специальному советнику, который уделяет особое внимание обязанности защищать, поручено осуществить дальнейшую разработку и уточнение концепции и продолжить политический диалог с государствами- членами и другими заинтересованными субъектами в отношении дальнейших мер, направленных на ее претворение в жизнь.
El Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger está encargado de seguir desarrollando y perfeccionando el concepto y de continuar manteniendo un diálogo político con los Estados Miembros y otros interesados acerca de medidas adicionales de aplicación.

Группа предлагает включить скорректированный в связи с неравенством ИРЧП в готовящееся издание, с тем чтобы охватить более широкую и разнообразную аудиторию и инициировать конструктивное обсуждение в целях обеспечения содействия уточнению концепции и методологии.
El grupo sugiere que se incluya el índice de desarrollo humano ajustado en función de la igualdad en la próxima publicación a fin de alcanzar a un público más amplio y diverso y generar un debate constructivo, con miras a conseguir aportaciones para ajustar el concepto y la metodología.

Г-н КАНЧОЛА( Мексика) говорит, что для Комитета важно определить вопросы, которые необходимо рассмотреть и обсудить с целью уточнения концепций и преодоления барьеров на пути международного сотрудничества и деятельности в интересах развития.
El Sr. Canchola(México) dice que es importante que la Comisión identifique las cuestiones que deben ser consideradas y debatidas con el fin de aclarar los conceptos y superar las diferencias en los campos de la cooperación internacional y de la acción para el desarrollo.

В таких областях задача состоит в расширении представлений о процессах, уточнении концепций и подходов, финансировании деятельности на местах и изучении ошибок и достижений.
En dichas esferas la tarea consiste en lograr una mayor comprensión de los procesos, precisar conceptos y criterios, financiar actividades en el terreno y extraer enseñanzas de los errores y de los éxitos.

Ожидается, что основными направлениями работы в 1994 году будут уточнение концепций( что именно следует оценивать?) и разработка следующих модулей:.
En 1994, se espera que la labor se centre en la aclaración de conceptos(¿qué es exactamente lo que se ha de medir?) y la elaboración de los siguientes módulos:.