УТОЧНЕНИЕ КРИТЕРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• perfeccionamiento de los criterios
• elaboración de los criterios para

Примеры использования Уточнение критериев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уточнение критериев для включения в перечень.
Clarificación de los criterios de inclusión en la Lista.

Рассмотрение, корректировка и уточнение критериев и.
Consideración, revisión y perfeccionamiento de los criterios y subcriterios.

Уточнение критериев доказательства права собственности.
Elaboración de los criterios para la prueba de propiedad.

Рекомендация 2: уточнение критериев определения наименее развитых стран.
Recomendación 2: perfeccionamiento de los criterios para la identificación de los países menos adelantados.

Iii Уточнение критериев доказательства права собственности.
Iii Elaboración de los criterios para la prueba de propiedad.

Для нашей делегации важным в деятельности Фонда остаются процесс оценки потребностей и уточнение критериев.
Para nuestra delegación, un elemento importante es el proceso de evaluación de las necesidades y de ajuste de criterios.

Она также приветствовала бы уточнение критериев, из которых исходит Департамент, отдавая предпочтение определенным центрам по сравнению с другими.
Además le gustaría que se precisaran los criterios aplicados por el Departamento para determinar el carácter prioritario de algunos centros con respecto a otros.

Рассмотрение прогресса в деле осуществления права на развитие: рассмотрение, корректировка и уточнение критериев и оперативных подкритериев права на развитие.
Examen de los progresos en el ejercicio del derecho al desarrollo: consideración, revisión y perfeccionamiento de los criterios y subcriterios operacionales del derecho al desarrollo.

Эти принципы направлены на уточнение критериев оценки, обеспечение равного режима и предсказуемости для предприятий в вопросах вмешательства в случае приобретений.
Esas directrices estaban encaminadas a aclarar los criterios de evaluación, asegurar un trato equitativo y crear previsibilidad para las empresas en los casos de intervención en contra de adquisiciones.

По поводу предложения о проведении консультаций высокого уровня с региональными учреждениями в одном из представленных документов было отмечено, что этому должно предшествовать уточнение критериев в соответствии с параметрами права на развитие.
Con respecto a la sugerencia de celebrar consultas de alto nivel con instituciones regionales, en una comunicación se observó que antes debían perfeccionarse los criterios de acuerdo con los parámetros del derecho al desarrollo.

ЮНФПА полагает, что уточнение критериев отбора учреждений- исполнителей, а также рекомендации, содержащиеся в исследовании потенциала включения, обеспечат практичный систематический подход к укреплению национального потенциала.
El FNUAP estima que el esclarecimiento de los criterios para seleccionar organismos de ejecución, así como las recomendaciones del estudio sobre capacidad de absorción, permitirán elaborar un método práctico y sistemático de fomento de la capacidad nacional.

Участники обратились к целевой группе с просьбой направить МЕРКОСУР официальное приглашение с предложением рассмотреть возможность вступить в диалог о вкладе этого партнерства в дело осуществления права на развитие и уточнение критериев и определить масштабы такого диалога.
Se pidió que el equipo especial cursara una invitación oficial al MERCOSUR para que éste considerara la posibilidad de entablar y determinar el alcance de un diálogo sobre la contribución de esa asociación al ejercicio del derecho al desarrollo y al perfeccionamiento de los criterios.

Уточнение критериев и оперативных подкритериев права на развитие должно проложить путь к выработке норм, что позволило бы выработать международный документ, имеющий обязательную юридическую силу и отражающий принципы, сбалансированность и элементы, закрепленные в Декларации о праве на развитие.
El perfeccionamiento de los criterios y subcriterios operacionales del derecho al desarrollo debía abrir el camino al establecimiento de normas que permitieran aprobar un instrumento internacional jurídicamente vinculante que abarcara los principios, el equilibrio y los elementos contenidos en la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Благодаря совещанию экспертов по методологическим вопросам качественных и количественных инструментов для измерения степени выполнения права на развитие УВКПЧ также внесло вклад в уточнение критериев для оценки политики и инициатив с точки зрения права на развитие.
Mediante una reunión de expertos sobre cuestiones metodológicas de los instrumentos cuantitativos para medir el cumplimiento del derecho al desarrollo, el ACNUDH también contribuyó a refinar los criterios para la evaluación de las políticas e iniciativas desde la perspectiva del derecho al desarrollo.

С шестьдесят девятой сессии эта группа разрабатывает документ, целью которого является внесение большей ясности в эту процедуру как для Комитета, так и для государств- участников, а также уточнение критериев, в соответствии с которыми принимаются меры раннего предупреждения, начинается процедура незамедлительных действий и инициативы, которые могут быть предприняты Комитетом в этом контексте.
Desde el 69° período de sesiones, dicho grupo elabora un documento cuyo objetivo es aclarar mejor este procedimiento tanto para el Comité como para los Estados partes y precisar criterios utilizados para la adopción de medidas de alerta temprana, la iniciación del procedimiento de urgencia y las iniciativas que pueda adoptar el Comité en ese contexto.

Еще одним направлением усилий было рассмотрение и уточнение критериев в отношении мер" зеленой" и" голубой корзин", поскольку развивающиеся страны придают большое значение устранению пробелов, из-за которых меры, оказывающие деформирующее воздействие на торговлю, скрываются под видом мер, на которые не распространяются обязательства о сокращении поддержки( путем их перенесения из одной корзины в другую).
Además, el examen y la aclaración de los criterios relativos al compartimiento verde y el compartimiento azul constituyen otro elemento importante, ya que los países en desarrollo tienen interés en eliminar la posibilidad de que las medidas con efectos de distorsión del comercio se camuflen en tipos no sujetos a compromisos de reducción(cambio de compartimiento).

В ходе последовавшего затем обсуждения Рабочая группа рассмотрела доклад целевой группы и обсудила общие выводы, экспериментальное применение критериев, уточнение критериев и другие методологические соображения, последующую деятельность после рассмотрения глобальных партнерств, а также формулировки и структуру критериев периодической оценки глобальных партнерств в целях развития с точки зрения права на развитие и перечень контрольных показателей осуществления.
En el debate que siguió, el Grupo de Trabajo examinó el informe del equipo especial y analizó las conclusiones generales, la aplicación experimental de los criterios, el perfeccionamiento de esos criterios y otras consideraciones metodológicas, el seguimiento del examen de las alianzas mundiales, y la articulación y estructuración de los criterios para la evaluación periódica de esas alianzas desde el punto de vista del derecho al desarrollo y la lista de control de la aplicación.

В целом необходимо серьезное совершенствование ооновского миротворчества: уточнение критериев и условий вовлечения Организации Объединенных Наций в районах напряженности; тесная увязка операций по поддержанию мира с усилиями по политическому урегулированию конфликтов; четкая работа всей функциональной цепочки: планирование, командование и контроль за ОПМ.
En general, es necesario mejorar radicalmente el mantenimiento de la paz por parte de las Naciones Unidas a través de una precisión de criterios y términos en cuanto a la participación de las Naciones Unidas en las zonas de tirantez, de un estrecho vínculo entre las operaciones de mantenimiento de la paz y los esfuerzos para lograr una solución pacífica de los conflictos y de una operación eficiente de toda la cadena funcional, a saber, planificación, comando y control de el mantenimiento de la paz.

Рекомендация относительно уточнения критериев для определения наименее развитых стран.
Recomendación sobre el perfeccionamiento de los criterios de identificación de los países menos adelantados.

Другие меры по уточнению критериев отнесения стран к числу наименее развитых.
Otras formas de mejorar los criterios para designar a los países menos adelantados.

Таким образом, результаты этого совещания явились вкладом в работу целевой группы высокого уровня по уточнению критериев.
Por lo tanto, el resultado de esa reunión fue una aportación a la labor del equipo especial de alto nivel de perfeccionamiento de los criterios.

Уточнения критериев острой токсичности, токсичности, влияющей на репродуктивные функции, и системной токсичности для конкретных органов;
Aclaración de los criterios de toxicidad aguda, toxicidad reproductiva y toxicidad sistémica de un órgano objetivo;

Одна из них была направлена на уточнение критерия риска в данном законе за счет включения в него более детального определения этого термина.
Una de ellas consistía en aclarar el criterio de peligrosidad que figuraba en la ley mediante una definición detallada de su significado.

Рекомендуемая политика в отношении уточнения критериев составления счетов защиты не была официально оформлена из-за постепенного перехода на систему единовременной выплаты гонораров.
La política recomendada de aclarar los criterios respecto de las facturas de los letrados no se ha formalizado debido a la progresiva introducción del sistema de sumas globales.

Колебания этих цифр в основном обусловлены уточнением критериев отбора в свете предыдущего опыта.
La fluctuación de las cifras se debe principalmente a la modificación de los criterios aplicables en función de la experiencia previa.

Они также приветствовали усилия по улучшению процедур в целях обеспечения того, чтобы проекты отвечали приоритетным задачам стран, и уточнению критериев для увеличения финансирования.
También acogieron con satisfacción los empeños por mejorar los procedimientos para asegurar que los proyectos satisficieran las prioridades de los países y esclarecer los criterios para la financiación adicional.

Управление людских ресурсов согласилось с рекомендацией УСВН о целесообразности рассмотрения и уточнения критериев соответствия сотрудников предъявляемым требованиям.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos aceptó la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que debía revisar y aclarar los criterios de elegibilidad.

Председатель целевой группы заверил делегатов в том, что их мнения будут в полной мере учитываться в процессе уточнения критериев и выработки соответствующих подкритериев.
El Presidente del equipo especial declaró que se tendrían plenamente en cuenta las opiniones de las delegaciones en el proceso de refinamiento de los criterios y elaboración de los correspondientes subcriterios.

Серьезные последствия изменения климата для реализации права на развитие должны быть рассмотрены по мере дальнейшего изучения целевой группой глобальных партнерств и уточнения критериев.
Deben abordarse las graves consecuencias del cambio climático para la realización del derecho al desarrollo al mismo tiempo que el equipo especial sigue examinando las alianzas mundiales y perfeccionando los criterios.

После этого целевая группа в течение четырех дней проводила закрытые заседания для рассмотрения и уточнения критериев, а также обсуждения и принятия своего доклада.
A continuación, el equipo de tareas se reunió durante cuatro días en sesiones privadas para examinar y perfeccionar los criterios y para analizar y aprobar el informe sobre la labor realizada.