ЭТО УТОЧНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta precisión
• esta aclaración
• esta explicación
• esta puntualización

Примеры использования Это уточнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно это уточнение отражено в руководящем положении 4. 2. 2:.
Esta precisión se enuncia en la directriz 4.2.2:.

Ряд других участников высказались за то, чтобы сохранить это уточнение.
Otros participantes consideraron que había que mantener esta precisión.

Это уточнение фигурирует в пересмотренном проекте Плана действий.
Este detalle figurará en el proyecto de Plan de acción revisado.

Однако одна делегация отметила, что это уточнение является одновременно неясным и бесполезным.
Una delegación señaló, sin embargo, que esta indicación era tanto ambigua como inútil.

Если это уточнение не поможет, то можно провести дополнительное обсуждение технических аспектов.
Si esa aclaración no resulta útil, se podrían celebrar debates técnicos adicionales.

В этой связи возникает вопрос о том, не следует ли отразить это уточнение в определении возражений.
Se plantea la cuestión, por tanto, de saber si esta precisión no debería reflejarse en la definición de las objeciones.

Это уточнение необходимо было сделать для того, чтобы придать всей деятельности секретариата определенную логику.
Esa aclaración es pues importante para dar coherencia a las actividades de la secretaría.

Она предлагает, таким образом, сделать это уточнение в начале пункта в предложенной гном Шейнином редакции.
En consecuencia, sugiere que se haga esta precisión al principio del párrafo, en la redacción propuesta por el Sr. Scheinin.

Это уточнение можно было бы сформулировать в проекте основного положения 2. 2. 2 следующим образом:.
Esta precisión podría materializarse en un proyecto de directriz 2.2.2 redactado de la manera siguiente:.

Г-н ДЗВАИРО( Зимбабве) принимает к сведению это уточнение и выражает признательность Малайзии за обращение с просьбой об этом разъяснении.
El Sr. DZVAIRO(Zimbabwe) toma nota de esta aclaración y agradece a Malasia por haberla pedido.

Взятое в квадратные скобки упоминание автора отягощает текст, и, возможно, было бы достаточным дать это уточнение в комментарии.
La mención incluida entre corchetes hace que el texto sea más pesado, y tal vez sea suficiente formular esa precisión en el comentario.

Это уточнение заключено в квадратные скобки в тексте проекта руководящего положения 2. 8. 1 бис, который можно бы было изложить следующим образом:.
Esta aclaración figura entre corchetes en el texto del proyecto de directriz 2.8.1 bis, que podría enunciarse de la siguiente manera:.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ замечает, что это уточнение предназначено для более широких слоев населения, поскольку выводы Комитета подлежат распространению.
El PRESIDENTE pone de relieve que esa indicación se dirige a un público más amplio, ya que las observaciones finales del Comité están destinadas a ser difundidas.

Это уточнение, которое следовало бы добавить в пункт 166 Совместной декларации, чтобы развеять все сомнения, включено туда, к сожалению, не было.
Esta precisión, que se habría debido añadir al párrafo 156 de la Declaración Conjunta a fin de disipar toda incertidumbre, no figura lamentablemente en él.

Делегация Швейцарии предпочитала бы, чтобы это уточнение содержалось в самом тексте пункта 2 статьи 18, где делалась бы ссылка на статьи 14 и 15.
La delegación de Suiza prefiere que esa aclaración figure en el propio texto del párrafo 2 del artículo 18, en el que se debería hacer referencia a los artículos 14 y 15.

А Секретариат Организации Объединенных Наций должен выпустить исправление с этой целью и включить это уточнение в Официальные отчеты пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Que la Secretaría de las Naciones Unidas publique un corrigendo a tal fin y que esta aclaración aparezca en las actas oficiales del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Вот мне и захотелось высказать это уточнение, ибо я считаю важным, чтобы здесь, на КР, после столь многих лет бездействия, мы твердо проявили политическую приверженность.
Quería hacer esta puntualización porque creo que es importante que aquí en la Conferencia de Desarme, tras tantos años de inactividad, mostremos un firme compromiso político.

Это уточнение не должно толковаться как разрешение применять законы высылающего государства, которые будут иметь своим последствием произвольное отрицание или ограничение такого свободного распоряжения.
Esta precisión no debe interpretarse como una autorización para aplicar las leyes del Estado expulsor que tengan por efecto denegar o limitar arbitrariamente esta libre disposición.

Г-н Мюррей( Соединенное Королевство) говорит, что, несмотря на это уточнение, он считает нецелесообразным уделять слишком много внимания тому, какой порядок предусмотрен в Конвенции об уступке.
El Sr. Murray(Reino Unido) dice que, a pesar de esta aclaración, estima que posiblemente no sea útil centrarse en el criterio de la Convención sobre la Cesión de Créditos.

Это уточнение никоим образом не представляет собой критерий обоснованности, и в еще меньшей степени условие действительности толкований договора, а лишь средство, позволяющее выявить одно из толкований.
Esta precisión en modo alguno constituye un criterio para determinar el fundamento de las interpretaciones dadas al tratado, y menos aún una condición para su validez, sino un medio para obtener una interpretación.

Термин" военные объекты" должен иметь тот же смысл, что и определение в статье 52( 2) Протокола I. Это уточнение/ ссылку можно было бы изложить эксплицитно, если бы делегации сочли это полезным.
Se entiende que el término" objetivos militares" tiene el mismo sentido que en la definición que figura en el párrafo 2 del artículo 52 del Protocolo Adicional I. Esa aclaración/referencia podría hacerse explícita si las delegaciones lo consideran conveniente.

Это уточнение должно быть элементом более широкой стратегии Группы ПРООН, нацеленной на поддержку обеих организаций в обеспечении такого их позиционирования, которое позволит решать проблемы развития, входящие в их соответствующие мандаты.
Estas aclaraciones formarán parte de una estrategia más amplia emprendida por el Grupo del PNUD que servirá de apoyo a ambas organizaciones a fin de que adopten una posición que les permita abordar los problemas de desarrollo que son parte de sus respectivos mandatos.

Это представляется очевидным; тем не менее, как выяснилось, это уточнение необходимо, без чего заключительные слова второго пункта руководящего положения 2. 1. 5 едва ли были бы легко понятными( невозможно довести оговорку до сведения международной организации или органа, которые еще не существуют).
La cosa parece evidente; sin embargo, pareció que esta puntualización era necesaria, pues, de otro modo, el final del segundo párrafo de la directriz 2.1.5 sería difícilmente comprensible(es imposible notificar una reserva a una organización internacional que todavía no existe).

Хотя это уточнение имеет то преимущество, что оно вносит ясность в условия, при которых можно in abstracto сделать оговорку, касающуюся всего договора в целом, оно в то же время делает необходимым углубить различные аспекты вопроса, связанного с пределами приемлемости оговорок.
Si bien esta precisión tiene la ventaja de aclarar los términos en que es posible in abstracto concebir una reserva relativa a todo el tratado, no obstante es necesario profundizar los distintos aspectos de la cuestión conexa de los límites a la admisión de las reservas.

Королевство Марокко надеется, что это уточнение окончательно рассеет все сомнения, а также позволит избежать полемики, столь же бесполезной, сколь и непродуктивной, и направить все усилия на создание условий, которые наилучшим образом способствовали бы успеху переговоров.
El Reino de Marruecos espera que esta aclaración resuelva definitivamente los equívocos y permita evitar una polémica tan estéril como improductiva, aunando los esfuerzos de todos para crear las condiciones más propicias para el éxito de las negociaciones.

Это уточнение, которое фигурировало в окончательном проекте Комиссии международного права, но не в проекте 1962 года, было добавлено Специальным докладчиком сэром Хэмфри Уолдоком с учетом замечаний правительств и одобрено Редакционным комитетом в ходе семнадцатой сессии в 1965 году.
Esta precisión, que figuraba en el proyecto final de la Comisión, aunque no en el de 1962, fue introducida por el Relator Especial, Sir Humphrey Waldock, a raíz de las observaciones de los gobiernos y confirmada por el Comité de Redacción en el 17º período de sesiones, celebrado en 1965.

Это уточнение можно было бы включить в комментарий по проекту руководящего положения 2. 6. 1; тем не менее, возможно, было бы логичным упомянуть проект руководящего положения 1. 1. 1 в отдельном проекте руководящего положения, дополняющем определение возражений. Этот проект мог бы быть сформулирован следующим образом:.
Esta precisión podría figurar en el comentario del proyecto de directriz 2.6.1; no obstante, tal vez sería lógico hacerse eco del proyecto de directriz 1.1.1 en un proyecto concreto de directriz que complete la definición de las objeciones, cuya redacción podría ser la siguiente:.

Это уточнение весьма важно. Оно показывает, что основное обязательство гарантировать право на питание лежит на национальном правительстве, но другие государства, если у них имеются ресурсы, также обязаны оказывать помощь национальному государству, если у него нет ресурсов для реализации права своего населения на питание.
Esta aclaración es importante porque subraya que la obligación principal de garantizar el derecho a la alimentación incumbe a los gobiernos nacionales, pero que los demás Estados, si disponen de los recursos necesarios, tienen la obligación complementaria de ayudar al Estado nacional si éste no dispone de recursos para garantizar el derecho de su población a la alimentación.

Это уточнение впервые дает возможность обеспечить единые рамки для развития и сотрудничества в целях развития в соответствии с целями в области устойчивого развития, объединив таким образом традиционное сотрудничество в целях развития и международное сотрудничество в области устойчивого развития, которые ранее являлись совершенно отдельными направлениями деятельности.
Esta aclaración ofrece, por vez primera, la posibilidad de contar con un marco unificado para el desarrollo y la cooperación para el desarrollo en el contexto de los objetivos de desarrollo sostenible, en el que se unan las vertientes hasta ahora separadas de la cooperación tradicional para el desarrollo y la cooperación internacional para el desarrollo sostenible.