ПРОЯСНИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se aclare
• se aclarará

Примеры использования Прояснится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А когда она прояснится?
¿Cuándo se resolverá?

Все прояснится. Я обещаю.
Todo se aclarará, te lo prometo.

И все это прояснится.
Y todo esto se hará claro.

Я дам вам знать, если что-то прояснится.
Les haré saber si algo aparece.

После того как все прояснится. Обещаю.
Cuando se aclare todo volveré, te lo prometo.

Возможно, уже сегодня все прояснится.
Puede que talvez hoy se aclare todo.

Сознание прояснится через несколько дней.
Sus pensamientos se aclararán en unos días.

Очень скоро все прояснится.
Todo quedará claro en breve.

Если погода прояснится, они отправятся в путь.
Si el clima mejoró, ya deben de estar en camino.

Но уверен, все прояснится.
Pero estoy seguro de que todo se aclarará.

Тогда, наверняка, что-нибудь прояснится.
Entonces, surgirá algo finalmente.

Когда с Иззи все прояснится, мы поедем на Багамы.
Una vez que Izzie se mejore, nos vamos a ir a las Bahamas.

Я с тобой свяжусь, если что-нибудь прояснится.
Yo lo haré saber si algo aparece.

Дай знать, если… что-нибудь прояснится. Хорошие новости?
Vale, haznos saber si sabes algo más.¿Buenas noticias?

Вот увидишь, все обязательно прояснится.
Ya verás cómo se resuelve, necesariamente.

Когда все это прояснится, мы сможем идти дальше.
Cuando esto se aclare podemos volver a nuestro trabajo en equipo.

Ты должен дождаться, пока все прояснится.
Debe esperar hasta que las cosas se aclaren.

Все прояснится, когда будут готовы снимки.
Bueno, tendremos una idea más clara cuando hayamos visto los escáneres.

Вы останетесь до того, как все прояснится.
Te vas a quedar hasta que esto se resuelva.

Но когда я объясню ситуацию, все прояснится довольно быстро.
Pero creo que cuando les explique la situación, podremos aclarar esto muy rápido.

Проводите меня в номер, все прояснится.
Si alguien me acompaña a mi habitación, puedo probarlo.

Вы говорите, что все прояснится, но тогда, что я должен делать до этого момента?
Me dices que todo se aclarará, pero¿qué se supone que debo hacer hasta entonces?

Завтра встреча сторонников партии для выбора кандидатов, и все прояснится.
Mañana el Caucus y todo se sabrá.

Когда ситуация на местах прояснится, будет проведен еще один всесторонний обзор.
Se realizará un nuevo examen detallado cuando se aclare la situación sobre el terreno.

Поговори с Лукасом Марагасом, может быть что-то прояснится.
¿Hablar con Lucas Maragos y ver si algo de esto tiene sentido?

Точное количество сотрудников будет определено, когда прояснится сфера охвата политических задач.
La cifra exacta de oficiales se determinará cuando se aclare el alcance de las funciones políticas.

Он вернется к этому вопросу, когда ситуация прояснится.
Volverá a examinar la cuestión cuando se haya aclarado la situación.

После прихода к власти нового правительства прояснится будущая политика по борьбе с дискриминацией.
Es necesario esperar a que tome posesión un nuevo Gobierno antes de que se aclare la futura política sobre la lucha contra la discriminación.

Ладно, просмотри записи по звонкам с телефона Рота, может что прояснится.
Muy bien, intervengamos el teléfono de Roth y veamos que aparece.

Мы надеемся он найдет свою сестру и все прояснится и если Патрик вдруг получит пулю я съебываю туда как можно быстрее.
Esperamos que encuentre a su hermana y aclare todo esto. Y si le empiezan a disparar, me largo en esa dirección. Lo más rápido posible.