ПОЯСНИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• explicativo
• explicativa
• declarativo

Примеры использования Пояснительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Листов с пояснительным текстом.
Hojas con texto explicativo.

( с пояснительным комментарием) При публикации бюллетеня текст комментария будет снят.
Con comentarioEl comentario será suprimido una vez promulgado el Boletín.

Такую информацию можно было бы представлять в виде таблиц, сопровождаемых кратким пояснительным текстом.
Esta información podría presentarse en forma de cuadros acompañados de breves textos descriptivos.

Согласно пояснительным примечаниям к включенному в Закон положению об условиях, каждое лицо, как общее правило, обязано само содержать себя.
Según las notas explicativas referentes a las condiciones exigidas, la norma general es que toda persona debe ser autosuficiente.

Сообщить число связанных с ОДЗЗ систем совместного использования знаний наряду с пояснительным описанием;
Consignar el número de sistemas de intercambio de conocimientos relacionados con la DDTS, junto con una descripción explicativa.

Раздел II подробных рекомендаций посвящен пояснительным примечаниям к КОП; до настоящего времени попытки пересмотреть их полностью не предпринимались.
En la sección II de las recomendaciones detalladas se incluyen las notas explicativas de la CPC; hasta la fecha no se ha intentado efectuar una revisión completa.

Новое издание на албанском языке КЛДЖ и Дополнительного протокола к ней в виде брошюры с пояснительным предисловием.
Nueva publicación de la CEDAW y el Protocolo facultativo en albanés en forma de folleto, con una introducción explicativa.

Судья Апелляционного суда, вынесший первоначальное решение и выразивший несогласие с пояснительным постановлением, был впоследствии понижен в должности до судьи первой инстанции.
El magistrado de la Corte de Apelaciones que fue ponente en la primera sentencia y disintió con la sentencia aclaratoria fue posteriormente descendido a juez de primera instancia.

По итогам этих консультаций был подготовлен общий проект программы действий, который был представлен парламенту вместе с законопроектом, пояснительным меморандумом и подробным докладом.
Basándose en esto, se redactó un esbozo de programa de acción, que se presentó al Parlamento junto con el proyecto de ley, el memorando explicativo y el informe detallado.

В приложении II содержатся те же положения, сопровождаемые пояснительным комментарием, а в приложении III содержится доклад Консультативного совета по международной гражданской службе 1954 года.
En el anexo II figuran las mismas disposiciones, junto con el Comentario explicativo, y en el anexo III aparece el informe de 1954 de la Junta Consultiva de Administración Pública Internacional.

Возвращать авторам всю адресованную Комитету корреспонденцию, содержащую заявления против государств, не являющихся участниками, с пояснительным письмом, отсылающим к статье 3 Факультативного протокола;
Devuelva a los autores toda correspondencia dirigida al Comité que contenga peticiones contra Estados no partes, con una carta explicativa que se remita al artículo 3 del Protocolo Facultativo;

Положения и правила о персонале( ППП) следует дополнить пояснительным разделом/ отдельным документом с описанием типов дисциплинарных наказаний за те или иные виды неправомерного поведения.
El Estatuto y el Reglamento del Personal deben complementarse mediante una sección explicativa o un documento separado en los que se detallen las sanciones que habrán de aplicarse a determinados tipos de conducta.

Оно ссылается на доклад Третьего комитета Генеральной Ассамблее ООН 1958 года, в котором четко указывается, что МСП, хотя и являются пояснительным инструментом, они не имеют никакого формального отношения к Пакту15.
Se refiere al informe presentado en 1958 por la Tercera Comisión de la Asamblea General en que se establecía claramente que las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, si bien eran un instrumento interpretativo, no tenían ninguna relación formal con el Pacto.

Документ CD/ 1863 сопровождается пояснительным письмом относительно процедур этих консультаций, и я представляю это на ваше рассмотрение без комментариев, дабы не задерживать больше наших высокопоставленных гостей.
El documento CD/1863 viene acompañado de una carta explicativa sobre las modalidades de estas consultas, que someto a su reflexión sin comentarla para no quitar más tiempo a nuestros distinguidos invitados.

Это могло бы помочь в деле разработки в ЮНКТАД типовых положений о сотрудничестве с пояснительным комментарием и позволило бы также повысить согласованность и скоординированность международного сотрудничества в этой области в различных формах и на различных уровнях.
Este examen podría contribuir a que la UNCTAD elaborase un modelo de disposiciones sobre cooperación con un comentario explicativo y también mejoraría la armonización y la coordinación entre las distintas formas o niveles de cooperación internacional en esta esfera.

Проект статьи 5 является пояснительным по своему характеру и касается случаев, когда из предмета договора вытекает, что действие договора в целом или некоторых из его положений не затрагивается возникновением вооруженного конфликта.
El proyecto de artículo 5 es de carácter declarativo y se refiere a los casos en que la materia de un tratado implica que la aplicación del tratado en su conjunto o la de algunas de sus disposiciones no resulta afectada por el estallido de un conflicto armado.

После проведения необходимых следственных действий судебная полиция представляет прокурору всю документацию, сопровождаемую пояснительным докладом о совокупности доказательств и свидетельств, с указаниями относительно осуществления процедур с целью завершения расследования.
Tras llevar a cabo las actuaciones de investigación necesarias, la policía judicial presenta al fiscal toda la documentación, acompañada de un informe explicativo sobre las pruebas reunidas, junto con sus indicaciones sobre la manera en que debe finalizar la investigación.

Принимает содержащийся в приложении к докладу Генерального секретаря проект положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках, с пояснительным комментарием со следующими изменениями:.
Aprueba el proyecto de estatuto relativo a la condición y los derechos y deberes básicos de los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría y de los expertos en misión, junto con el comentario explicativo que figura en el anexo del informe del Secretario General, con las modificaciones siguientes:.

Мальдивские Острова также согласились изучить возможность замены оговорки к статье 21 Конвенции о правах ребенка пояснительным заявлением и существенно сократить сферу действия своей оговорки к статье 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Maldivas también aceptó examinar la posibilidad de sustituir la reserva al artículo 21 de la Convención sobre los Derechos del Niño por una declaración explicativa y reducir significativamente el alcance de su reserva al artículo 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

При ознакомлении с пояснительным меморандумом, содержащимся в приложении к Закону, нам стало ясно, что основная задача следственных комиссий, создаваемых в соответствии с этим Законом, заключается в расследовании обстоятельств событий и установлении достоверных фактов, касающихся события или событий, являющихся объектом расследования.
Al examinar el memorando explicativo anexo a la Ley, queda claro que la función básica de las comisiones de investigación establecidas conforme a esa Ley es la investigación de sucesos y la determinación de los hechos básicos relacionados con el suceso o los sucesos objeto de investigación.

Если в руководящих принципах просто перечислены различные меры по укреплению национальной правоприменительной деятельности и международного сотрудничества в этой области, то в руководстве эти меры подробно раскрываются и сопровождаются пояснительным текстом, контрольными перечнями, тематическими исследованиями и ссылками на дополнительные ресурсы.
Mientras que en las directrices se enumera una gama de medidas para fortalecer la observancia a nivel nacional y la cooperación internacional, en el manual se amplían las medidas descritas con textos explicativos, listas de comprobación, estudios de casos y referencias a recursos adicionales.

Статья 7, который является пояснительным по своему характеру, связан с подпунктом а статьи 6 в том смысле, что в нем подробнее рассматривается элемент, касающийся" предмета договора", который нужно учесть для определения того, предполагает ли договор прекращение, выход или приостановление действия в случае вооруженного конфликта.
El artículo 7, que es de carácter declarativo, está relacionado con el apartado a del artículo 6, en el sentido que aporta más información sobre el factor relativo a la" materia" de un tratado que puede tenerse en cuenta para determinar si el tratado es susceptible de terminación, retiro o suspensión en caso de conflicto armado.

Весьма позитивный опыт деятельности по защите прав и свобод человека накопило Министерство труда, социальных дел и равных возможностей. Помимо организации учебных курсов для работников Министерства в качестве позитивного фактора следует также отметить издание на албанском языке брошюр( с пояснительным предисловием), содержащих тексты самых важных международных конвенций.
Una práctica muy positiva del Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades en el marco de la promoción de los derechos humanos y las libertades, que complementa la formación de los empleados de su administración, es la elaboración de folletos sobre los convenios internacionales más importantes, en idioma albanés y con un prólogo explicativo.

Государство- участник сопроводило свою ратификационную грамоту Пакта пояснительным заявлением, в котором уточнило, что Пакт должен применяться федеральным правительством в той мере, в какой оно осуществляет законодательную и судебную компетенцию в отношении содержащихся в Пакте вопросов, а в противном случае штатами и местными органами управления.
El instrumento de ratificación del Pacto del Estado parte está acompañado de una declaración interpretativa en la que se precisa que el Pacto debe ser aplicado por el Gobierno federal en la medida en que éste ejerza una competencia legislativa y judicial en las materias contempladas en el Pacto y, en caso contrario, por los Estados y las colectividades locales.

С тем чтобы сотрудники могли всегда иметь под рукой экземпляр Кодекса, этот Кодекс, выдержки из Устава и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, текст статьи I Положений о персонале и текст главы I Правил о персонале будут изданы для персонала в качестве официального издания в виде брошюры вместе с пояснительным комментарием и докладом Консультативного совета по международной гражданской службе 1954 года.
A fin de que los funcionarios dispongan de una copia del Código de Conducta, éste, los pasajes de la Carta y de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, el texto del artículo I del Estatuto del Personal y el texto del capítulo I del Reglamento del Personal, aparecerán como publicación oficial, en forma de folleto, junto con el Comentario explicativo y el informe de 1954 de la Junta Consultiva de Administración Pública Internacional.

Для того чтобы у сотрудников всегда под рукой находилось руководство по вопросу об их правах и обязанностях, выдержки из Устава и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, текст статьи I Положений о персонале и текст главы I Правил о персонале, которые в совокупности составляют Кодекс поведения, будут изданы для сотрудников в качестве официального издания в виде брошюры вместе с пояснительным Комментарием.
Para que el personal tenga a su alcance una guía relativa a sus derechos y obligaciones, las citas de la Carta y de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, el texto del artículo I del Estatuto del Personal y el texto del capítulo I del Reglamento del Personal, que constituyen en su conjunto el Código de Conducta, se distribuirán a los funcionarios como publicación oficial independiente, en forma de folleto, junto con el Comentario explicativo.

Г-н Грэй- Джонсон( Гамбия) говорит, что просьба о включении пункта 42 в повестку дня шестидесятой сессии была представлена на основании правила 14 правил процедуры в письме, распространенном в документе A/ 60/ 193 и Add. 1 вместе с пояснительным меморандумом( приложение I) и проектом резолюции( приложение II). Эту просьбу поддержали 12 других государств- членов: Буркина-Фасо, Гватемала, Малави, Маршалловы Острова, Науру, Палау, Сан-Томе и Принсипи, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Соломоновы Острова, Тувалу и Чад.
El Sr. Grey-Johnson(Gambia) dice que la solicitud de que se incluya el tema 42 en el programa del sexagésimo período de sesiones se ha formulado de conformidad con el artículo 14 del reglamento, en una carta distribuida en el documento A/60/193 y Add.1, junto con un memorando explicativo(anexo I) y un proyecto de resolución(anexo II). La apoyan otros 12 Estados miembros: Burkina Faso, Chad, Guatemala, Islas Marshall, Islas Salomón, Malawi, Nauru, Palau, Saint Kitss y Nieves, San Vicente y las Granadinas, Santo Tomé y Príncipe y Tuvalu.

Совет заслушал пояснительное заявление Секретариата.
El Consejo escuchó una declaración explicativa formulada por la Secretaría.

Пояснительный документ Авто.
Explicativa automático de documentos.

Пояснительное заявление по вопросу о составе Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Memorándum explicativo sobre la integración del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.