ПОЯСНИТЕЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• declaración explicativa
• la declaración interpretativa

Примеры использования Пояснительное заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пояснительное заявление.
Memorando explicativo.

Совет заслушал пояснительное заявление Секретариата.
El Consejo escuchó una declaración explicativa formulada por la Secretaría.

III. Пояснительное заявление;
III. Memoria explicativa;

Ответ включает требования, пояснительное заявление и приложения.
La contestación deberá constar de alegaciones, una memoria explicativa y anexos.

Пояснительное заявление по вопросу о составе Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Memorándum explicativo sobre la integración del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Государство Кувейт хотело бы сослаться на пояснительное заявление, сделанное во время присоединения к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
El Estado de Kuwait quiere remitirse a la explicación que hizo al adherirse al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Это пояснительное заявление представляет собой нарушение утвердившегося принципа международного права, а именно принципа, касающегося юрисдикционных иммунитетов государств.
De los Estados La declaración explicativa viola un principio bien establecido del derecho internacional, a saber, el de la inmunidad jurisdiccional de los Estados.

Одна делегация, однако, потребовала, чтобы Секретариат сделал пояснительное заявление, когда будет решаться вопрос о принятии этого проекта резолюции в его окончательной редакции.
Una delegación estipuló que la Secretaría debería formular una declaración explicativa cuando se apruebe oficialmente el proyecto de resolución.

В 2003 году Омбудсмен по равным возможностям потребовал от 125 частных компаний и одного государственного ведомства представить пояснительное заявление по вопросу о дискриминационной рекламе.
En 2003 el Defensor de la igualdad de oportunidades pidió a 125 empresas privadas y a una institución estatal que presentaran una declaración explicativa sobre publicidad discriminatoria.

В соответствии с положениями правила 12 Правил процедуры Совета к настоящему письму прилагается пояснительное заявление о намерениях правительства Аргентины в отношении выполнения вышеуказанной просьбы.
De acuerdo a lo establecido en el artículo 12 del reglamento del Consejo, se adjunta a la presente, un memorando explicativo de la intención del Gobierno argentino en efectuar la mencionada solicitud.

Совету будут представлены пояснительное заявление, обосновывающее это предложение, а также информация Секретариата о деятельности Организации в области агропромышленности и агропредпринимательства.
La Junta tendrá ante sí la nota explicativa acerca de la propuesta, así como información de la Secretaría sobre las actividades de la Organización en la esfera de las agroindustrias y las agroempresas.

Делегация Израиля на четвертой Всемирной конференции по положению женщин хотела бы представить следующее пояснительное заявление относительно пункта 46 Платформы действий.
La delegación de Israel en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer desea presentar la siguiente declaración sobre la interpretación del párrafo 46 de la Plataforma de Acción.

Пояснительное заявление или заявление о толковании или намерении в отношении смысла договора, которое не сопряжено с изменением юридических последствий договора, не является оговоркой" Документ A/ CN. 4/ 144, Annuaire… 1962, vol. II, p. 36.
La declaración explicativa, o la declaración de intenciones o de la interpretación en cuanto al sentido del tratado, que no suponga una variación de los efectos jurídicos del tratado, no constituye una‘reserva'.” A/CN.4/144; Anuario… 1962, vol. II, pág. 36.

Ненормальное и незаконное поведение суда является еще одним подтверждением того, что пояснительное заявление не имеет никакой юридической силы, а является лишь политической декларацией, которую планируется использовать с политической целью подорвать репутацию Ирана.
La conducta anormal y antijudicial del tribunal confirma que la declaración explicativa carece de valor jurídico y es sólo una declaración política preparada con el objeto de que sea explotada con el propósito político de distorsionar la imagen del Irán.

Приняв к сведению пояснительное заявление Лихтенштейна, касавшееся применения статьи 3 Пакта, Комитет рекомендовал ему рассмотреть вопрос о соответствии статьям 25 и 26 Пакта положений, лишающих женщин права наследования престола8.
Si bien tomó nota de la declaración interpretativa de Liechtenstein con respecto al artículo 3 del Pacto, el Comité recomendó al Estado que estudiara la compatibilidad de la exclusión de la mujer a la sucesión del trono con los artículos 25 y 26 del Pacto.

Очевидно, что, вопреки безапелляционному утверждению страны, председательствующей в Европейском союзе, пояснительное заявление судьи по делу" Миконос" даже не является претензией на решение и, конечно же, не составляет" решения", равно как и не может ничего" установить", особенно в силу нижеследующих фактических обстоятельств и правовых соображений:.
Es evidente que, contrariamente a la presuntuosa afirmación de la Presidencia de la Unión Europea, la declaración explicativa del juez en la causa Mikonos no pretende siquiera ser una" averiguación", y ciertamente no lo es, ni tampoco puede" demostrar" nada, particularmente a la luz de las consideraciones de hecho y de derecho que se expondrán seguidamente.

Учитывая пояснительное заявление Лихтенштейна, касающееся применения статьи 3 Пакта, государство- участник, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о соответствии статьям 25 и 26 Пакта положений, лишающих женщин права наследования престола.
El Comité toma conocimiento de la declaración interpretativa de Liechtenstein relativa al artículo 3 del Pacto, pero tal vez el Estado Parte desee estudiar la compatibilidad de la exclusión de la mujer a la sucesión del trono con los artículos 25 y 26 del Pacto.

По мнению правительства Королевства Нидерландов, пояснительное заявление, касающееся пункта 4 статьи 23 Международного пакта о гражданских и политических правах( принятого Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 16 декабря 1966 года), должно рассматриваться как оговорка к Пакту.
A juicio del Gobierno del Reino de los Países Bajos, la declaración interpretativa relativa al párrafo 4 del artículo 23 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 16 de diciembre de 1966) debe considerarse como una reserva al Pacto.

Поэтому пояснительное заявление председательствующего судьи, основанное исключительно на ложных показаниях свидетелей, которые крайне враждебно относятся к Ирану и которые в любом серьезно подходящем к своему делу суде были бы автоматически дисквалифицированы за их террористическую деятельность и преступное прошлое или, по крайней мере, их пристрастную позиции, представляет собой решение ex parte и, следовательно, лишено юридических оснований и силы.
Por lo tanto, la declaración explicativa del presidente del tribunal, que se basó exclusivamente en el perjurio de testigos sumamente hostiles al Irán, que habrían sido objeto de tacha automáticamente en todo tribunal de buena fe, debido a sus actividades terroristas y antecedentes penales o, por lo menos, en atención a sus opiniones tendenciosas, es una decisión ex parte y, como tal, carece de todo valor o fundamento jurídico.

В тех случаях, когда в международном договоре содержится конкретный запрет в отношении оговорок сторон, государство- участника следует отговаривать от использования пояснительных заявлений в качестве скрытой оговорки.
Cuando en un tratado se prohíba expresamente a las partes hacer reservas, debe disuadirse a un Estado parte de utilizar una declaración interpretativa como una reserva encubierta.

Ирак не представил окончательного пояснительного заявления, с помощью которого Комиссия могла бы установить, почему не было найдено никаких останков, которые могли бы послужить подтверждением того, что около 50 боеголовок было уничтожено в одностороннем порядке.
El Iraq no ha ofrecido una declaración explicativa definitiva que permita a la Comisión determinar los motivos de que no se hayan recuperado restos de unas 50 ojivas declaradas como unilateralmente destruidas.

Правительство Португалии настоящим представляет официальное возражение против пояснительных заявлений, сделанных правительством Алжира при ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El Gobierno de Portugal se opone por la presente formalmente a las declaraciones interpretativas formuladas por el Gobierno de Argelia en el momento de ratificar los Pactos Internacionales de Derechos Civiles y Políticos y de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

После пояснительного заявления Председателя- Докладчика с заявлениями выступили представители Египта, Словении( от имени Европейского союза), Мексики, Индии, Аргентины, Лихтенштейна, Марокко, Бельгии, Бангладеш, Таиланда, Боснии и Герцеговины и Республики Корея.
Tras una declaración explicativa de el Presidente-Relator, formularon declaraciones los representantes de: Egipto, Eslovenia( en nombre de la Unión Europea), México, India, Argentina, Liechtenstein, Marruecos, Bélgica, Bangladesh, Tailandia, Bosnia y Herzegovina y República de Corea.

Мальдивские Острова также согласились изучить возможность замены оговорки к статье 21 Конвенции о правах ребенка пояснительным заявлением и существенно сократить сферу действия своей оговорки к статье 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Maldivas también aceptó examinar la posibilidad de sustituir la reserva al artículo 21 de la Convención sobre los Derechos del Niño por una declaración explicativa y reducir significativamente el alcance de su reserva al artículo 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Государство- участник сопроводило свою ратификационную грамоту Пакта пояснительным заявлением, в котором уточнило, что Пакт должен применяться федеральным правительством в той мере, в какой оно осуществляет законодательную и судебную компетенцию в отношении содержащихся в Пакте вопросов, а в противном случае штатами и местными органами управления.
El instrumento de ratificación del Pacto del Estado parte está acompañado de una declaración interpretativa en la que se precisa que el Pacto debe ser aplicado por el Gobierno federal en la medida en que éste ejerza una competencia legislativa y judicial en las materias contempladas en el Pacto y, en caso contrario, por los Estados y las colectividades locales.

С пояснительным заявлением выступил заместитель Директора- исполнителя.
El Director Ejecutivo Adjunto hizo una declaración aclaratoria.

Исполнительному секретариату были представлены следующие пояснительные заявления:.
Se presentaron a la Secretaría Ejecutiva las siguientes declaraciones interpretativas:.

В пояснительном заявлении излагаются факты и правовые соображения, на которых основаны требования.
En la memoria explicativa se expondrán los hechos y los fundamentos jurídicos en que se basan las alegaciones.

Трибунал может затребовать представление следственных материалов, пояснительных заявлений и свидетельские показания спустя годы после проведения расследований.
El Tribunal podrá solicitar los expedientes de la investigación, declaraciones complementarias y el testimonio de los investigadores años después de las investigaciones.

В пояснительном заявлении будут излагаться факты и правовые соображения, на которых основаны требования, с учетом оснований для апелляции в Трибунал по спорам.
En la memoria explicativa se expondrían los hechos y los fundamentos de derecho en que se basan las alegaciones, teniendo en cuenta las causales para recurrir al Tribunal Contencioso-Administrativo.