ПОЯСНИТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• explicativa
• explicativo

Примеры использования Пояснительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет заслушал пояснительное заявление Секретариата.
El Consejo escuchó una declaración explicativa formulada por la Secretaría.

Пояснительное заявление по вопросу о составе Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Memorándum explicativo sobre la integración del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Ответ включает требования, пояснительное заявление и приложения.
La contestación deberá constar de alegaciones, una memoria explicativa y anexos.

Вместе с тем в подтверждение истребуемых потерь Мунир Самара представил пояснительное письмо, а также несколько документов.
Sin embargo, Munir Samara presentó una carta explicativa junto con varios documentos en apoyo de las pérdidas declaradas.

Одна делегация, однако, потребовала, чтобы Секретариат сделал пояснительное заявление, когда будет решаться вопрос о принятии этого проекта резолюции в его окончательной редакции.
Una delegación estipuló que la Secretaría debería formular una declaración explicativa cuando se apruebe oficialmente el proyecto de resolución.

Г-н Майегун( Нигерия) говорит, что, по мне- нию его делегации, такое пояснительное примечание было бы неуместным.
El Sr. Maiyegun(Nigeria) dice que, en opinión de su delegación, esa nota explicativa sería inadecuada.

Это пояснительное заявление представляет собой нарушение утвердившегося принципа международного права, а именно принципа, касающегося юрисдикционных иммунитетов государств.
De los Estados La declaración explicativa viola un principio bien establecido del derecho internacional, a saber, el de la inmunidad jurisdiccional de los Estados.

Председатель говорит, что, по его мнению, в связи с отсутствием явно выраженного консенсуса Комиссия не желает включать пояснительное при- мечание по проекту пункта 2.
El Presidente dice que, en ausencia de un firme consenso, considera que la Comisión no desea incluir una nota explicativa en el proyecto de párrafo 2.

Г-н Чжан Ишань( Китай)( говорит покитайски): Китайская делегация хотела бы сделать пояснительное заявление по проекту резолюции А/ 60/ L. 48 после его принятия.
Sr. Zhang Yishan(China)(habla en chino): La delegación de China quisiera formular una declaración explicativa sobre el proyecto de resolución A/60/L.48 después de su aprobación.

Он напоминает, что еще в марте 1991€ года Мальта сделала пояснительное заявление в отношении статьи€ 4 Конвенции в связи с рассмотрением одиннадцатого периодического доклада этой страны, которое было отклонено Комитетом.
Recuerda que Malta formuló una declaración interpretativa sobre el artículo 4 de la Convención, interpretación que el Comité refutó en marzo de 1991, con ocasión del examen del undécimo informe periódico de la isla.

В 2003 году Омбудсмен по равным возможностям потребовал от 125 частных компаний и одного государственного ведомства представить пояснительное заявление по вопросу о дискриминационной рекламе.
En 2003 el Defensor de la igualdad de oportunidades pidió a 125 empresas privadas y a una institución estatal que presentaran una declaración explicativa sobre publicidad discriminatoria.

Пояснительное или толковательное заявление или заявление о намерении в отношении смысла договора, которое не преследует цели изменить юридические последствия договора, не является оговоркой" Документ A/ CN. 4/ 144; Yearbook… 1962.
La declaración explicativa, o la declaración de intenciones o de la interpretación en cuanto al sentido del tratado, que no suponga una variación en los efectos jurídicos del tratado, no constituye una reserva.

Делегация Израиля на четвертой Всемирной конференции по положению женщин хотела бы представить следующее пояснительное заявление относительно пункта 46 Платформы действий.
La delegación de Israel en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer desea presentar la siguiente declaración sobre la interpretación del párrafo 46 de la Plataforma de Acción.

Приняв к сведению пояснительное заявление Лихтенштейна, касавшееся применения статьи 3 Пакта, Комитет рекомендовал ему рассмотреть вопрос о соответствии статьям 25 и 26 Пакта положений, лишающих женщин права наследования престола8.
Si bien tomó nota de la declaración interpretativa de Liechtenstein con respecto al artículo 3 del Pacto, el Comité recomendó al Estado que estudiara la compatibilidad de la exclusión de la mujer a la sucesión del trono con los artículos 25 y 26 del Pacto.

Ненормальное и незаконное поведение суда является еще одним подтверждением того, что пояснительное заявление не имеет никакой юридической силы, а является лишь политической декларацией, которую планируется использовать с политической целью подорвать репутацию Ирана.
La conducta anormal y antijudicial del tribunal confirma que la declaración explicativa carece de valor jurídico y es sólo una declaración política preparada con el objeto de que sea explotada con el propósito político de distorsionar la imagen del Irán.

Пояснительное заявление или заявление о толковании или намерении в отношении смысла договора, которое не сопряжено с изменением юридических последствий договора, не является оговоркой" Документ A/ CN. 4/ 144, Annuaire… 1962, vol. II, p. 36.
La declaración explicativa, o la declaración de intenciones o de la interpretación en cuanto al sentido del tratado, que no suponga una variación de los efectos jurídicos del tratado, no constituye una‘reserva'.” A/CN.4/144; Anuario… 1962, vol. II, pág. 36.

Некоторые депозитарии ставят звездочку над сокращенным названием<< Югославия>gt; и дают пояснительное примечание, в котором указывают, какой субъект международного права имеется в виду в тексте и когда он стал государством-- участником данного договора.
La práctica de algunos depositarios es colocar un asterisco al lado del nombre abreviado" Yugoslavia", con una nota explicativa a pie de página en la que se aclara a qué sujeto del derecho internacional se alude en el texto y cuándo pasó a ser Estado Parte en el tratado.

Учитывая пояснительное заявление Лихтенштейна, касающееся применения статьи 3 Пакта, государство- участник, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о соответствии статьям 25 и 26 Пакта положений, лишающих женщин права наследования престола.
El Comité toma conocimiento de la declaración interpretativa de Liechtenstein relativa al artículo 3 del Pacto, pero tal vez el Estado Parte desee estudiar la compatibilidad de la exclusión de la mujer a la sucesión del trono con los artículos 25 y 26 del Pacto.

Также на том же заседении заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Генеральный секретарь Встречи на высшем уровне сделали пояснительное заявление в ответ на заявления представителей Испании( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза) и Бельгии.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y Secretario General de la Cumbre hizo una aclaración en respuesta a las intervenciones de los representantes de España(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea) y Bélgica.

Пояснительное или толковательное заявление или заявление о намерении в отношении смысла договора, которое не преследует цели изменить юридические последствия договора, оговоркой не является" Статья 1, Annuaire… 1962, vol. II, p. 36, документ A/ CN. 4/ 144.
La declaración explicativa, o la declaración de intenciones o de la interpretación en cuanto al sentido del tratado, que no suponga una variación en los efectos jurídicos del tratado, no constituye una‛reserva' Artículo 1, l, Anuario… 1962, vol. II, pág. 36, A/CN.4/144.

ВС принял решение в пользу истца и объявил пояснительное положение недействительным с момента принятия данного решения, поскольку оно противоречит пункту 4 статьи 11, а также букве и духу Конституции( Writ No. 2505, 4670, 49/ 11/ 14, Vol. 12, Year 049, p. 1010).
La Corte Suprema dictó una sentencia en favor del demandante y declaró nula la disposición explicativa a partir de la fecha de su veredicto, dado que infringía el párrafo 4 del artículo 11, así como la letra y el espíritu de la Constitución(Auto judicial Nº 2505, 4670, 49/11/14, Vol. 12, año 49, pág. 1010).

Подготовка персонала в соответствующих областях: формы ФАЛ, электронная передача информации, управление веб- страницами, выявление незаконного оборота, досмотр судов и т. д. В поддержку такой подготовки ИМО разрабатывает пояснительное Руководство по Конвенции ФАЛ, которое должно быть готово к концу 2006 года.
La capacitación del personal en cuestiones conexas: modelos FAL, transmisión electrónica de información, gestión de páginas web, detección de tráfico ilícito, inspecciones de buques,etc. Para apoyar esa capacitación, la OMI está preparando un Manual explicativo sobre el Convenio FAL que estará listo para fines de 2006.

По мнению правительства Королевства Нидерландов, пояснительное заявление, касающееся пункта 4 статьи 23 Международного пакта о гражданских и политических правах( принятого Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 16 декабря 1966 года), должно рассматриваться как оговорка к Пакту.
A juicio del Gobierno del Reino de los Países Bajos, la declaración interpretativa relativa al párrafo 4 del artículo 23 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 16 de diciembre de 1966) debe considerarse como una reserva al Pacto.

Некоторые делегации задавали вопрос о том, следует ли включать это понятие в общую часть Устава, хотя может возникнуть необходимость в наказании за такое поведение в случае исключительно серьезных преступлений.( Делегациям предлагается обратить внимание на пояснительное примечание, содержащееся на стр. 76 и 77 документа A/ AC. 249/ 1).
Algunas delegaciones estimaron que debiera incluirse ese concepto en la Parte General del Estatuto, aunque tal vez sería necesario castigar esa conducta en casos de crímenes excepcionalmente graves.(Se invita a las delegaciones a consultar la nota explicativa que figura en las páginas 78 y 79 del documento A/AC.249/1.).

В деле Мана Бахадура Висвокармы против ПЕВ истец заявлял, что пояснительное положение№ 10А к главе о добродетельном поведении, где говорится, что любой религиозный обычай, принятый в период формирования соответствующей традиции, не должен считаться дискриминационным, на самом деле носит дискриминационный характер.
En el caso Man Bahadur Viswokarma contra el Gobierno de Su Majestad, el demandante alegó que la disposición explicativa del párrafo 10A del capítulo sobre la conducta virtuosa del Código Nacional era discriminatoria, pues disponía que toda costumbre religiosa que hubiera sido adoptada desde el principio de las tradiciones no se consideraba discriminatoria.

Помимо документов, непосредственно касающихся коренных народов, особое значение имеют Гаагские рекомендации, касающиеся прав национальных меньшинств в области образования, и пояснительное примечание к ним( октябрь 1996 года), опубликованные Фондом по межэтническим отношениям для Верховного комиссара Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по делам национальных меньшинств г-на Макса ван дер Штоля.
Además de los que se adaptan específicamente a los pueblos indígenas, tienen especial importancia las Recomendaciones de La Haya Relativas a los Derechos de las Minorías a la Educación y su nota explicatoria(octubre de 1996), redactadas por la Fundación para las Relaciones Interétnicas en nombre del Sr. Max van der Stoel, Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la OSCE(Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa).

Более того, в ответ на озабоченность религиозных и этнических общин было добавлено пояснительное положение для уточнения того, что выражение религиозных взглядов или мнения политического, религиозного или идеологического характера входит в определение понятия террористической деятельности, только если оно представляет собой деяние, отвечающее критериям, указанным в этом определении.
Además, para responder a las preocupaciones de las comunidades religiosas y étnicas, se ha añadido una cláusula de interpretación para precisar que la expresión de una fe o de una opinión de carácter político, religioso o ideológico sólo entra en la definición del concepto de actividad terrorista si constituye un acto que responde a los criterios fijados en esta definición.

Специальные докладчики или Исследовательские группы должны, по возможности, на ранней стадии давать предварительное указание относительно окончательной формы работы, проводимой по конкретной теме( проекты статей для включения в конвенцию, декларация принципов, руководящие положения, пояснительное исследование с выводами и рекомендациями и т. д.), при условии пересмотра и последующей корректировки по мере продвижения работы.
Los relatores especiales o grupos de estudio deben ofrecer al principio, en lo posible, una indicación preliminar acerca de la forma definitiva de la labor realizada sobre un tema determinado(proyectos de artículo que pueden incorporarse a una convención, declaración de principios, directrices, estudio explicativo con conclusiones y recomendaciones,etc.), sin perjuicio de que se revise y modifique posteriormente a medida que avancen los trabajos.

Очевидно, что, вопреки безапелляционному утверждению страны, председательствующей в Европейском союзе, пояснительное заявление судьи по делу" Миконос" даже не является претензией на решение и, конечно же, не составляет" решения", равно как и не может ничего" установить", особенно в силу нижеследующих фактических обстоятельств и правовых соображений:.
Es evidente que, contrariamente a la presuntuosa afirmación de la Presidencia de la Unión Europea, la declaración explicativa del juez en la causa Mikonos no pretende siquiera ser una" averiguación", y ciertamente no lo es, ni tampoco puede" demostrar" nada, particularmente a la luz de las consideraciones de hecho y de derecho que se expondrán seguidamente.

Поэтому пояснительное заявление председательствующего судьи, основанное исключительно на ложных показаниях свидетелей, которые крайне враждебно относятся к Ирану и которые в любом серьезно подходящем к своему делу суде были бы автоматически дисквалифицированы за их террористическую деятельность и преступное прошлое или, по крайней мере, их пристрастную позиции, представляет собой решение ex parte и, следовательно, лишено юридических оснований и силы.
Por lo tanto, la declaración explicativa del presidente del tribunal, que se basó exclusivamente en el perjurio de testigos sumamente hostiles al Irán, que habrían sido objeto de tacha automáticamente en todo tribunal de buena fe, debido a sus actividades terroristas y antecedentes penales o, por lo menos, en atención a sus opiniones tendenciosas, es una decisión ex parte y, como tal, carece de todo valor o fundamento jurídico.