ПОЯСНИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• nota explicativa
• una declaración explicativa
• memorando explicativo

Примеры использования Пояснительной записки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полный текст пояснительной записки см. в приложении к документу А/ 49/ 68 и Add. 1.
En el anexo del documento A/49/68 y Add.1 figura una nota explicativa completa.

Никакой ущерб не компенсируется Комиссией лишь на основании пояснительной записки, представленной заявителем…" 43.
La Comisión no otorgará una indemnización por ninguna pérdida basándose exclusivamente en una declaración explicativa presentada por el reclamante…".

На момент подготовки пояснительной записки поправку ратифицировали 69 Сторон.
Al momento en que se redactó esta nota explicativa, 69 Partes habían ratificado la enmienda.

С текстом пояснительной записки можно ознакомиться на веб- сайте министерства иностранных дел и торговли: www. dfat. gov. au.
La Nota explicativa se puede consultar en el sitio en la Web del Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio: www. dfat. gov. au.

В пункте р раздела III пояснительной записки это различие показано абсолютно четко.
Esa distinción se formula con absoluta claridad en el inciso p de la sección III de la nota explicativa.

Приемлемой пояснительной записки 63/, в которой должны излагаться подробные обстоятельства захвата в качестве заложника или незаконного удержания; или.
Una Declaración Explicativa Aceptable Véase el párrafo 75., en la que se expongan los particulares de la toma de rehenes o de la detención ilegal; o.

Следует также отметить содержание пояснительной записки, где дается толкование вышеупомянутой статьи. В ней указывается:.
Cabe destacar asimismo el contenido de la nota explicativa en que se interpreta el artículo citado y que dice así:.

Письмо представителя Ливана от 6 апреля( Ѕ/ 21237) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст пояснительной записки.
Carta de fecha 6 de abril(S/21237) dirigida al Secretario General por el representante del Líbano, por la que se transmitía el texto de una nota explicativa.

Однако, как показывает анализ пояснительной записки, это не было учтено при разработке законопроекта.
Sin embargo, como se desprende del análisis que figura en la nota aclaratoria, eso no se tuvo en cuenta cuando se elaboró el proyecto de ley.

Просит Генеральную Ассамблею принять необходимые меры для выполнения настоящего решения с учетом пояснительной записки, которая приводится ниже*.
Pide a la Asamblea General que adopte las medidas adecuadas para aplicar la presente decisión, teniendo en cuenta la nota explicativa que figura a continuación*.

Разработка дополнительных руководящих принципов и пояснительной записки по приложению Е и приложению F для рассмотрения Комитетом на его пятом совещании.
Elaborar orientaciones complementarias y una nota explicativa para el anexo E y el anexo F a fin de que el Comité lo examine en su quinta reunión.

Совет управляющих также постановил, что"… никакая потеря не будет компенсироваться Комиссией лишь на основании пояснительной записки, представленной заявителем" 12.
El Consejo también ha declarado que" la Comisión no otorgará una indemnización por ninguna pérdida basándose exclusivamente en una declaración explicativa presentada por el reclamante".

Первым шагом на пути подготовки такого руководства было составление пояснительной записки или комментария с изложением и толкованием принципов, содержащихся в Декларации.
Lo primero que había que hacer con miras a la preparación de dicho manual era elaborar la nota explicativa o comentario en el que se establecieran e interpretaran los principios contenidos en la Declaración.

Он заявил также( решение 46), что"… никакая потеря не будет компенсироваться Комиссией лишь на основании пояснительной записки, представленной заявителем".
En su decisión 46 el Consejo también señaló que" la Comisión no otorgará una indemnización por ninguna pérdida basándose exclusivamente en una declaración explicativa presentada por el reclamante".

Комитет согласился препроводить текст пояснительной записки в том виде, в котором она содержится в приложении II к настоящему докладу, будущему комитету по рассмотрению химических веществ для рассмотрения.
El Comité convino en remitir el texto de la nota explicativa, que figura en el anexo II del presente informe, al futuro comité de examen de productos químicos, para su examen.

Целью брифинга было разъяснение основных моментов правил процедуры и доказывания и<< пояснительной запискиgt;gt;, а также ответы на вопросы и просьбы об уточнениях.
La finalidad de la reunión era explicar los principales aspectos de las Reglas de Procedimiento y Prueba y el memorando explicativo, responder preguntas y atender a solicitudes de aclaración.

Затем Комиссия рассмотрела вопрос о возможной будущей работе в связи с Конвенцией в плане возможной подготовки сопроводительной пояснительной записки к опубликованному тексту.
Seguidamente, la Comisión examinó la posible labor futura en relación con el Convenio, concretamente la posible redacción de una nota explicativa que se adjuntara a la publicación del texto del instrumento.

Как можно убедиться, даже в определении" приемлемой пояснительной записки", которое приводится в пункте 75, содержится требование о четком изложении причин отсутствия" дополнительных документальных подтверждений".
Como puede verse, incluso en la definición de Declaración Explicativa Aceptable del párrafo 75, se exige una explicación de la falta de toda" prueba documentaria adicional".

Кроме того, был подготовлен и размещен на веб- сайте ЮНСИТРАЛ новый электронный вариант текста и пояснительной записки по КМКПТ.
Además, se ha preparado una nueva versión electrónica de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías que contiene su texto y una nota explicativa y que se puede consultar en el sitio web de la CNUDMI.

Чтобы разъяснить намерения и позицию Группы в связи с вопросом об использовании приемлемой пояснительной записки, я хотел бы привлечь Ваше внимание к предшествующим пунктам доклада, и в частности к пунктам 72 и 74.
Para explicar las intenciones y opiniones del Grupo respecto a la utilización de una Declaración Explicativa Aceptable, desearía referirme a los párrafos precedentes, en especial a los párrafos 72 y 74 del informe.

В большинстве случаев формат и содержание докладов были стандартизированными и согласовывались с требованиями Руководства по подготовке и пояснительной записки.
En la mayoría de los casos, el formato y el contenido de los informes se ajustan a las normas expuestas en la Guía para las Partes y en la nota explicativa.

В качестве напоминания и для лучшего информирования прилагаю копию вышеупомянутой резолюции Генеральной Ассамблеи, а также копию пояснительной записки Генерального секретаря по этому вопросу.
Como recordatorio y para una mejor información, adjunto una copia de la resolución de la Asamblea General antes mencionada y una copia de la nota explicativa del Secretario General a este respecto.

Я бы хотел также еще раз подтвердить уже данные Вами Совету управляющих заверения в том, что ни одна претензия в первой партии не была утверждена только на основании приемлемой пояснительной записки.
Desearía también reiterar las seguridades que usted ha dado ya al Consejo de Administración de que no se ha aprobado ninguna reclamación en la primera serie de reclamaciones basándose en una Declaración Explicativa Aceptable.

Было отмечено, что, хотя подготовка какого-либо официального подробного комментария к тексту была бы неразумной, составление Секретариатом более общей пояснительной записки, не преследующей цели оказать влияние на толкование текста, могло бы способствовать унифицированному применению Конвенции.
Se observó que, si bien no sería prudente publicar un comentario oficial y detallado sobre el texto, la Secretaría podría contribuir a una aplicación uniforme del Convenio preparando una nota explicativa más general que no pretendiera afectar a la interpretación del texto.

Мы крайне сожалеем, что употребление слов" сама по себе" в пункте 75 нашего доклада в связи с вопросом о весомости и достаточности приемлемой пояснительной записки вызвало некоторую путаницу.
Lamentamos profundamente la confusión causada por la forma en que se emplearon las palabras" por sí sola" en el párrafo 75 de nuestro informe en relación sobre el valor de una Declaración Explicativa Aceptable.

Мы призываем экспертов по правовым вопросам из Республики Сербской наладить конструктивное взаимодействие с экспертами по правовым вопросам из Управления Высокого представителя в отношении пояснительной записки.
Alentamos a los asesores jurídicos de la República Srpska a colaborar constructivamente con los asesores jurídicos de la Oficina del Alto Representante en relación con la nota explicativa.

Группа также отмечает, что в решении 46 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 46( 1998)) указано, что потери не будут компенсироваться лишь на основании пояснительной записки самого заявителя.
El Grupo advierte asimismo que la decisión 46 del Consejo de Administración(S/AC.26/Dec.46(1998)) dispone que no se otorgará una indemnización por ninguna pérdida basándose exclusivamente en una declaración explicativa presentada por el reclamante.

Был сделан перевод Рекомендации Rec( 2003) 3 Комитета министров в адрес государств- членов применительно к пропорциональному участию женщин и мужчин в процессе принятия политических и общественных решений и перевод пояснительной записки.
Se tradujo la Recomendación Rec(2003)3 del Comité de Ministros a los Estados Miembros sobre participación equilibrada de las mujeres y los hombres en los procesos de toma de decisión en los ámbitos político y público y el Memorando Explicativo.

В связи с предстоящим рассмотрением пункта повестки дня на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи буду признателен за распространение в срочном порядке пояснительной записки и прилагаемой карты в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 20 повестки дня и документа Совета Безопасности.
Dado que próximamente la Asamblea General examinará el tema en sesión plenaria, le agradecería que el memorando explicativo y el mapa se distribuyeran urgentemente como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 20, y como documento del Consejo de Seguridad.

Представитель ЮНКТАД отметил, что предлагаемые подпрограммы являются элементами единой программы по вопросам торговли и развития, которая будет окончательно доработана после ЮНКТАД IX. Он выразил удовлетворение по поводу пояснительной записки к обсуждаемому документу, в которой говорится об областях взаимодолняющих связей между ЮНКТАД и МТЦ, а также о взаимоотношениях с ВТО.
El representante de la UNCTAD señaló que los subprogramas propuestos constituían elementos de un solo programa sobre comercio y desarrollo que se terminarían con posterioridad a la IX UNCTAD. Se mostró satisfecho con la nota explicativa al documento que hacía referencia a las esferas de complementariedad entre la UNCTAD y el CCI, así como a las relaciones con la OMC.