ЗАПИСКИ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• nota de la secretaría
• notas de la secretaría

Примеры использования Записки секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве основы для обсуждений Рабочая группа использовала записки Секретариата( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 31 и 32).
Utilizó las notas de la Secretaría(A/CN.9/WG. I/WP.31 y 32) como base de sus deliberaciones.

Постановляет продолжить рассмотрение записки Секретариата о выполнении резолюции 51/ 226 Генеральной АссамблеиA/ C. 5/ 52/ CRP. 2.
Decide seguir examinando la nota de la Secretaría sobre la aplicación de la resolución 51/226 de la Asamblea GeneralA/C.5/52/CRP.2.

В качестве основы для своего обсуждения Рабочая группа использовала записки Секретариата, упомянутые в пункте 10 выше.
El Grupo de Trabajo basó sus deliberaciones en las notas de la Secretaría indicadas en el párrafo 10, supra.

Было достигнуто согласие с тем, что этот вопрос следует вновь рассмотреть на одной из будущих сессий на основе записки Секретариата.
Se convino en volver a examinar esa cuestión en un período de sesiones futuro, sobre la base de una nota de la Secretaría.

Обсуждения на пятнадцатой сессии проводились на основе записки Секретариата( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 45).
El examen del capítulo 16 en el 15º período de sesiones se hizo sobre la base de una nota de la Secretaría(A/CN.9/WG. III/WP.45).

Совет рассмотрит этот вопрос на этапе оперативной деятельности своей текущей сессии на основе записки Секретариата.
El Consejo se ocupará de esta cuestión en el segmento de actividades operacionales de su actual período de sesiones, teniendo como base una nota de la Secretaría.

В качестве основы для своих обсуждений Рабочая группа использовала записки Секретариата, упомянутые в пункте 10( а)-( е) выше.
El Grupo de Trabajo basó sus deliberaciones en las notas de la Secretaría a las que se hace referencia en el párrafo 10, apartados a a e, supra.

Записки Секретариата об организации работы( A/ C. 6/ 63/ L. 1) и о передаче пунктов повестки дня Шестому комитету( A/ C. 6/ 63/ 1) были изданы.
La nota de la Secretaría sobre la organización de los trabajos(A/C.6/63/L.1) y la asignación de temas del programa a la Sexta Comisión(A/C.6/63/1) ya se han publicado.

Вопрос о разработке новых творческих идей в отношении мобилизации средств будет обсуждаться на текущей сессии Ассамблеи на основе записки Секретариата.
En el actual período de sesiones del Consejo se debatirá lo relativo a ideas nuevas e innovadoras de obtención de fondos, teniendo como base la nota de la Secretaría.

В качестве основы для обсуждения Рабочая группа использовала записки Секретариата( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 34 и 35 и добавления к ним и A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 36), на которые указано в пункте 6 выше.
El Grupo utilizó como base de sus deliberaciones las notas de la Secretaría mencionadas en el párrafo 6 supra(A/CN.9/WG. I/WP.34 y 35 y sus adiciones, A/CN.9/WG. I/WP.36).

На своей тридцать второй сессии Рабочая группа приступила к разработке единообразных правил на основе записки Секретариата( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 73).
El Grupo de Trabajo inició su labor de preparación del Régimen Uniforme en su 32º período de sesiones, sobre la base de una nota de la Secretaría(A/CN.9/WG. IV/WP.73).

Комитет рассмотрел данный вопрос на основе записки секретариата, посвященной инструментальным средствам и учебной подготовке для улучшения национальной отчетности UNEP/ CHW/ CC.
El Comité examinó esta cuestión sobre la base de la nota de la Secretarías sobre instrumentos y capacitación para mejorar la presentación de informes nacionales(UNEP/CHW/CC.9/7).

Что эта рабочая группа рассмотрит вопрос о многолетней программе работы на основе записки Секретариата, а также предложения, представленного Австралией и Новой Зеландией.
El grupo de trabajo examinaría la cuestión de un programa de trabajo plurianual basándose en la nota de la secretaría y en la propuesta presentada por Australia y Nueva Zelandia.

Потребности в технической помощи, определенные в ответах на всеобъемлющий контрольный перечень вопросов для самооценки, будут обобщены и изданы в качестве записки Секретариата.
Las necesidades de asistencia técnica determinadas a partir de las respuestas a la lista amplia de verificación para la autoevaluación se compilarán y publicarán en una nota de la Secretaría.

Из записки Секретариата явствует, что в подавляющем большинстве случаев статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее предоставлялся государствам и межправительственным организациям.
De la nota de la Secretaría se deduce que, en la gran mayoría de los casos, la condición de observador en la Asamblea General ha sido concedida a Estados y a organizaciones intergubernamentales.

На своих двадцать первой и двадцать третьей сессиях Комиссия рассматривала свои методы работы на основе записки Секретариата( A/ CN. 9/ 299), речь в которой шла о составе ее рабочих групп.
En sus períodos de sesiones 21º y 23º, la Comisión examinó sus métodos de trabajo basándose en una nota de la Secretaría(A/CN.9/299), centrada en la composición de sus grupos de trabajo.

Постоянное представительство Республики Кубы с уважением препровождает настоящим комментарии правительства Республики Кубы по поводу упоминаемой в предыдущем пункте записки секретариата.
La Misión Permanente de la República de Cuba se complace en remitir los comentarios del Gobierno de la República de Cuba acerca de la nota de la Secretaría mencionada en el párrafo supra.

Заслушав заявление Старшего юрисконсульта ЮНКТАД при внесении на рассмотрение упомянутой записки секретариата Текст заявления Старшего юрисконсульта ЮНКТАД по данному вопросу см. в приложении III.
Tras haber escuchado la declaración hecha por el Asesor Jurídico Superior de la UNCTAD para introducir la nota de la secretaría Véase en el anexo III la declaración hecha sobre esta cuestión por el Asesor Jurídico Superior de la UNCTAD.

На своем 23- м заседании 26 июня 1998 года Комитет рассмотрел предварительную повестку дня и документацию тридцать девятой сессии на основе записки Секретариата( E/ AC. 51/ 1998/ L. 6).
En su 23ª sesión, celebrada el 26 de junio de 1998, el Comité examinó el programa provisional y la documentación de su 39º período de sesiones, teniendo en cuenta una nota de la secretaría(E/AC.51/1998/L.6).

Она подтвердила, что записки Секретариата должны включать информацию о любой корреспонденции, поступающей в Группу по петициям Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека или исходящей из нее.
Confirmó que las notas de la secretaría debían incluir información sobre el envío y la recepción de correspondencia con el Equipo de peticiones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Председатель обращает внимание на предлагаемое расписание работы Комитета, содержащееся в пунктах 4- 6 записки Секретариата, озаглавленной<< Организация работы>> A/ C. 6/ 67/ L.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el proyecto de calendario de trabajo de la Comisión, que figura en los párrafos 4 a 6 de la nota de la Secretaría titulada" Organización de los trabajos"(A/C.6/67/L.1).

Ниже приводится таблица 1 из записки секретариата( UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 29/ 2) наряду с рекомендациями Группы по техническому обзору и экономической оценке относительно заявок по основным видам применения на 20102012 годы.
El cuadro 1 de la nota de la Secretaría(UNEP/OzL. Pro.WG.1/29/2) se incluye infra junto con las recomendaciones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre las propuestas para usos esenciales para el período 2010- 2012.

Комитет постановил учредить правовую рабочую группу открытого состава под председательством г-на Патрика Сзеля( Соединенное Королевство) для рассмотрения записки секретариата и работы над проектом текста, прилагаемом к настоящему документу.
El Comité decidió establecer un grupo de trabajo jurídico de composición abierta, bajo la presidencia del Sr. Patrick Széll(Reino Unido), para examinar la nota de la secretaría y la labor sobre el proyecto de texto adjunto a ésta.

По рекомендации Комиссии после рассмотрения записки секретариата, касающейся, в частности, деятельности Совета( E/ CN. 16/ 1999/ 7), Экономический и Социальный Совет в своем решении 1999/ 275 постановил.
De conformidad con la recomendación de la Comisión, después de haber examinado la nota de la secretaría sobre, entre otras cuestiones, las actividades de la Junta(E/CN.16/1999/7), el Consejo Económico y Social, en su decisión 1999/275, decidió.

Комитет рассмотрел руководство по выполнению Базельской конвенции в первый раз на своем десятом совещании, 5 и 6 декабря 2013 года, на основе записки секретариата по этому вопросу( UNEP/ CHW/ CC. 10/ 13).
El Comité examinó el Manual para la Aplicación del Convenio de Basilea por primera vez en su décima reunión, los días 5 y 6 de diciembre de 2013, tomando como base la nota de la Secretaría sobre la cuestión(UNEP/CHW/CC.10/13).

Сопредседатель обратил внимание Рабочей группы на пункты 63- 66 записки секретариата, в которых приведено детальное резюме мероприятий, проведенных по этому вопросу со времени принятия решения XV/ 3 в ноябре 2003 года.
El Copresidente señaló a la atención del Grupo de Trabajo los párrafos 63 a 66 de la nota de la Secretaría, en que se ofrecía una sinopsis detallada de las actividades realizadas en relación con este asunto desde la adopción de la decisión XV/3 en noviembre de 2003.

Как отмечается в пункте 4 записки Секретариата, Экономический и Социальный Совет на своей основной сессии 1995 года продемонстрировал твердую поддержку скорейшему осуществлению инициативы" белые каски", которую он счел технически осуществимой.
Como lo indica el párrafo 4 de la nota de la Secretaría, el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1995 propugnó en especial aplicar sin demora el proyecto“cascos blancos” que consideró viable desde el punto de vista técnico.

Документы для заседаний будут включать в себя повестку дня, предыдущий доклад Комитета, тематические записки, подготавливаемые рабочими группами или подкомитетами, записки Секретариата и другие соответствующие документы, подготавливаемые внешними экспертами или группами экспертов>>
La documentación para reuniones incluirá el programa, el informe anterior del Comité, las notas temáticas preparadas por los grupos de trabajo o subcomités, las notas de la Secretaría y documentación pertinente de otro tipo preparada por expertos o grupos de expertos externos.".

Постановляет продолжить рассмотрение записки Секретариата о выполнении резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи, а также применения положений предыдущих пунктов в ходе первой части своей возобновленной пятьдесят второй сессии.
Decide seguir examinando la nota de la Secretaría sobre la aplicación de la resolución 51/226 de la Asamblea General, así como la aplicación de las disposiciones de los párrafos anteriores, en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Пакет документации для заседаний будет включать повестку дня, любые предыдущие доклады комитета экспертов, тематические записки рабочих групп или подкомитетов, записки секретариата и другую соответствующую документацию внешних экспертов или экспертных групп.
La documentación necesaria para las reuniones incluiría el programa, cualquier informe previo del Comité de Expertos, las notas temáticas preparadas por los grupos de trabajo o los subcomités, las notas de la Secretaría y otros documentos pertinentes preparados por expertos externos o grupos de expertos.