ПОЯСНИТЕЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• explanatory statement
• interpretative declaration

Примеры использования Пояснительное заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пояснительное заявление.
SUPPORTING STATEMENT.

Совет заслушал пояснительное заявление Секретариата.
The Council heard an explanatory statement by the Secretariat.

III. Пояснительное заявление;
III. Explanatory statement;

Ответ включает требования, пояснительное заявление и приложения.
The answer shall include pleas, an explanatory statement and annexes.

Пояснительное заявление в отношении рекомендаций, не поддержанных Замбией.
Explanatory statement on the recommendations that have not enjoyed the support of Zambia.

Совет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал пояснительное заявление Секретариата.
The Council began its consideration of the item and heard an explanatory statement by the Secretariat.

Это пояснительное заявление представляет собой нарушение утвердившегося принципа международного права, а именно принципа, касающегося юрисдикционных иммунитетов государств.
The explanatory statement violates a well-established principle of international law, namely, the jurisdictional immunities of States.

Одна делегация, однако, потребовала, чтобы Секретариат сделал пояснительное заявление, когда будет решаться вопрос о принятии этого проекта резолюции в его окончательной редакции.
One delegation had stipulated that the Secretariat should make an explanatory statement when the draft resolution was formally adopted.

Г-н Чжан Ишань( Китай)( говорит покитайски): Китайская делегация хотела бы сделать пояснительное заявление по проекту резолюции А/ 60/ L. 48 после его принятия.
Mr. Zhang Yishan(China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to make an explanatory statement on draft resolution A/60/L.48 after its adoption.

Государство Кувейт хотело бы сослаться на пояснительное заявление, сделанное во время присоединения к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
The State of Kuwait would like to refer to the explanatory declaration made when acceding to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Делегация Израиля на четвертой Всемирной конференции по положению женщин хотела бы представить следующее пояснительное заявление относительно пункта 46 Платформы действий.
The delegation of Israel to the Fourth World Conference on Women wishes to submit the following interpretative statement on paragraph 46 of the Platform for Action.

Что еще в марте 1991€ года Мальта сделала пояснительное заявление в отношении статьи€ 4 Конвенции в связи с рассмотрением одиннадцатого периодического доклада этой страны, которое было отклонено Комитетом.
Malta had made an interpretative declaration on article 4 of the Convention, which the Committee had refuted as far back as March 1991, when it had considered Malta's eleventh periodic report.

В 2003 году Омбудсмен по равным возможностям потребовал от 125 частных компаний и одного государственного ведомства представить пояснительное заявление по вопросу о дискриминационной рекламе.
In 2003 the Ombudsman for Equal Opportunities had required 125 private companies and one government institution to submit an explanatory statement on discriminatory advertisements.

Пояснительное заявление или заявление о толковании или намерении в отношении смысла договора, которое не сопряжено с изменением юридических последствий договора, не является оговоркой" Документ A/ CN. 4/ 144, Annuaire… 1962, vol.
An explanatory statement or statement of intention or of understanding as to the meaning of the treaty, which does not amount to a variation in the legal effect of the treaty, does not constitute a reservation”. Yearbook… 1962, vol.

Ненормальное и незаконное поведение суда является еще одним подтверждением того, что пояснительное заявление не имеет никакой юридической силы, а является лишь политической декларацией, которую планируется использовать с политической целью подорвать репутацию Ирана.
The abnormal and unjudicial behaviour of the court reaffirms that the explanatory statement has no legal value and is only a political declaration prepared to be exploited for the political objective of distorting the image of Iran.

Учитывая пояснительное заявление Лихтенштейна, касающееся применения статьи 3 Пакта, государство- участник, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о соответствии статьям 25 и 26 Пакта положений, лишающих женщин права наследования престола.
While noting Liechtenstein's interpretive declaration concerning article 3 of the Covenant, the State party may wish to consider the compatibility of the State party's exclusion of women from succession to the throne with articles 25 and 26 of the Covenant.

Очевидно, что, вопреки безапелляционному утверждению страны, председательствующей в Европейском союзе, пояснительное заявление судьи по делу" Миконос" даже не является претензией на решение и, конечно же, не составляет" решения", равно как и не может ничего" установить", особенно в силу нижеследующих фактических обстоятельств и правовых соображений.
It is evident that contrary to the presumptuous contention of the Presidency of the European Union, the explanatory statement of the Mykonos judge does not even claim to be and certainly does not amount to a"finding" nor can it"establish" anything, particularly in light of the following factual and legal considerations.

Также на том же заседении заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Генеральный секретарь Встречи на высшем уровне сделали пояснительное заявление в ответ на заявления представителей Испании( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза) и Бельгии.
Also at the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Secretary-General of the Summit made a statement of clarification in response to statements made by the representatives of Spain(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Belgium.

По мнению правительства Королевства Нидерландов, пояснительное заявление, касающееся пункта 4 статьи 23 Международного пакта о гражданских и политических правах( принятого Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 16 декабря 1966 года), должно рассматриваться как оговорка к Пакту.
In the opinion of the Government of the Kingdom of the Netherlands, the interpretative declaration concerning article 23, paragraph 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights(adopted by the General Assembly of the United Nations on 16 December 1966) must be regarded as a reservation to the Covenant.

Поэтому пояснительное заявление председательствующего судьи, основанное исключительно на ложных показаниях свидетелей, которые крайне враждебно относятся к Ирану и которые в любом серьезно подходящем к своему делу суде были бы автоматически дисквалифицированы за их террористическую деятельность и преступное прошлое или, по крайней мере, их пристрастную позиции, представляет собой решение ex parte и, следовательно, лишено юридических оснований и силы.
Therefore, the explanatory statement of the presiding judge, which is based solely upon the perjury of witnesses extremely hostile to Iran, who would have been automatically disqualified in any serious tribunal because of their terrorist activities and criminal pasts or at least their biased views, is an ex parte ruling and, as such, has no legal basis or value.

Исполнительному секретариату были представлены следующие пояснительные заявления.
The following Interpretative Statements were submitted to the Executive Secretariat.

В тех случаях, когда в международном договоре содержится конкретный запрет в отношении оговорок сторон, государство- участника следует отговаривать от использования пояснительных заявлений в качестве скрытой оговорки.
Where a treaty specifically prohibited reservations by the parties, a State party should be dissuaded from using an interpretative declaration as a disguised reservation.

Поэтому оратор считает, что согласованный текст данного пункта можно будет принять только после пояснительного заявления Председателя.
It was therefore his understanding that the agreed text in that paragraph would be adopted only following a statement of clarification by the Chairman.

Копии пояснительного заявления по статье 16, которые первоначально были представлены его делегацией Подготовительному комитету, будут распространены среди присутствующих делегаций.
Copies of the statement of explanation on article 16 which had originally been submitted by his delegation to the Preparatory Committee would be made available to delegations present.

Пояснительные заявления никоим образом не являются оговорками; они должны быть четко определены и отличаться от законных оговорок, сформулированных в соответствии с положениями Венской конвенции 1969 года.
Interpretative declarations were in no way equal to reservations; they should be clearly defined and distinguished from valid reservations formulated under the provisions of the 1969 Vienna Convention.

После пояснительного заявления Председателя- Докладчика с заявлениями выступили представители Египта, Словении( от имени Европейского союза), Мексики, Индии, Аргентины, Лихтенштейна, Марокко, Бельгии, Бангладеш, Таиланда, Боснии и Герцеговины и Республики Корея.
Following an explanatory statement by the Chairperson-Rapporteur, statements were made by Egypt, Slovenia(on behalf of the European Union), Mexico, India, Argentina, Liechtenstein, Morocco, Belgium, Bangladesh, Thailand, Bosnia and Herzegovina, and the Republic of Korea.

С другой стороны, во время ратификации Конвенции Соединенные Штаты сделали пояснительные заявления, касающиеся определения пыток, из которых, в частности, вытекает, что государство- участник понимает под психологической пыткой" длительный ущерб" психике, в связи с чем возникает вопрос о причинах, обосновывающих данное понятие" длительного ущерба.
On ratifying the Convention, the United States had made interpretative declarations regarding the definition of torture, stating, for instance, that it understood mental torture to mean"prolonged mental harm": he wished to be enlightened as to the reasoning behind the notion of prolonged harm.

Мальдивские Острова также согласились изучить возможность замены оговорки к статье 21 Конвенции о правах ребенка пояснительным заявлением и существенно сократить сферу действия своей оговорки к статье 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Maldives also agreed to look into replacing the reservation to article 21 of the Convention of the Rights of the Child with an explanatory declaration, and to significantly reduce the scope of their reservation to article 16 of the Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Тем не менее было выражено мнение, что" затруднение, испытываемое представителем Индии, может быть лучше всего устранено путем включения пояснительного заявления в отчеты Комитета, а не путем добавления дополнительного пункта в проект пакта" 27.
However, it was felt that the"difficulty experienced by the Indian representative would best be met by the inclusion of an interpretative statement in the Committee's records, rather than insertion of an additional paragraph in the draft Covenant.

Мы также подтверждаем призыв государств-- участников Договора Тлателолко к государствам, обладающим ядерным оружием, изъять пояснительные заявления, сделанные ими при присоединении к протоколам вышеназванного регионального Договора.
We also reiterate the call of the states Parties to the Treaty of Tlatelolco on the nuclear-weapon States to withdraw the interpretative statements made when they acceded to the Protocols of the aforementioned hemispheric Treaty.