INTERPRETATIVE STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• заявления о толковании
• интерпретационные заявления
• толковательными заявлениями
• пояснительные заявления

Примеры использования Interpretative statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subject to the following reservation and interpretative statements.
При условии следующих оговорки и заявлений о толковании.

Interpretative statements aimed to clarify the meaning of treaty provisions.
Заявления о толковании призваны уточнить смысл договорных положений.

Protocols to the Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaties and their interpretative statements.
Протоколы к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, и их интерпретационные заявления.

The following Interpretative Statements were submitted to the Executive Secretariat.
Исполнительному секретариату были представлены следующие пояснительные заявления.

Almost all signatories to the additional protocols have made interpretative statements equivalent to reservations.
Почти все подписавшие стороны дополнительных протоколов сделали интерпретационные заявления, равноценные оговоркам.

To remove reservations and interpretative statements to the International Covenant on Civil and Political Rights(Russian Federation);
Снять оговорки и заявления о толковании относительно Международного пакта о гражданских и политических правах( Российская Федерация);

Most of the nuclear powers, including the Russian Federation, present negative security assurances with accompanying interpretative statements or reservations.
Большинство ядерных держав, включая Россию, сопровождают предоставление негативных гарантий безопасности интерпретирующими заявлениями и оговорками.

Fifteen countries filed"reservations or interpretative statements" on specific aspects of the Rome Declaration and Plan of Action.
Пятнадцать стран сделали" оговорки или интерпретационные заявления" по конкретным аспектам Римской декларации и Плана действий.

This is a very“neutral” definition, which says nothing about the effects of reservations and therefore cannot be used to distinguish between reservations and interpretative statements. See Paragraph 3 below.
Это- весьма" нейтральное" определение, в котором ничего не говорится о последствиях оговорки и которое в этой связи не позволяет провести разграничения между оговорками и заявлениями о толковании См. пункт 3 ниже.

In United Nations practice, it is understood that interpretative statements, which are not legally binding, cannot be withdrawn.
В соответствии с практикой Организации Объединенных Наций предполагается, что заявления о толковании, не будучи юридически обязательными, не могут быть отозваны.

On the issue of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, raised by Mr. Thornberry and Mr. Diaconu, he noted that that instrument had been adopted after a splintered vote and it included numerous interpretative statements.
В связи с вопросом о Декларации о правах коренных народов, затронутым г-ном Торнберри и г-ном Диакону, он отмечает, что этот документ был принят по результатам голосования, в ходе которого голоса разделились, и содержит ряд заявлений о толковании.

It was suggested that late objections should rather be considered as interpretative statements and referred to as"objecting communications.
Было предложено квалифицировать последующие возражения вместо этого как заявления о толковании и называть их<< возражающими сообщениями.

The Committee encouraged the State party to review its interpretative statements and reservations, in particular those with regard to articles 4 and 6 of the Convention, with a view to withdrawing them.
Комитет призвал государство- участника пересмотреть свои толкования заявления и оговорки, в частности, связанные с толкованием положений статей 4 и 6 Конвенции, в целях их снятия.

His delegation hoped that as a result of the negotiation process States would not, a later stage, be denied their right to exercise their options under international law, such as reservations and interpretative statements, in order to express their particular views.
Его делегация выражает надежду на то, что в результате переговорного процесса государства не будут впоследствии лишены права задействовать существующие в международном праве инструменты, такие как оговорки и заявления о толковании, для отражения своей особой позиции.

Finally, our delegation respectfully requests that these reservations and interpretative statements should be included as an integral part of the report of the Conference.
В заключение наша делегация просит включить данные оговорки и толковательные заявления в окончательный документ Конференции.

His Government agreed with the Special Rapporteur that late objections were part of a"flexible view of the law", and with the idea that, based on the premise that they did not produce all the effects of a"true" objection, they should not be considered"objections" per se but interpretative statements which could be referred to as"objecting communications.
Правительство Мексики согласно со Специальным докладчиком в том, что практика последующих возражений является составной частью" гибкого подхода к праву", и исходя из предпосылки, что оно не имеет полномасштабных последствий" истинного возражения", его следует рассматривать не в качестве" возражения", как такового, но как условное заявление о толковании, которое можно назвать" сообщением о возражении.

Noting that the Human Right Committee has called upon France to remove reservations and interpretative statements to the ICCPR, the Russian Federation said it would be wise to make a similar recommendation in this regard.
Отметив, что Комитет по правам человека призвал Францию снять оговорки и отказаться от толковательных заявлений по МПГПП, Российская Федерация заявила, что было бы целесообразно вынести соответствующую рекомендацию.

As a State party to the Treaty of Tlatelolco, Nicaragua reaffirms the appeal made by all the States parties for nuclear-weapon States to withdraw the interpretative statements they made when they joined the Protocols of the Treaty.
Никарагуа, будучи государством-- участником Договора Тлателолко, подтверждает призыв, с которым все его государства- участники обратились к государствам, обладающим ядерным оружием, отозвать толковательные заявления, которые они сделали в момент присоединения к протоколам, прилагаемым к данному Договору.

Iii Protocols to the Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaties and their interpretative Statements, with a discussion of common and distinctive elements; in this connection, issues such as the notions of"aggression","deterrence", and others were also addressed.
Iii протоколы к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, и их интерпретационные заявления, с обсуждением общих и отличительных элементов; в этой связи были также затронуты такие проблемы, как понятия" агрессии"," сдерживания" и другие.

As States parties to the Treaty, we urge nuclear-weapon States to withdraw the interpretative statements made at the time of their accession to its protocols.
Являясь государствами-- участниками этого Договора, мы настоятельно призываем обладающие ядерным оружием государства снять заявления о толковании, сделанные в момент их присоединения к протоколам к нему.

He had taken note of the major concerns of delegations with regard to reservations to treaties, namely: the difference between reservations and interpretative statements; the precise definition of the fundamental idea of the object and purpose of treaties; the disadvantages of having no objective mechanism to determine the lawfulness or otherwise of reservations, an issue on which he had no preconceptions; and the effects of impermissible reservations and the effects of objections to reservations.
Он принял к сведению основные озабоченности делегаций в отношении оговорок к договорам, а именно: различие между оговорками и толковательными заявлениями; точное определение основной идеи объекта и цели договоров; недостатки, связанные с отсутствием эффективного механизма определения правомерности или неправомерности оговорок,- вопрос, в отношении которого он не имеет каких-либо предубеждений; последствия недопустимых оговорок и последствия возражений против оговорок.

The delegation of Ecuador subscribes to the Habitat Agenda with the following reservations and interpretative statements, and requests that they should be included in the report of the Conference.
Делегация Эквадора присоединяется к Повестке дня Хабитат с излагаемыми ниже оговорками и толковательными заявлениями и просит отразить их в окончательном докладе Конференции.

Urges States as a matter of priority seriously to consider withdrawing all reservations and interpretative statements that are incompatible with the object and purpose of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
Настоятельно призывает государства в первоочередном порядке серьезно рассмотреть возможность снятия всех оговорок и заявлений о толкование, которые несовместимы с предметом и целью Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;

As States parties to the Treaty, we urge nuclear-weapon States today to withdraw the interpretative statements made at the time of their accession to the Protocols of that Treaty.
Являясь государствами-- участниками этого Договора, мы настоятельно призываем обладающие ядерным оружием государства снять заявления о толковании, сделанные в момент их присоединения к протоколам к данному Договору.

We also reiterate the call of the states Parties to the Treaty of Tlatelolco on the nuclear-weapon States to withdraw the interpretative statements made when they acceded to the Protocols of the aforementioned hemispheric Treaty.
Мы также подтверждаем призыв государств-- участников Договора Тлателолко к государствам, обладающим ядерным оружием, изъять пояснительные заявления, сделанные ими при присоединении к протоколам вышеназванного регионального Договора.

We echo the call of the States parties to the Treaty of Tlatelolco for the nuclear-weapon States to withdraw the interpretative statements they made when acceding to the Protocols of the aforementioned hemispheric Treaty.
Мы повторяем призыв государств-- участников Договора Тлателолко, обращенный к государствам, обладающим ядерным оружием, снять разъяснительные заявления, с которыми они выступили в момент присоединения к Протоколам к вышеупомянутому межамериканскому Договору.

The United States had a practice of incorporating“understandings” in its instruments of ratification, i.e. interpretative statements designed to clarify or elaborate on rather than to change, the provisions of the agreement in question.
Под словом" практика" Соединенные Штаты Америки понимают то, что они называют" understandings" в их ратификационных грамотах, т. е. заявления о толковании, целью которых является не изменение, а разъяснение или дополнение положений соответствующего соглашения.

The Secretary of the Plenary of the Summit, in response to a question raised by the representative of the United States, clarified that interpretative statements on the Declaration of Principles and the Plan of Action submitted in writing would be included as part of the final report of the Geneva phase of the Summit.
Отвечая на вопрос представителя Соединенных Штатов, секретарь пленарного заседания Всемирной встречи на высшем уровне пояснил, что представленные в письменной форме пояснительные заявления в отношении Декларации принципов и Плана действий войдут в заключительный отчет женевского этапа Встречи на высшем уровне.

His Government, furthermore, advocated the creation of nuclear-weapon-free zones, specifically in the Latin American region, and it urged all nuclear-weapon States to retract, if possible, the interpretative statements they had made on the Additional Protocols to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco) that might restrict the effectiveness of a Latin American nuclear-weapon-free zone.
Кроме того, его правительство выступает за создание зон, свободных от ядерного оружия, а именно в регионе Латинской Америки, и оно настоятельно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, отозвать, насколько это возможно, заявления о толковании, сделанные ими в отношении дополнительных протоколов к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договору Тлателолко), которые могут ограничить эффективность Латиноамериканской зоны, свободной от ядерного оружия.

Such statements may be entitled“reservation”,“declaration”,“understanding”,“interpretative declaration” or“interpretative statement”.
Такие заявления могут именоваться« оговорками»,« заявлениями»,« разъяснительными заявлениями», а также« декларациями или заявлениями о толковании».