INTERPRETATIVE STATEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البيانات التفسيرية
• بيانات تفسيرية

Examples of using Interpretative statements in English and their translations into Arabic

Interpretative statements on individual paragraphs in the Platform for Action.
بيانات تفسيرية بشأن فقرات منفردة في منهاج العمل

Protocols to the Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaties and their interpretative statements.
بروتوكوﻻت معاهدات المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية والبيانات التفسيرية بشأنها

The following Interpretative Statements were submitted to the Executive Secretariat.
واستملت الأمانة التنفيذية البيانات التفسيرية التالية

Protocols to the Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaties and their interpretative statements.
بروتوكولات معاهدات المناطق الخالية من الأسلحة النووية والبيانات التفسيرية بشأنها

Interpretative statements on the draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
البيانات التفسيرية المتعلقة بمشروع البروتوكول اﻻختياري ﻻتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The points raised by Governments in their written comments could largely be met by interpretative statements.
وقال إنه يمكن اﻹجابة إلى حد بعيد على النقاط التي أثارتها الحكومات في تعليقاتها المكتوبة من خﻻل بيانات تفسيرية

Several Interpretative Statements submitted to the Executive Secretariat and reproduced in Chapter VII above do also include references to the Plan of Action.
استلمت الأمانة التنفيذية عدة بيانات تفسيرية تشير إلى خطة العمل أيضاً، وهي ترد في الفصل السابع أعلاه

It was suggested that late objections should rather be considered as interpretative statements and referred to as" objecting communications".
واقترح اعتبار الاعتراضات المتأخرة بمثابة بيانات تفسيرية يشار إليها باعتبارها" بلاغات اعتراضية

For many countries, this represents a significant narrowing down of concerns and preparedness to address minor concerns through interpretative statements.
وبالنسبة للكثير من البلدان، يشكل هذا الترتيب تضييقا بالغا لنطاق الشواغل، واستعدادا لمعالجة الشواغل الثانوية من خلال بيانات تفسيرية

We echo the call of the States parties to the Treaty of Tlatelolco for the nuclear-weapon States to withdraw the interpretative statements they made when acceding to the Protocols of the aforementioned hemispheric Treaty.
ونكرر دعوة الدول الأطراف في معاهدة تلاتيلولكو للدول الحائزة للأسلحة النووية إلى الرجوع عن البيانات التفسيرية التي أدلت بها عند الانضمام إلى بروتوكولات معاهدة نصف الكرة الغربي المذكورة آنفاً

The idea that the Bank is not guided by rules other than its own is one that finds fairly consistent expression in a good number of its interpretative statements.
وفكرة عدم استرشاد البنك بقواعد أخرى غير قواعده فكرة يجري التعبير عنها بانتظام إلى حد كبير في عدد لا بأس به من البيانات التفسيرية التي يصدرها البنك الدولي

Urges States as a matter of priority seriously to consider withdrawing all reservations and interpretative statements that are incompatible with the object and purpose of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
يحث الدول على أن تنظر بجدية على وجه الأولوية في سحب جميع التحفظات والبيانات التفسيرية غير المتوافقة مع غايات الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري ومقاصدها

First, we would like to comment on the manner in which the Agenda for Development deals with previous United Nations conferences and on the fact that it makes no mention of the reports of those conferences, given that those reports contain reservations expressed or interpretative statements made by my Government and other Governments when the reports were adopted at those conferences.
أوﻻ، نود أن نعلق على اﻷسلوب الذي تتناول به خطة للتنمية المؤتمرات السابقة لﻷمم المتحــدة وعلــى أنها ﻻ تنوه بتقارير تلك المؤتمرات، في حين أن تلك التقارير تتضمن تحفظات أو بيانات تفسيرية أعربت عنها أو أدلت بها حكومة بلدي وحكومات أخرى لدى اعتماد التقارير في تلك المؤتمرات

He would like to know more about the interpretative statements that had been issued to address the many situations in which a judge, in making his decision, was confronted both with the Covenant and with a parallel text that made either direct or indirect reference to the shariah.
ويود أن يعرف المزيد عن البيانات التفسيرية التي صدرت لمعالجة العديد من الأوضاع التي واجه فيها القضاة لدى اتخاذ قراراتهم كلاً من أحكام العهد والنص الموازي الذي يشير بصورة مباشرة أو غير مباشرة إلى الشريعة

We also reiterate the call of the states Parties to the Treaty of Tlatelolco on the nuclear-weapon States to withdraw the interpretative statements made when they acceded to the Protocols of the aforementioned hemispheric Treaty.
كما نجدد الدعوة التي وجهتها الدول الأطراف في معاهدة تلاتيلولكو إلى الدول الحائزة للأسلحة النووية لسحب البيانات التفسيرية التي أدلت بها لدى انضمامها إلى بروتوكولات المعاهدة الآنفة الذكر لنصف الكرة الغربي

His Government agreed with the Special Rapporteur that late objections were part of a" flexible view of the law", and with the idea that, based on the premise that they did not produce all the effects of a" true" objection, they should not be considered" objections" per se but interpretative statements which could be referred to as" objecting communications".
وأعرب عن اتفاق حكومته مع المقرر الخاص في أن الاعتراضات المتأخرة جزء من" الفهم المرن للقانون"، ومع الفكرة المتمثلة في أن الاعتراضات المتأخرة لا ينبغي أن تعتبر" اعتراضات" بمعنى الكلمة، بل بيانات تفسيرية يمكن أن يشار إليها بوصفها" بلاغات اعتراضية" استناداً إلى الفرضية القائلة بأنها لا تحدث جميع التأثيرات التي يحدثها اعتراض" حقيقي

The Secretary of the Plenary of the Summit, in response to a question raised by the representative of the United States, clarified that interpretative statements on the Declaration of Principles and the Plan of Action submitted in writing would be included as part of the final report of the Geneva phase of the Summit.
رد أمين الجلسة العامة للقمة على سؤال أثاره ممثل الولايات المتحدة، فأوضح أن البيانات التفسيرية المقدمة كتابة بشأن إعلان المبادئ وخطة العمل ستُدرج كجزء من التقرير النهائي لمرحلة جنيف من القمة

As a State party to the Treaty of Tlatelolco, Nicaragua reaffirms the appeal made by all the States parties for nuclear-weapon States to withdraw the interpretative statements they made when they joined the Protocols of the Treaty.
ونيكاراغوا بوصفها دولة طرفا في معاهدة تلاتيلولكو، تؤكد من جديد الدعوة التي وجهتها جميع الدول الأطراف إلى الدول الحائزة للأسلحة النووية بسحب جميع البيانات التفسيرية التي أدلت بها عند انضمامها لبروتوكولات المعاهدة

His delegation supported the idea expressed by several members of the Commission that research should be carried out on interpretative statements, since that would help to draw a clear distinction between such statements and reservations.
والوفد اﻷوكراني يقبل على صعيد آخر بالفكرة التي ذهب إليها الكثير من اﻷعضاء في اللجنة وتقترح القيام ببحوث حول البيانات التفسيرية، ﻷن ذلك سيتيح التفريق بوضوح بين تلك البيانات والتحفظات

While the topic chosen by the Commission in agreement with the Sixth Committee is entitled" Reservations to treaties", the Commission sought to define not only reservations per se, but also other interpretative statements made concerning a treaty and commonly referred to as" interpretative declarations"; it is often difficult to draw a dividing line between the two statements.
فرغم أن الموضوع الذي أقرته لجنة القانون الدولي باتفاق مع اللجنة السادسة يحمل عنوان" التحفظات على المعاهدات"، فإن لجنة القانون الدولي لم تقتصر في سعيها على تعريف التحفظات بالمعنى الدقيق، بل عرفت أيضا الإعلانات الانفرادية التي تصدر بشأن معاهدة والتي يتعارف على تسميتها بـ" الإعلانات التفسيرية"، على اعتبار أن الحد الفاصل بين التحفظات وهذه الإعلانات غالبا ما يصعب تحديده

During the structured and thematic discussions provided for in the Programme of Work concerning the nature and scope of existing negative security assurances, including United Nations Security Council resolution 984(1995), Declarations of nuclear-weapon States, Protocols to the Nuclear-Weapon-Free Zone Treaties and their interpretative statements, one delegation stated that security assurances should be duly negotiated without any restrictions and should be drawn up in a legally-binding, universal, international instrument, as these assurances were essential for structural non-proliferation.
وأثناء المناقشات المنظمة والمواضيعية المنصوص عليها في برنامج العمل بشأن طبيعة ونطاق ضمانات اﻷمن السلبية القائمة، بما في ذلك قرار مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة ٤٨٩٥٩٩١، واﻻعﻻنات الصادرة من الدول الحائزة لﻷسلحة النووية، وبروتوكوﻻت المعاهدات المتعلقة بالمناطق الخالية من اﻷسلحة النووية والبيانات التفسيرية الخاصة بها، ذكر أحد الوفود أن ضمانات اﻷمن ينبغي التفاوض عليها على النحو الواجب دون أية قيود كما ينبغي وضعها في صك ملزم قانوناً وعالمي ودولي بالنظر إلى أنه ﻻ بد من هذه الضمانات لعدم اﻻنتشار المنظم

Interpretative statement on the Beijing Declaration.
بيان تفسيري بشأن إعﻻن بيجين

Interpretative Statement by Zimbabwe.
باء- بيان تفسيري من زيمبابوي

The delegation of Japan wishes to make interpretative statement on the following points.
يود وفد اليابان أن يدلي ببيان تفسيري بشأن النقاط التالية

Interpretative statement.
بيان تفسيري

This above interpretative statement was also supported by Palestine.
وقد أيدت فلسطين كذلك البيان التفسيري الوارد أعلاه

Footnote 5 contained the important interpretative statement that cases of voluntary exposure were understood to be dealt with under paragraph 2 of article 31.
وأضان ان الحاشية ٥ تتضمن البيان التفسيري الهام ومفاده أن دعاوى التعرض اﻻرادي للخطر يفهم منها الوفاة بمقتضى الفقرة ٢ من المادة ١٣

Interpretative statement on section II, paragraph 4, of the draft Programme of Action(A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1).
البيان التفسيري للفقرة 4 من الفرع ثانيا من مشروع برنامج العمل( A/ C ONF.192/ PC/ L.4/ R ev.1

The French Government is in the process of amending its interpretative statement on article 14(5) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
بدأت الحكومة الفرنسية إجراءات تعديل الإعلان التفسيري للفقرة 5 من المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

The Government agrees to review its interpretative statement concerning article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
تقبل الحكومة النظر في الإعلان التفسيري الذي قدمته بشأن المادة 4 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري