INTERPRETATIVE STATEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البيان التفسيري
• بياناً تفسيرياً
• ببيان تفسيري
• مثل الإعلان التفسيري

Examples of using Interpretative statement in English and their translations into Arabic

Interpretative statement.
بيان تفسيري

The delegation of Japan wishes to make interpretative statement on the following points.
يود وفد اليابان أن يدلي ببيان تفسيري بشأن النقاط التالية

Interpretative Statement by Zimbabwe.
باء- بيان تفسيري من زيمبابوي

The Government ' s declaration made upon signature is an interpretative statement rather than a reservation.
ويعتبر إعلان الحكومة الصادر عقب التوقيع على البروتوكول بياناً تفسيرياً وليس تحفظاً

Interpretative statement on the Beijing Declaration.
بيان تفسيري بشأن إعﻻن بيجين

In the same vein, Egypt recommended that the United Kingdom withdraw its interpretative statement on article 4 of ICERD.
ومن المنطلق ذاته، أوصت مصر المملكة المتحدة بسحب بيانها التفسيري بشأن المادة 4 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

This above interpretative statement was also supported by Palestine.
وقد أيدت فلسطين كذلك البيان التفسيري الوارد أعلاه

The delegation of Israel to the Fourth World Conference on Women wishes to submit the following interpretative statement on paragraph 46 of the Platform for Action.
يود وفد اسرائيل الى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة أن يقدم البيان التفسيري التالي، بشأن الفقرة ٤٦ من منهاج العمل

Interpretative statement on section II, paragraph 4, of the draft Programme of Action(A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1).
البيان التفسيري للفقرة 4 من الفرع ثانيا من مشروع برنامج العمل( A/ C ONF.192/ PC/ L.4/ R ev.1

The French Government is in the process of amending its interpretative statement on article 14(5) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
بدأت الحكومة الفرنسية إجراءات تعديل الإعلان التفسيري للفقرة 5 من المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Interpretative Statement by the Pakistan Delegation on the Declaration of Principles to be adopted by the WSIS Summit on Friday 12 December 2003.
دال- بيان تفسيري من وفد باكستان بشأن إعلان المبادئ الذي اعتمدته القمة يوم الجمعة 12 كانون الأول/ديسمبر 2003

Malta acceded to the CEDAW on 8 March 1991, making an interpretative statement concerning Article 11, and reservations regarding Articles 13, 15 and 16.
وانضمت مالطة إلى هذه الاتفاقية في 8 آذار/مارس 1991، وقدمت بياناً تفسيرياً فيما يتعلق بالمادة 11 وأبدت تحفظات على المواد 13 و15 و16

We reaffirm all of the reservations that we have expressed in the past with regard to the outcomes of other United Nations conferences and special sessions, and we would like to make the following interpretative statement.
ونشدد مجددا على كل التحفظات التي أعربنا عنها في الماضي فيما يتعلق بنتائج مؤتمرات الأمم المتحدة ودوراتها الاستثنائية الأخرى. ونود أن ندلي بالبيان التفسيري التالي

In this connection, we wish to make an interpretative statement and to express reservations on the following points in the document.
وفي هذا الصدد، نود اﻹدﻻء ببيان تفسيري واﻹعراب عن تحفظات بشأن النقاط التالية من الوثيقة

As a result, tribunals might arrive at different conclusions with regard to the legality of basically the same host country measure, depending on whether the BIT contains an interpretative statement or not.
ونتيجة لذلك، قد تتوصل المحاكم إلى استنتاجات مختلفة تتعلق بقانونية نفس الترتيب أساساً الذي يتخذه البلد المضيف وفقاً لما إذا كانت معاهدة الاستثمار الثنائية تتضمن بياناً تفسيرياً أم لا

Also, it stated that Pakistan would make an interpretative statement at the time of the adoption of the protocol by the Commission on Human Rights.
وذكر أيضاً أن باكستان سوف تتقدم ببيان تفسيري وقت اعتماد البروتوكول من قبل لجنة حقوق الإنسان

The representative of Azerbaijan requested that the report of the Ad Hoc Committee on its eleventh session indicate that his country reserved its right to make an interpretative statement or reservation regarding article 5 of the Protocol.
وطلب ممثل أذربيجان أن يُذكَر في تقرير اللجنة المخصصة عن أعمال دورتها الحادية عشرة أن بلده يحتفظ بحقه في الادلاء ببيان تفسيري أو في ابداء تحفظ بشأن المادة 5 من البروتوكول

A purely unilateral interpretative statement of that kind made in connexion with the conclusion of a treaty could not bind the parties.
ومثل هذا الإعلان التفسيري، الذي يشكل إعلانا انفراديا محضا يصدر بشأن إبرام معاهدة، لا يمكن أن يكون ملزما للأطراف"(

Concern is expressed over the interpretation of article 4 as presented in the State ' s Party interpretative statement regarding this article and reaffirmed in the thirteenth periodic report.
ويعرب عن القلق إزاء تفسير المادة ٤ على النحو المبين في البيان التفسيري المقدم من الدولة الطرف بشأن هذه المادة وهذا التفسير تم تأكيده من جديد في التقرير الدوري الثالث عشر

United States Interpretative Statement on Adoption of the World Summit on the Information Society Declaration of Principles and Plan of Action.
بيان تفسيري مقدم من الولايات المتحدة الأمريكية بشأن اعتماد إعلان المبادئ وخطة العمل الصادرين عن القمة العالمية لمجتمع المعلومات

The Representative of Mexico has mentioned an old proposal by the G-21 in that direction., But the rule of consensus is enshrined in the actual text of the Rules of Procedure, in an interpretative statement and rooted in the tradition of CD practice.
وقد ذكر ممثل المكسيك اقتراحاً قديماً قدمته مجموعة اﻟ١٢ في ذلك اﻻتجاه. لكن قاعدة توافق اﻵراء متجسدة في النص الحالي للنظام الداخلي، في بيان تفسيري وتضرب بجذورها في تقليد ممارسة مؤتمر نزع السﻻح

In the view of his Government, such an interpretative statement might have far-reaching consequences from the perspective of the international drug control system.
ففي رأي حكومته، قد يكون لهذه العبارة التفسيرية عواقب بعيدة المدى من منظور النظام الدولي لمراقبة المخدرات

In a note verbale dated 30 June 1997, Greece responded to the notification by Turkey dated 22 February 1996 regarding the interpretative statement made by Greece at the time of both signature and ratification of UNCLOS.
وفي مذكرة شفوية مؤرخة ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧، ردت اليونان على إخطار مقدم من تركيا ومؤرخ ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٦ بشأن البيان التفسيري الذي أصدرته اليونان أثناء التوقيع على اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار وأثناء التصديق عليها على السواء

Footnote 5 contained the important interpretative statement that cases of voluntary exposure were understood to be dealt with under paragraph 2 of article 31.
وأضان ان الحاشية ٥ تتضمن البيان التفسيري الهام ومفاده أن دعاوى التعرض اﻻرادي للخطر يفهم منها الوفاة بمقتضى الفقرة ٢ من المادة ١٣

Mr. Ney(Germany) said that his Government had ratified the Convention and its Optional Protocol without any reservation or interpretative statement because it considered respect and support for the rights of persons with disabilities to be of the utmost importance.
السيد ني(ألمانيا): قال إن حكومته قد صدقت على الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري بدون أية تحفظات أو بيانات تفسيرية، لأنها تعتبر احترام ودعم حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة من الأمور البالغة الأهمية

It also produced an interpretative statement by the Chair of the Working Group on the meaning of the phrase" recognized by the United Nations" as used in draft rule 64, for adoption by the plenary.
وأصدر كذلك بياناًً تفسيرياً من جانب رئيس الفريق العامـل بشـأن معنى عبـارة" معترف به من جانب الأمم المتحدة" على النحو المستخدم في مشروع المادة 64"، وذلك لاعتمادها من جانب الجلسة العامة

The Government agrees to review its interpretative statement concerning article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
تقبل الحكومة النظر في الإعلان التفسيري الذي قدمته بشأن المادة 4 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

The interpretative statement would thus be maintained only with regard to the reference to certain minor offences that are dealt with by police courts, although it should be recalled that the final decisions handed down by these courts can be brought for appeal before the Court of Cassation, on the one hand, and on the other that police courts have jurisdiction only over minor offences.
وبالتالي يُحتفظ بالإعلان التفسيري عند الإشارة فقط إلى بعض المخالفات البسيطة الخاضعة لاختصاص محكمة الشرطة، مع التذكير من جهة، بأنه يمكن استئناف الأحكام النهائية الصادرة عن تلك المحاكم أمام محكمة النقض، ومن جهة أخرى، باقتصار اختصاص محكمة الشرطة على المخالفات

The United States requests that this interpretative statement be included in the written proceedings of this Summit; in part, our consensus is based on the understandings set forth herein.
وتطلب الولايات المتحدة إدراج هذا البيان التفسيري في السجلات المكتوبة للقمة، إذ يستند اتفاقنا في الآراء إلى فهمنا المعروض في هذا البيان

Mr. Lint(Belgium) read out an interpretative statement regarding chapter II, paragraph 13, of the Programme of Action, as follows:" The European Union believes it essential that agreements containing non-re-export assurances be concluded for transfers of small arms and light weapons.
السيد لنت(بلجيكا): تلا بيانا تفسيريا بشأن الفقرة 13 من الفصل الثاني من برنامج العمل، نصه كما يلي:" يعتقد الاتحاد الأوروبي أن من الضروري إبرام اتفاقات بشأن عمليات نقل الأسلحة الصغيرة والخفيفة تشمل ضمانات تكفل عدم إعادة التصدير

How to use "interpretative statement" in a sentence

In many instances, it is difficult to determine which exact parts of an interpretative statement or statement of policy are in effect, a disguised regulation, and those that are not.