What is the translation of " INTERPRETATIVE STATEMENT " in Russian?

• заявление о толковании
• толковательное заявление
• интерпретирующее заявление

Examples of using Interpretative statement in English and their translations into Russian

It made no reservation and no interpretative statement at that time.
При этом с его стороны не было сделано каких-либо оговорок или толковательных заявлений.

Interpretative statement on section II, paragraph 4, of the draft Programme of Action A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1.
Толковательное заявление в отношении пункта 4 раздела II проекта программы действий A/ CONF. 192/ PC/ L. 4/ Rev. 1.

The delegation of Japan wishes to make interpretative statement on the following points.
Делегация Японии хотела бы сделать заявление в отношении толкования следующих моментов.

To withdraw its interpretative statement with respect to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. Egypt.
Снять свое толковательное заявление в отношении статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации. Египет.

In the same vein, Egypt recommended that the United Kingdom withdraw its interpretative statement on article 4 of ICERD.
В том же духе Египет рекомендовал Соединенному Королевству снять свое толковательное заявление к статье 4 МКЛРД.

Withdraw its reservations and interpretative statement with respect to Article 4 of the ICERD(Iran(Islamic Republic of));
Снять свои оговорки и толковательное заявление в отношении статьи 4 МКЛРД( Иран( Исламская Республика));

One point was still rather unclear, namely the distinction to be drawn between an interpretative statement and a reservation.
Вопрос, который не прояснен до конца, касается проведения различия между заявлением о толковании и оговоркой.

Also, it stated that Pakistan would make an interpretative statement at the time of the adoption of the protocol by the Commission on Human Rights.
Она также заявила, что Пакистан сделает заявление о толковании в момент принятия протокола Комиссией по правам человека.

In view of its commitment to democracy and respect for human rights, it made no reservation and no interpretative statement at the time.
Следуя по пути демократии и уважения прав человека, Чад не сформулировал в момент присоединения никаких оговорок и не сделал толковательных заявлений.

Comments: Although the interpretative statement on article 14(5) cannot be removed at this stage, the French Government intends to reduce its scope.
Комментарии: Хотя на нынешнем этапе толковательное заявление по пункту 5 статьи 14 не может быть снято, правительство Франции намеревается ограничить сферу его охвата.

The Government's declaration made upon signature is an interpretative statement rather than a reservation.
Заявление, сделанное правительством при его подписании, является скорее толковательным заявлением, нежели оговоркой.

The Government agrees to review its interpretative statement concerning article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Правительство согласно рассмотреть заявление о толковании по статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said he welcomed Mr. Steele's explanation of the scope of the United Kingdom's interpretative statement on article 4.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что он приветствует разъяснения гна Стила относительно содержания заявления о толковании Соединенного Королевства по статье 4.

This view is supported, inter alia, by the interpretative statement concerning article 6 of the Convention deposited by the United Kingdom when signing the Convention.
Это мнение, среди прочего, подкрепляется заявлением о толковании статьи 6 Конвенции, представленным Соединенным Королевством при подписании Конвенции.

Such statements may be entitled“reservation”,“declaration”,“understanding”,“interpretative declaration” or“interpretative statement”.
Такие заявления могут именоваться« оговорками»,« заявлениями»,« разъяснительными заявлениями», а также« декларациями или заявлениями о толковании».

Malta acceded to the CEDAW on 8 March 1991, making an interpretative statement concerning Article 11, and reservations regarding Articles 13, 15 and 16.
Мальта присоединилась к КЛДЖ 8 марта 1991 года, сделав при этом заявление по вопросам толкования в отношении статьи 11 и оговорки в отношении статей 13, 15 и 16.

The interpretative statement which the United Kingdom entered in respect of article 4 of the Convention is of course relevant in this context and also in the context of articles 4(b) and 4 c.
Несомненно, толковательное заявление, которое Соединенное Королевство сделало в отношении статьи 4 Конвенции, является действенным в этом контексте, а также в контексте статьи 4( b) и 4 c.

Concern is expressed about the interpretation of article 4 as presented in the State party's interpretative statement regarding this article and reaffirmed in the present report.
Толкование статьи€ 4 государством- участником в его интерпретационном заявлении по этой статье, подтвержденное в нынешнем докладе.

Footnote 5 contained the important interpretative statement that cases of voluntary exposure were understood to be dealt with under paragraph 2 of article 31.
В сноске 5 содержится важное для толкования заявление о том, что случаи, когда человек добровольно подвергает себя опасности, понимаются как подпадающие под пункт 2 статьи 31.

The delegation of Israel to the Fourth World Conference on Women wishes to submit the following interpretative statement on paragraph 46 of the Platform for Action.
Делегация Израиля на четвертой Всемирной конференции по положению женщин хотела бы представить следующее пояснительное заявление относительно пункта 46 Платформы действий.

In the view of his Government, such an interpretative statement might have far-reaching consequences from the perspective of the international drug control system.
По мнению его правительства, это толковательное заявление может иметь далеко идущие последствия с точки зрения перспектив международной системы контроля над наркотиками.

In connection with the adoption of the Decision for the OSCE Programme Office in Astana, the United States would like to make the following interpretative statement under paragraph IV.1(A)6 of the OSCE Rules of Procedure.
В связи с принятием Решения о Программном офисе ОБСЕ в Астане Соединенные Штаты хотели бы сделать следующее интерпретирующее заявление в соответствии с пунктом IV. 1( A) 6 Правил процедуры ОБСЕ.

The interpretative statement made by the United Kingdom of course applies to Anguilla and it may be that legislation on these topics will be considered unnecessary or a low priority.
Толковательное заявление, сделанное Соединенным Королевством, распространяется, конечно, на Ангилью, и законодательство по этим вопросам будет, вероятно, сочтено ненужным или не имеющим важного значения.

The French Government is in the process of amending its interpretative statement on article 14(5) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Правительство Франции начало процедуру по изменению толковательного заявления, сделанного по пункту 5 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

We reaffirm all of the reservations that we have expressed in the past with regard to the outcomes of other United Nations conferences and special sessions, and we would like to make the following interpretative statement.
Мы вновь подтверждаем все оговорки, которые мы высказывали в прошлом в отношении итогов других конференций и специальных сессий Организации Объединенных Наций, и хотели бы сделать следующее заявление о толковании.

The representative of the Russian Federation stated that his Government could not agree with the interpretative statement made by the representative of Germany on behalf of a number of States.
Представитель Российской Федерации заявил, что его правительство не может согласиться с толковательным заявлением, сделанным представителем Германии от имени ряда государств.

France made an interpretative statement with reference to article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights because France does not recognize the concept of"ethnic, religious or linguistic minorities.
Франция сделала толковательное заявление по статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, поскольку в действительности Франция не признает понятия" этнические, религиозные или языковые меньшинства.

In connection with the adoption of the Decision for the Extension of the Mandate of the OSCE Project Coordinator in Ukraine, the United States would like to make the following interpretative statement under paragraph IV.1(A)6 of the OSCE Rules of Procedure.
В связи с принятием Решения по продлению мандата координатора проектов ОБСЕ в Украине Соединенные Штаты хотели бы сделать следующее интерпретирующее заявление в соответствии с пунктом IV. 1( A) 6 Правил процедуры ОБСЕ.

The representatives of Denmark and Norway indicated that their countries would make an interpretative statement at the time of signing the Protocol regarding article 6, paragraph 4, of the Protocol, in connection with a technical matter related to their penal systems.
Представители Дании и Норвегии указали, что их страны сделают во время подписания протокола заявление о толковании в отношении пункта 4 статьи 6 протокола в связи с техническим вопросом, касающимся их пенитенциарных систем.

Such a distinction would be useful, because a conditional interpretative declaration could be equated to a reservation and produce the same legal effects, whereas an interpretative statement had no legal effects.
Такое разграничение было бы полезным, поскольку условное заявление о толковании может быть приравнено к оговорке и порождать одинаковые с ней правовые последствия, в то время как простое заявление о толковании никаких правовых последствий не порождает.