What is the translation of " ТОЛКОВАТЕЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ " in English?

• interpretative declaration
• interpretative statement
• interpretive statement

Examples of using Толковательное заявление in Russian and their translations into English

Толковательное заявление 18 8.
Interpretative declaration 18 9.

Именно в этом контексте моя делегация считает необходимым сделать следующее толковательное заявление.
It is in that context that my delegation deems it necessary to make the following interpretive statement.

Толковательное заявление в отношении пункта 4 раздела II проекта программы действий A/ CONF. 192/ PC/ L. 4/ Rev. 1.
Interpretative statement on section II, paragraph 4, of the draft Programme of Action A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1.

Снять свои оговорки и толковательное заявление в отношении статьи 4 МКЛРД( Иран( Исламская Республика));
Withdraw its reservations and interpretative statement with respect to Article 4 of the ICERD(Iran(Islamic Republic of));

В том же духе Египет рекомендовал Соединенному Королевству снять свое толковательное заявление к статье 4 МКЛРД.
In the same vein, Egypt recommended that the United Kingdom withdraw its interpretative statement on article 4 of ICERD.

Снять свое толковательное заявление по ФП к КПР, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах( Российская Федерация);
Withdraw its interpretive statement on the OP to the CRC on the involvement of children in armed conflict(Russian Federation);

При подписании и ратификации Пакта правительство Княжества сделало в отношении статьи 2 следующее толковательное заявление.
When signing and ratifying the Covenant, the Princely Government made the following interpretative declaration in relation to article 2.

Снять свое толковательное заявление в отношении статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации. Египет.
To withdraw its interpretative statement with respect to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. Egypt.

В связи с подписанием и ратификацией Пакта правительство Княжества сделало в связи со статьей 13 следующее толковательное заявление.
When signing and ratifying the Covenant, the Princely Government made the following interpretative declaration in relation to article 13.

Комментарии: Хотя на нынешнем этапе толковательное заявление по пункту 5 статьи 14 не может быть снято, правительство Франции намеревается ограничить сферу его охвата.
Comments: Although the interpretative statement on article 14(5) cannot be removed at this stage, the French Government intends to reduce its scope.

В связи с подписанием и ратификацией Пакта правительство Княжества сформулировало в отношении статьи 11 следующее толковательное заявление.
When signing and ratifying the Covenant, the Princely Government made the following interpretative declaration in relation to article 11.

По мнению его правительства, это толковательное заявление может иметь далеко идущие последствия с точки зрения перспектив международной системы контроля над наркотиками.
In the view of his Government, such an interpretative statement might have far-reaching consequences from the perspective of the international drug control system.

Толковательное заявление, сделанное Соединенным Королевством, распространяется, конечно, на Ангилью, и законодательство по этим вопросам будет, вероятно, сочтено ненужным или не имеющим важного значения.
The interpretative statement made by the United Kingdom of course applies to Anguilla and it may be that legislation on these topics will be considered unnecessary or a low priority.

На заключительном пленарном заседании Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию 4 сентября 2002 года Индия сделала толковательное заявление по пункту 20( e) Плана выполнения решений.
At the closing plenary meeting of the World Summit on Sustainable Development, on 4 September 2002, India made an interpretive statement on paragraph 20(e) of the Plan of Implementation.

Несомненно, толковательное заявление, которое Соединенное Королевство сделало в отношении статьи 4 Конвенции, является действенным в этом контексте, а также в контексте статьи 4( b) и 4 c.
The interpretative statement which the United Kingdom entered in respect of article 4 of the Convention is of course relevant in this context and also in the context of articles 4(b) and 4 c.

Комитет предлагает также государству- участнику отменить свое толковательное заявление к подпункту f статьи 24 во всех остальных провинциях с целью окончательного снятия этого заявления..
The Committee further encourages the State party to ensure that its interpretative declaration to article 24, subparagraph(f) is rendered obsolete in all remaining provinces, with a view its withdrawal.

Франция сделала толковательное заявление по статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, поскольку в действительности Франция не признает понятия" этнические, религиозные или языковые меньшинства.
France made an interpretative statement with reference to article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights because France does not recognize the concept of"ethnic, religious or linguistic minorities.

Комитет приветствует тот факт, что в 18 из 24 провинций было объявлено устаревшим толковательное заявление государства- участника к подпункту f статьи 24 относительно концепции планирования семьи.
The Committee welcomes the fact that the interpretative declaration of the State party on article 24, subparagraph(f) regarding the concept of family planning has been rendered obsolete in 18 of 24 provinces.

Комитет считает, что толковательное заявление относительно статей 2 и 3 противоречит основным обязательствам государства- участника по Пакту и поэтому не имеет юридической силы и не затрагивает полномочий Комитета.
The Committee finds that the interpretative declaration regarding articles 2 and 3 contravenes the State party's essential obligations under the Covenant and is therefore without legal effect and does not affect the powers of the Committee.

Одностороннее заявление или декларация одной из сторон в таком договоре может рассматриваться как толковательное заявление; однако и тогда его действительность будет зависеть от согласия второй стороны.
A unilateral statement or declaration by one party to such a treaty might be viewed as an interpretive declaration; even then, however, it would be subject to the consent of the other party.

Именно поэтому принимаемое толковательное заявление может вести к действительной правовой договоренности между договаривающейся стороной, делающей такое заявление, и договаривающейся стороной, принимающей его.
It is precisely because of all this that an interpretative declaration which is accepted can give rise to an actual legal agreement between the contracting party making the declaration and the contracting party accepting it.

Комитет настоятельно призывает государство- участник воспользоваться импульсом, который был придан принятым в рамках универсального периодического обзора обязательством снять оговорки к международным договорам по правам человека, и отозвать свое толковательное заявление по Конвенции.
The Committee urges the State party to build on the momentum gained through the universal periodic review commitment to lift reservations to international human rights treaties, and withdraw its interpretative declaration on the Convention.

В деле Белилос Европейский суд по правам человека вынес толковательное заявление, сначала истолковав оговорку как недопустимую, а затем не принял ее во внимание, одновременно признав сформулировавшее оговорку государство связанным Конвенцией.
In the Belilos case, the European Court of Human Rights struck down an interpretative declaration by construing it first as an inadmissible reservation and then disregarding it while simultaneously holding the declaring State as bound by the Convention;

Представитель Шри-Ланки заявил, что не следует пытаться по-своему интерпретировать Политическую декларацию и План действий или добавлять к ним какое-то новое толкование и что толковательное заявление, сделанное представителем Германии, не является частью документа, который был принят консенсусом.
The representative of Sri Lanka stated that no interpretation should be read into or added to the Political Declaration and Plan of Action and that the interpretative statement made by the representative of Germany did not belong in a document that had been adopted by consensus.

Если толковательное заявление, сделанное таким образом Правительством Франции, оспаривается полностью или частично одной или несколькими сторонами, участвующими в Договоре или в Протоколе II, то означенные документы не имеют силы в отношении между Французской Республикой и оспаривающим государством или государствами.
In the event that the interpretative declaration thus made by the French Government should be contested wholly or in part by one or more Contracting Parties to the Treaty or to Protocol II, these instruments shall be null and void in relations between the French Republic and the contesting State or States”.

Вместе с тем делегации Аргентины, Чили и Италии подчеркнули, что, учитывая длящийся характер преступления, состоящего в совершении акта насильственного исчезновения, они намереваются представить толковательное заявление на момент ратификации данного документа, в соответствии с которым некоторые фигурирующие в документе права и обязанности, например права на истину, правосудие, возмещение ущерба и права, связанные с исчезновением детей, будут применяться ко всем случаям насильственных исчезновений, начавшимся и остающимся непроясненными до вступления в силу данного документа.
The delegations of Argentina, Chile and Italy emphasized, however, that, as enforced disappearance constituted a continuous crime, they intended to make an interpretative declaration, when ratifying the instrument, whereby certain rights and obligations, such as the right to truth, justice and reparation and those relating to the disappearance of children, would be extended to enforced disappearances which had commenced before the instrument had entered into force but which had not been clarified.

Если толковательное заявление делается тем или иным государством в отношении договора или одно из его положений включает обязательства, выходящие за рамки тех, которые предусмотрены в этом договоре, то такое заявление отражает материальную независимость, которая исключает его из договорного отношения, несмотря на связь, которую оно может иметь с текстом договора и которая ясно устанавливает то или иное двустороннее отношение с другим государством или другими государствами.
If an interpretative declaration formulated by a State with respect to a treaty or one of its provisions includes commitments that go beyond those provided for in the treaty, then that declaration reflects a material independence which excludes it from the treaty relation, despite the relationship it may have to the text of the treaty, which clearly establishes a bilateral relation with another State or other States.

При этом с его стороны не было сделано каких-либо оговорок или толковательных заявлений.
It made no reservation and no interpretative statement at that time.

Заявление, сделанное правительством при его подписании, является скорее толковательным заявлением, нежели оговоркой.
The Government's declaration made upon signature is an interpretative statement rather than a reservation.

Толковательные заявления по Плану выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Interpretive statements on the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.