What is the translation of " INTERPRETATIVE STATEMENT " in Spanish?

• declaración interpretativa
• declaración de interpretación

Examples of using Interpretative statement in English and their translations into Spanish

Interpretative statement of the Lisbon Declaration.
Declaración explicativa de la Declaración de Lisboa.

In view of its commitment to democracy and respect for human rights, it made no reservation and no interpretative statement at the time.
Habiéndose iniciado en el camino de la democracia y en el respeto de los derechos humanos, no ha formulado ninguna reserva ni hizo declaraciones interpretativas en el momento de la adhesión.

The following interpretative statement was made by the Government of Mexico at the time of accession 23 March 1981.
El Gobierno de México hizo la siguiente declaración interpretativa en el momento de la adhesión 23 de marzo de 1981.

Those provisions fully met the concerns expressed in Algeria's interpretative statement on articles 13, 16 and 17 of the Convention.
Estas disposiciones responden claramente a las preocupaciones expresadas en la declaración interpretativa de Argelia en relación con los artículos 13, 16 y 17 de la Convención.

We reaffirm all of the reservations that we have expressed in the past with regard to the outcomes of other United Nations conferences and special sessions, and we would like to make the following interpretative statement.
Reafirma todas sus reservas expresadas previamente sobre las conclusiones de otras conferencias y períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas y se permite realizar la siguiente declaración interpretativa.

The CHAIRPERSON recognized that the interpretative statement was not incompatible with the provisions of article 21 of the Convention, but that it strengthened them.
La PRESIDENTA reconoce que la declaración interpretativa no es incompatible con las disposiciones del artículo 21 de la Convención, sino que las refuerza.

Such a distinction would be useful, because a conditional interpretative declaration could be equated to a reservation and produce the same legal effects, whereas an interpretative statement had no legal effects.
Esa distinción sería útil, porque una declaración interpretativa condicional podría equivaler a una reserva y producir los mismos efectos jurídicos, mientras que una declaración interpretativa no tiene efectos jurídicos.

Malta acceded to the CEDAW on 8 March 1991, making an interpretative statement concerning Article 11, and reservations regarding Articles 13, 15 and 16.
Malta se adhirió a la Convención el 8 de marzo de 1991, aunque hizo una declaración interpretativa sobre el artículo 11 y formuló reservas en relación con los artículos 13, 15 y 16.

The interpretative statement made by the United Kingdom of course applies to Montserrat and it may be that legislation on these topics will be considered unnecessary or a low priority. However, the government of Montserrat has been asked to give this matter full consideration and, in particular, to take into account the views of the Committee.
La declaración interpretativa que el Reino Unido formuló, se aplica desde luego a Montserrat y es posible que la legislación en esta materia se considere innecesaria o de escasa prioridad; sin embargo, se ha pedido al Gobierno de Montserrat que tenga plenamente en cuenta este asunto y, en particular, que tenga presentes las opiniones del Comité.

The French Government is in the process of amending its interpretative statement on article 14(5) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
El Gobierno francés ha puesto en marcha el procedimiento para modificar la declaración interpretativa realizada acerca del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

He made it clear that Venezuela's interpretative statement regarding article 21 of the Convention purported to delimit and clarify the meaning and scope of the provisions of that article and not to modify the legal effect thereof.
Con respecto al artículo 21 de la Convención, el Sr. Rodríguez Cedeño señala que el objeto de la declaración interpretativa de Venezuela es delimitar y aclarar el sentido y el alcance de las disposiciones de ese artículo y no modificar su efecto jurídico.

The role of such advice will become even more relevant if the GATT is formally amended, or if some kind of interpretative statement is adopted authorizing exceptional measures for purposes of environmental protection.
El papel de dicha asesoría será todavía más importante si el GATT es formalmente modificado, o si se adopta algún tipo de declaración interpretativa que autorice las medidas excepcionales para propósitos de protección ambiental.

Mr. Lint(Belgium) read out an interpretative statement regarding chapter II, paragraph 13, of the Programme of Action, as follows:"The European Union believes it essential that agreements containing non-re-export assurances be concluded for transfers of small arms and light weapons.
El Sr. Lint(Bélgica) da lectura a la siguiente declaración interpretativa en relación con el párrafo 13 del capítulo II del Programa de Acción:"La Unión Europea estima que es esencial que para las transferencias de armas pequeñas y ligeras se concierten acuerdos que contengan garantías de no reexportación.

In a note verbale dated 30 June 1997, Greece responded to the notification by Turkey dated 22 February 1996 regarding the interpretative statement made by Greece at the time of both signature and ratification of UNCLOS.
En nota verbal de fecha 30 de junio de 1997, Grecia respondió a la notificación de Turquía de fecha 22 de febrero de 1996 relativa a la declaración interpretativa que había formulado Grecia al momento de firmar y ratificar la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Footnote 5 contained the important interpretative statement that cases of voluntary exposure were understood to be dealt with under paragraph 2 of article 31.
La nota 5 contiene una importante declaración interpretativa, que dice que los casos de exposición voluntaria se estima que se estudian en el párrafo 2 del artículo 31.

Although"[i]nterpretative statements are certainly important,(…) it may be doubted whether they should be made the subject of specific provisions; for the legal significance of an interpretative statement must always depend on the particular circumstances in which it is made.
Aunque"ciertamente las declaraciones interpretativas no carecen de importancia,… es discutible que hayan de ser objeto de disposiciones concretas; pues el efecto jurídico de una declaración interpretativa dependerá siempre de las circunstancias concretas en que se haga.

Withdraw its reservations and interpretative statement with respect to Article 4 of the ICERD(Iran(Islamic Republic of));
Retirar sus reservas y la declaración interpretativa relativa al artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(ICERD)(Irán(República Islámica del));

Mr. Ney(Germany) said that his Government had ratified the Convention and its Optional Protocol without any reservation or interpretative statement because it considered respect and support for the rights of persons with disabilities to be of the utmost importance.
El Sr. Ney(Alemania) dice que su Gobierno ha ratificado la Convención y su Protocolo Facultativo sin reservas ni declaraciones interpretativas porque estima que el respeto y el apoyo de los derechos de las personas con discapacidad revisten importancia máxima.

Mr. STEEL(United Kingdom) said, with regard to the interpretative statement that the United Kingdom had made concerning articles 4 and 6 of the Convention at the time of ratification, that he thought it unlikely that his Government would review its interpretation of the Convention, especially with regard to article 4.
El Sr. STEEL(Reino Unido), refiriéndose a la declaración interpretativa hecha por el Reino Unido respecto de los artículos 4 y 6 de la Convención en el momento de la ratificación, considera improbable que el Gobierno cambie su interpretación de la Convención, en particular en relación con el artículo 4.

The representative of Sri Lanka stated that no interpretation should be read into or added to the Political Declaration and Plan of Action and that the interpretative statement made by the representative of Germany did not belong in a document that had been adopted by consensus.
El representante de Sri Lanka advirtió que no había que dar ni añadir ninguna interpretación a la Declaración política y el Plan de Acción y que la declaración interpretativa formulada por el representante de Alemania no correspondía en un documento que se había aprobado por consenso.

The Government agrees to review its interpretative statement concerning article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
El Gobierno acepta examinar la declaración interpretativa hecha acerca del artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Were extremely rare; that type of statement could be either a proposal to extend a treaty, which could be accepted or not by the other States parties, or an interpretative statement, giving an extensive, even if erroneous, interpretation of the obligations of its author under the treaty.
Las declaraciones de ese tipo podrían ser, ora una propuesta de extensión de un tratado que los otros Estados tal vez aceptaran o no, ora una declaración interpretativa consistente en una interpretación extensiva, aunque fuera errónea, de las obligaciones de su autor en virtud del tratado.

The United States requests that this interpretative statement be included in the written proceedings of this Summit; in part, our consensus is based on the understandings set forth herein.
Estados Unidos solicita que la presente declaración interpretativa se incorpore en las actas de la Cumbre; nuestro consenso se funda, en parte, en las interpretaciones en ella formuladas.

Mr. ROGRIGUEZ CEDEÑO(Venezuela) thanked the Committee for the exchange of views and again stressed that an interpretative statement was in no sense a reservation, which purported to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty.
El Sr. RODRÍGUEZ CEDEÑO(Venezuela) agradece a los miembros del Comité el intercambio de opiniones y reitera que una declaración interpretativa no constituye en ningún caso una reserva destinada a impedir o modificar el efecto jurídico de ciertas disposiciones de un tratado.

Mr. WALKER(Australia) read out an interpretative statement on article 5, paragraph 2(b), on behalf of Australia and the following countries: Belgium, Brazil, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Israel, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden and United States of America.
El Sr. WALKER( Australia) da lectura a una declaración interpretativa de el apartado b de el párrafo 2 de el artículo 5 en nombre de Australia y de los siguientes países: Alemania, Australia, Bélgica, Brasil, Canadá, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Estados Unidos de América, Hungría, Israel, Noruega, Países Bajos, República Checa, Sudáfrica y Suecia.

Mr. Preston(United Kingdom) said that his delegation had voted in favour of the draft decision, but wished nonetheless to recall the interpretative statement made by the representative of the United Kingdom at the Durban Review Conference concerning freedom of expression, resourcing implementation of the provisions of the Conference outcome document and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
El Sr. Preston( Reino Unido) dice que su país ha votado a favor de el proyecto de resolución, pero quisiera no obstante recordar la declaración interpretativa realizada por su representante en la Conferencia de Examen de Durban, especialmente sobre la libertad de expresión, los recursos asignados para aplicar las disposiciones de el documento final de la Conferencia y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Mr. HARTMANN(Germany) read out an interpretative statement on article 2, on behalf of Germany and the following countries: Australia, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Romania, South Africa, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
El Sr. HARTMANN( Alemania) da lectura a una declaración interpretativa de el artículo 2, en nombre de Alemania y los siguientes países: Australia, Bulgaria, Canadá, Dinamarca, Estados Unidos de América, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Noruega, Países Bajos, Polonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Checa, Rumania, Sudáfrica y Suecia.

Mr. DOEK said that the Venezuelan Government should re-examine the interpretative statement in the light of the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption(the Hague Convention), which Venezuela had ratified.
El Sr. DOEK dice que sería conveniente que el Gobierno de Venezuela examinara nuevamente la declaración interpretativa a la luz del Convenio sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional(Convenio de La Haya), que Venezuela ratificó.

Another aspect is that the restriction of information and the interpretative statement of the Mexican government on the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons were declared null and void.” It lays down the obligation to adopt international legal standards in relation to the investigation and punishment of forced disappearances.
Otra de las cosas es que se declaró nula la reserva y declaración interpretativa que había puesto el gobierno mexicano a la Convención Interamericana sobre desaparición forzada.” Establece la obligación de adoptar estándares de derecho internacional en relación a la investigación y sanción de la desaparición forzada.

How to use "interpretative statement" in a sentence

Interpretative statement on the extension of the mandate of the Project Coordinator in Ukraine.

Interpretative Statement on the Extension of the Observer Mission to Two Checkpoints on the Russian-Ukrainian Border.

The Government of India has proposed a Joint Interpretative Statement to its bilateral investment treaty (BIT) partners.

Consider, then if appropriate, propose the inclusion of the AAUP 1970 Interpretative Statement in FSRR 6.1.2 to FacEx.

This post considers the stumbling blocks to EU’s signature and the interpretative statement that was designed to address Belgian concerns.

Interpretative Statement with Respect to Section 8a(2)(C) and (E) and Section 8a(3)(J) and (M) of the Commodity Exchange Act, 17 C.F.R.

Interpretative Statement delivered at the Permanent Council on the Extension of the Observer Mission to Two Checkpoints on the Russian-Ukrainian Border.

If you have any questions regarding this Interpretative Statement or would like assistance with submitting comments, please contact Andrea Wortzel or Brooks Smith.

A dissenting Interpretative Statement by 26 countries on harm reduction, not mentioned in the Political Declaration, marked a clear divide in drug control approaches.

India has circulated a proposed joint interpretative statement to the States counterparty to these 25 BITs, proposing a non-expansive interpretation of the terms of these BITs.