What is the translation of " INTERPRETIVE STATEMENT " in Spanish?

• declaración interpretativa
• declaración de interpretación

Examples of using Interpretive statement in English and their translations into Spanish

Interpretive statement on paragraphs 25 and 204 b.
Declaración de interpretación sobre el párrafo 25 y el apartado b del párrafo 204.

In international law, this is known as an interpretive statement.
En derecho internacional esto se conoce como una declaración interpretativa.

The July 31, 2001 interpretive statement of the Free Trade Commission focused most of its terms on this question.
Esta cuestión fue el tema central de la mayoría de los términos de la declaración interpretativa de la Comisión de Libre Comercio del 31 de julio de 2001.

It is in that context that my delegation deems it necessary to make the following interpretive statement.
En ese contexto, mi delegación considera necesario formular la siguiente declaración interpretativa.

The Lawyers' Committee made the following interpretive statement regarding the text of the draft declaration.
El Comité de Juristas hizo la siguiente declaración interpretativa del texto del proyecto de declaración..

Interpretive statements on the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Declaraciones de interpretación relativas al Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

As noted several times previously, the Free Trade Commission did issue an interpretive statement on 31 July 2001.
Como se ha señalado varias veces antes, la Comisión de Libre Comercio emitió una declaración interpretativa el 31 de julio de 2001.

Instead, the drafters of the CETA opted for interpretive statements, delimiting the scopes of application of the expropriation and FET provisions.
En cambio, los redactores del CETA optaron por incluir declaraciones interpretativas, delimitando el alcance de aplicación de las disposiciones sobre expropiación y FET.

The United Kingdom Government's declaration made upon signature of the Optional Protocol is an interpretive statement rather than a reservation.
La declaración realizada por el Gobierno del Reino Unido al firmar el Protocolo Facultativo es una declaración interpretativa más que una reserva.

Withdraw its interpretive statement on the OP to the CRC on the involvement of children in armed conflict(Russian Federation);
Retirar su declaración interpretativa sobre el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados(Federación de Rusia);

In that connection, Thailand wishes to make the following interpretive statement with regard to the adoption of the Declaration in question.
En ese sentido, Tailandia desea formular la siguiente declaración interpretativa sobre la aprobación de la Declaración en cuestión.

It had freely ratified the various international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, in reference to which it had made no reservation or interpretive statement.
Se ha adherido libremente a diferentes instrumentos internacionales de derechos humanos, entre los que figura el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, con respecto al cual no ha emitido ninguna reserva o declaración interpretativa.

The position of our country on the mines that are there is contained in the interpretive statement that was made when the Convention was ratified.
La posición de nuestro país respecto de las minas allí plantadas consta en la Declaración Interpretativa que formulara en el momento de la ratificación de esta Convención.

I request that this interpretive statement be included in the final report of the special session.
Pide al Presidente del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones que esta declaración de interpretación se haga constar en el Documento Final de este período extraordinario de sesiones.

The representative of Bangladesh, supported by LDCs and small island developing states(SIDS), provided an interpretive statement on paragraph 1(b)ii.
La representante de Bangladesh, respaldada por los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, hizo una declaración interpretativa del párrafo 1 b ii.

The second reason was the hope that an interpretive statement could be developed in a relatively short period of time, compared to an amendment process.
La segunda razón fue la esperanza de que una declaración interpretativa podría elaborarse en un período de tiempo relativamente corto, a diferencia de una enmienda cuyo proceso de negociación es más largo.

Child Soldiers International(CSI) stated that the United Kingdom considered its declaration when OP-CRC-AC was ratified to be an"interpretive statement" rather than a reservation.
Child Soldiers International(CSI) dijo que el Reino Unido consideraba que la declaración que había formulado al ratificar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados era una"declaración interpretativa", y no una reserva.

In particular, the adoption of an interpretive statement under Article 1131(2) of NAFTA is available at any time the Parties may wish to do so, with such a statement legally binding on all pending and future arbitration panels.
En particular, disponen de la adopción de una declaración de interpretación en términos del artículo 1131(2), mismo que sería mandatorio para todos los casos de paneles arbitrales pendientes o futuros.

Experts proposed that a priority task should be for the Permanent Forum to elaborate and adopt interpretive statements or general comments on the most important provisions of the Declaration.
Los expertos propusieron que una tarea prioritaria del Foro Permanente debería ser la elaboración y aprobación de declaraciones interpretativas o de observaciones generales sobre las disposiciones más importantes de la Declaración..

While the IISD believes that the interpretive statement process should continue, its inherent limitations, combined with the passage of an additional three years, suggest that it may be necessary to move towards an amendment.
Aunque el IIDS considera que el proceso relativo a una declaración interpretativa debe continuarse, las inherentes limitaciones del mismo, aunadas al paso de otros tres años adicionales, sugieren que puede necesitarse avanzar con miras a una enmienda.

The example set by Latin America and the Caribbean in the field of nuclear non-proliferation should be recognized by the nuclear Powers; that could take the form of a withdrawal of their interpretive statements to Protocols I and II to the Treaty of Tlatelolco.
La conducta ejemplar de América Latina y el Caribe en materia de no proliferación nuclear debería ser reconocida por las Potencias nucleares, lo que podría traducirse en un retiro de las declaraciones interpretativas a los Protocolos I y II de Tlatelolco.

While an interpretive statement formally issued by the parties to a treaty is not necessarily binding on a dispute resolution body under Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, Article 1131(2) of NAFTA does make it fully binding.
Mientras que una declaración interpretativa formalmente emitida por las partes de un tratado no necesariamente tiene fuerza obligatoria sobre un órgano de solución de controversias, en virtud del Artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados el Artículo 1131(2) del TLCAN la hace totalmente obligatoria.

With regard to the nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean created by the Treaty of Tlatelolco, we would like to refer to the interpretive statements made by the nuclear Powers when signing and ratifying the Protocols additional to the Treaty.
Con relación a la zona libre de armas nucleares en América Latina y el Caribe, creada por el Tratado de Tlatelolco, quisiéramos referirnos a las declaraciones interpretativas formuladas por las Potencias nucleares al firmar y ratificar los protocolos adicionales al Tratado.

Finally, while an interpretive statement can address the“damage control” required to mitigate the uncertainties and regulatory chill created by the existing provisions of Chapter 11, it cannot expand the content of Chapter 11 to include the promotion of sustainable investments.
Por último, aunque mediante una declaración interpretativa se puede abordar el“control de daños” que se necesita para mitigar las incertidumbres y el“enfriamiento reglamentario” ocasionado por las disposiciones del Capítulo XI existentes, la misma no puede ampliar el contenido de este capítulo para incluir la promoción de inversiones sustentables.

It remains our position, and support for this resolution does not change our general position on collective rights, which remains as set out in our interpretive statement on the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Esa sigue siendo nuestra posición, y el apoyo a esta resolución no cambia nuestra posición general sobre los derechos colectivos, que sigue siendo la misma que formulamos en nuestra declaración interpretativa sobre la adopción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

In that regard, this interpretive statement reaffirms the content of the reservations expressed by the Republic of Honduras at international conferences at past special sessions of the General Assembly and at meetings of its specialized agencies. Those reservations shall be taken into account with respect to words, terms, concepts or paragraphs in this outcome document, wherever they may be applicable.
En este sentido, formula la presente declaración interpretativa confirmando el contenido de las reservas interpuestas por la República de Honduras en conferencias internacionales y períodos extraordinarios de sesiones pasados de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, reservas que deberán ser tomadas en cuenta en relación con palabras, términos, conceptos o párrafos del presente documento en lo que pudiera ser aplicable.

Mr. Casco Fortin(Honduras)(spoke in Spanish): The delegation of the Republic of Honduras, with due respect, asks the President of this special session of the General Assembly on children that the following interpretive statement be incorporated in its entirety into the final report of the special session.
Sr. Casco Fortín(Honduras): La delegación de la República de Honduras, con el debido respeto, solicita al Presidente de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia que la presente declaración interpretativa se incorpore en su totalidad en el informe final de este período extraordinario de sesiones.

The Working Group emphasizes the importance of early examination of the question of the participation of non-governmental organizations in the work of the United Nations in accordance with Economic and Social Council decision 1996/297 and the interpretive statement made on that occasion by the President of the Council.
El Grupo de Trabajo destaca la importancia de que la cuestión de la participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor de las Naciones Unidas se examine a la brevedad posible con arreglo a la decisión 1996/297 del Consejo Económico y Social y la declaración interpretativa que hizo en esa oportunidad el Presidente del Consejo.

On survival clauses in old BITs, he explained that India is trying to replace or negotiate these provisions during the course of negotiations, and where the initial validity period is not over in older BITs, joint interpretive statements are issued to be adopted jointly by the treaty partners.
Acerca de las cláusulas de continuidad contractual en los antiguos TBI, explicó que India está intentando reemplazar o negociar estas disposiciones durante el transcurso de las negociaciones, y, en el caso de que el periodo de validez inicial de los antiguos TBI no haya llegado a su fin, se emiten declaraciones de interpretación conjuntas para ser adoptadas por los socios del acuerdo.

It also advances proposals for a transition period, which include: prohibiting compound interest in damages awards, providing for exhaustion of local remedies, enhancing transparency in proceedings, limiting arbitrator fees, issuing interpretive statements, creating an appellate mechanism, and establishing a permanent international or regional investment court, with permanent judges.
También presenta algunas propuestas para un período de transición, que incluyen: prohibir los intereses compuestos en los laudos por daños, exigir el agotamiento de remedios locales, aumentar la transparencia en los procedimientos, poner límite a los honorarios de los árbitros, emitir declaraciones interpretativas, crear un mecanismo de apelación y establecer una corte permanente de inversión regional o internacional, con jueces permanentes.

How to use "interpretive statement" in a sentence

Informational and Interpretive Statement on Open-End Second Mortgage Loans.

See the reference above to Interpretive Statement 2010-1 Revised.

EPA’s 57-page Interpretive Statement carefully details the agency’s position.

On January 18, 2018, the Department of Health issued Interpretive Statement No.

While on its face the Interpretive Statement sounds definitive, it is anything but.

Interpretive Statement by the Secretary of State in the wake of three U.S.

That Interpretive Statement drastically narrowed the certificate of need exemption available to ASFs.

The full text of the interpretive statement by Peru (in Spanish) is available here.

For more information about EPA’s Interpretive Statement or the CWA, please contact Phillip R.

For example, Croatia made an interpretive statement that there is no requirement for gender ideology.