What is the translation of " INTERPRETATIVE STATEMENTS " in Spanish?

• declaraciones interpretativas
• declaraciones de interpretación

Examples of using Interpretative statements in English and their translations into Spanish

Reservations and interpretative statements on the.
Reservas y declaraciones de interpretación acerca de la Declaración de..

Interpretative statements on individual paragraphs in the Platform for Action.
Declaraciones sobre la interpretación de distintos párrafos de la Plataforma de Acción.

The points raised by Governments in their written comments could largely be met by interpretative statements.
Puede atenderse en gran medida a los puntos planteados por los gobiernos en sus observaciones escritas mediante declaraciones de interpretación.

The following Interpretative Statements were submitted to the Executive Secretariat.
Se presentaron a la Secretaría Ejecutiva las siguientes declaraciones interpretativas.

The idea that the Bank is not guided by rules other than its own is one that finds fairly consistent expression in a good number of its interpretative statements.
La idea de que el Banco no está regido por otras normas que las suyas se expresa con bastante coherencia en buen número de sus declaraciones interpretativas.

Interpretative statements aimed to clarify the meaning of treaty provisions.
Las declaraciones interpretativas tienen por objeto aclarar el significado de las disposiciones de los tratados.

Finally, our delegation respectfully requests that these reservations and interpretative statements should be included as an integral part of the report of the Conference.
Por último, nuestra delegación solicita respetuosamente que estas reservas y declaraciones interpretativas sean incorporadas como formando parte integral del documento final de esta Conferencia.

The interpretative statements necessarily also applied to the United Kingdom's dependent territories, including Hong Kong.
Las declaraciones de interpretación se aplican también necesariamente a los territorios dependientes, incluido Hong Kong.

Almost all signatories to the additional protocols have made interpretative statements equivalent to reservations. Some of them contradict the basic provisions of these protocols.
Casi todos los signatarios de los protocolos adicionales han hecho declaraciones interpretativas que equivalen a reservas, y algunas de ellas contradicen las disposiciones básicas de esos protocolos.

This is a very“neutral” definition, which says nothing about the effects of reservations and therefore cannot be used to distinguish between reservations and interpretative statements. See Paragraph 3 below.
Se trata de una definición sumamente“neutral”, que guarda absoluto silencio en cuanto a los efectos de las reservas y, por esa razón, no permite distinguir entre las reservas, por un lado, y las declaraciones interpretativas, por el otro Véase infra, párrafo 3.

He pointed out that interpretative statements could be withdrawn, since they were not equivalent to reservations.
Señala que las declaraciones interpretativas pueden retirarse, ya que no equivalen a las reservas.

His delegation supported the idea expressed by several members of the Commission that research should be carried out on interpretative statements, since that would help to draw a clear distinction between such statements and reservations.
La delegación de Ucrania está de acuerdo con la idea expuesta por algunos miembros de la CDI de que se realicen estudios sobre las declaraciones interpretativas, dado que ello permitirá distinguir claramente entre esas declaraciones y las reservas.

First, the reservation and interpretative statements made by the United Kingdom at the time of signature of the Convention are maintained.
En primer lugar, se mantienen las reservas y declaraciones explicativas formuladas por el Reino Unido en el momento de la firma de la Convención.

On the issue of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, raised by Mr. Thornberry and Mr. Diaconu, he noted that that instrument had been adopted after a splintered vote and it included numerous interpretative statements.
Por lo que respecta a la cuestión de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, planteada por el Sr. Thornberry y el Sr. Diaconu, señala que ese instrumento se aprobó mediante una votación fraccionada y contiene numerosas declaraciones interpretativas.

To remove reservations and interpretative statements to the International Covenant on Civil and Political Rights(Russian Federation);
Retirar las reservas y las declaraciones interpretativas en relación con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Federación de Rusia);

As a State party to the Treaty of Tlatelolco, Nicaragua reaffirms the appeal made by all the States parties for nuclear-weapon States to withdraw the interpretative statements they made when they joined the Protocols of the Treaty.
Como Estado parte en el Tratado de Tlatelolco, Nicaragua reafirma el llamado que hiciéramos todos los Estados partes en el mismo para que los Estados poseedores de armas nucleares retiraran las declaraciones interpretativas que realizaron en el momento de adherirse a los Protocolos del mencionado Tratado.

Several Interpretative Statements submitted to the Executive Secretariat and reproduced in Chapter VII above do also include references to the Plan of Action.
Las numerosas declaraciones interpretativas presentadas a la Secretaría Ejecutiva y recogidas en el Capítulo VII supra también hacen mención al Plan de Acción.

As States parties to the Treaty, we urge nuclear-weapon States today to withdraw the interpretative statements made at the time of their accession to the Protocols of that Treaty.
Como Estados partes en el Tratado de Tlatelolco exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a retirar las declaraciones interpretativas realizadas al adherirse a los Protocolos de este Tratado.

Interpretative statements obviously also applied to the dependent territory of Hong Kong and, as matters stood, the Government of Hong Kong considered it neither necessary nor desirable to adopt legislation whose express purpose was to outlaw the activities and organizations referred to in article 4.
El orador señala que las declaraciones de interpretación se aplican también evidentemente al territorio dependiente de Hong Kong y que, en las circunstancias actuales, el Gobierno de Hong Kong no juzga necesario ni conveniente aprobar una legislación que tenga expresamente por objeto declarar ilícitas las actividades y organizaciones a que se hace referencia en el artículo 4.

The Commission also had before it an informal paper containing a compilation of interpretative statements made by delegations during the negotiations, and agreed to include the statements in the report of the Working Group.
La Comisión tuvo ante sí asimismo un documento oficioso en el que figuraba una recopilación de las declaraciones interpretativas formuladas por las delegaciones durante las negociaciones, y acordó que las declaraciones se incluyeran en el informe del Grupo de Trabajo.

His delegation hoped that as a result of the negotiation process States would not, a later stage, be denied their right to exercise their options under international law, such as reservations and interpretative statements, in order to express their particular views.
Su delegación espera que de resultas del proceso de negociación, los Estados no vean denegado más adelante su derecho a ejercer las opciones que les ofrece la legislación internacional, como reservas y declaraciones interpretativas, con el fin de manifestar sus opiniones particulares.

The Committee encouraged the State party to review its interpretative statements and reservations, in particular, those with regard to articles 4 and 6 of the Convention, with a view to withdrawing them.
El Comité alentó al Estado parte a revisar sus declaraciones interpretativas y reservas, en especial las que afectaban a los artículos 4 y 6 de la Convención, con miras a retirarlas.

As Denmark noted in its reply to questions 3.1 to 3.13.2 of the questionnaire on reservations:“there even seems to be a tendency among States to cast their reservations in terms of interpretative statements either because the treaty does not allow for reservation proper or because it looks‘nicer' with an interpretative declaration than a real reservation”.
Como señala Dinamarca en su respuesta a las preguntas 3.1 a 3.13.2 de el cuestionario sobre las reservas:“ parece incluso haber una tendencia entre los Estados a formular sus reservas en términos de declaraciones interpretativas, sea porque el tratado no autoriza las reservas propiamente dichas, o porque la declaración interpretativa parece más‘ cortés'que una verdadera reserva”.

Mr. Kolosov's remarks on Algeria's interpretative statements were well-founded; the Convention did indeed provide guarantees that met the concerns expressed in those statements..
Con respecto a las declaraciones interpretativas formuladas por Argelia, hay que reconocer que el razonamiento del Sr. Kolosov es fundado y que la Convención ofrece todas las garantías que responden a las preocupaciones expresadas en dichas declaraciones..

Noting that the Human Right Committee has called upon France to remove reservations and interpretative statements to the ICCPR, the Russian Federation said it would be wise to make a similar recommendation in this regard.
Después de señalar que el Comité de Derechos Humanos había pedido a Francia que retirara las reservas y las declaraciones interpretativas en relación con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Federación de Rusia dijo que sería conveniente formular una recomendación similar al respecto.

Amongst others, contracting parties to a treaty could issue interpretative statements for the specific treaty or non-disputing contracting parties in ISDS proceedings could make submissions to assist in interpretation.
Entre otros, las partes contratantes de un tratado podrían emitir declaraciones interpretativas para un tratado específico o las partes contratantes no contendientes en procedimientos de ISDS podrían realizar presentaciones para asistir la interpretación.

Moreover, to the 25 countries with which India has BITs with initial durations expiring from July 2017 onward, India has started to propose signing joint interpretative statements to clarify ambiguities in treaty texts, for example, with respect to the definitions of investor and investment and the exclusion of taxation matters.
Además de los 25 países con los cuales India posee TBIs cuya duración inicial expirará a partir de julio de 2017, India comenzó a proponer la firma conjunta de declaraciones interpretativas para aclarar las ambigüedades en los textos de los tratados, por ejemplo, con respecto a la definición de inversor e inversión y la exclusión de temas impositivos.

Iii Protocols to the Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaties and their interpretative Statements, with a discussion of common and distinctive elements; in this connection, issues such as the notions of"aggression","deterrence", and others were also addressed.
Iii Protocolos de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares y sus declaraciones interpretativas, con un análisis de sus elementos comunes y distintivos; a este respecto, se abordaron cuestiones tales como las nociones de"agresión","disuasión" y otras.

Advocated the creation of nuclear-weapon-free zones, specifically in the Latin American region, and it urged all nuclear-weapon States to retract, if possible, the interpretative statements they had made on the Additional Protocols to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco) that might restrict the effectiveness of a Latin American nuclear-weapon-free zone.
La Argentina apoya el establecimiento de zonas libres de armas nucleares, concretamente en la región de América Latina, e insta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que revisen las declaraciones interpretativas que han formulado respecto de los protocolos adicionales de el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe( Tratado de Tlatelolco) y que pueden disminuir la eficacia de una zona libre de armas nucleares en América Latina.

Urges States as a matter of priority seriously to consider withdrawing all reservations and interpretative statements that are incompatible with the object and purpose of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
Insta a los Estados a que, con carácter de prioritario, consideren seriamente retirar todas las reservas y declaraciones interpretativas que son incompatibles con el objetivo y el propósito de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial;

How to use "interpretative statements" in an English sentence

Code for ethics for nurses with interpretative statements .

Decision No. 835, interpretative statements by Serbia, EU, USA attached.

a posteriori interpretative statements founded on research in the archive.

Preoccupation with interpretative statements regarding if you offer in health sciences recipients of pittsburgh.

Section 551 of the APA defines a ``rule'' to include interpretative statements and statements of policy.

The Committee shall give notice of its interpretative statements through its written minutes and periodic advisories.

Interpretative statements by Belgium, also on behalf of Netherlands and Sweden, by Serbia and by Croatia attached.

But due to the aim and limitations of volume interpretative statements turned out to be very brief.

It then discusses the practice of investment treaty tribunals, inconsistent decisions, interpretative statements by states, and institutionalized mechanisms.

Where necessary, however, the APA publications under review here have each made definitive interpretative statements about ethics-related questions.

How to use "declaraciones de interpretación" in a Spanish sentence

- Reservar para casos excepcionales la emisión por el Tribunal de sentencias que incorporen declaraciones de interpretación conforme a la Constitución de la norma o disposición enjuiciada.