Examples of using Interpretative note in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
See Interpretative Note 1 to Section B of article XVI of the Gatt.
Véase la nota interpretativa 1 a Rather, Indonesia's argument is supported by the General Interpretative Note.
Por It issued a new interpretative note regarding the property to be seized and the procedures to be used.
El GAFI publicó una nueva nota interpretativa sobre las propiedades que había que confiscar y los procedimientos que se deberían utilizar.In this regard,States parties should also keep in mind the provisions of article 4 of the convention see the relevant interpretative note under article 48 of the convention.
A este respecto,los Estados Parte también deberían tener en cuenta las disposiciones del artículo 4 de la Convención véase la nota interpretativa pertinente en el artículo 48 de la Convención.Under the general interpretative note to Annex 1A, the provisions of the SCM Agreement would prevail over a provision of the GATT and its schedules in the event of a conflict.
A tenor de la nota interpretativa general al Anexo 1A, en caso de conflicto las disposiciones del Acuerdo SMC prevalecerían sobre una disposición del GATT de 1994 y sus Listas.That provision was deleted at the tenth session of the Ad Hoc Committee, andthe aforementioned phrase was accordingly not included in the final version of the interpretative note.
Dicha disposición se suprimió en el décimo período de sesiones del Comité Especial y, en consecuencia,la frase antes citada no se incluyó en la versión definitiva de la nota interpretativa.Another interpretative note indicates that the term“office” is understood to encompass offices at all levels and subdivisions of government from national to local.
En otra nota interpretativa se consigna el entendimiento de que el concepto de“cargo” abarca cargos a todos los niveles y Pursuant to CAN Decision No. 571,the customs value of imported goods is determined in accordance with the methods set out in Articles 1 to 7 of the WTO Customs Valuation Agreement and its Interpretative Notes.
Conforme a la Decisión Nº571 de la CAN, el valor en aduanas de las mercancías importadas es determinado de conformidad con los métodos establecidos en los artículos 1 a 7 del AVA y sus Notas Interpretativas.The interpretative note attached to the Constitution affirms that no law may be enacted in Qatar if it conflicts with binding principles and if it manifestly deviates from the sharia.
La nota explicativa a la Constitución aclara que en el Estado de Qatar no se podrá promulgar texto legislativo alguno que contradiga los principios categóricamente establecidos y de sentido indubitable de la sharia.None of the terms in this provision are further defined. 113 However, the relevant interpretative note confirms that the provision refers to a situation in which the victim has“no real and acceptable choice” but to submit to the abuse.
No obstante, la nota interpretativa pertinente confirma que la disposición se refiere a toda situación en que la víctima“no tiene más opción verdadera ni aceptable” que someterse al abuso.An interpretative note indicates that paragraphs 1 and 2 of article 52 should be read together and that the obligations imposed on financial institutions may be applied and implemented with due regard to particular risks of money-laundering.
En una nota interpretativa se indica que los párrafos 1 y 2 del artículo 52 se deben leer conjuntamente y que las obligaciones impuestas a las instituciones financieras podrán aplicarse y ponerse en práctica teniendo debidamente en cuenta los riesgos especiales del blanqueo de dinero.However, States Parties are not required to enforce or recognize a freezing or seizure order issued by an authority that does nothave criminal jurisdiction see, for comparison, Interpretative Note on article 54.2(a), A/58/422/Add.1, para. 61.
Sin embargo, los Estados parte no deberán exigir la ejecución o el reconocimiento de una orden de embargo preventivo o incautación dictada por una autoridad que no tenga competencia en materia penal(véase,a efectos de comparación, la nota interpretativa sobre el apartado a) del párrafo 2 del artículo 54, y A/58/422/Add.1, párrafo 61.According to the interpretative notes, this offence may encompass various types of conduct such as improper disclosure by a public official of classified or privileged information A/58/422/Add.1, para. 31.
Según una nota interpretativa, este artículo puede abarcar conductas de diversa índole, como la divulgación indebida de información reservada o privilegiada por un funcionario público A/58/422/Add.1, párrafo 31.At the sixth session of the Ad Hoc Committee, Germany indicated its intention to withdraw the proposal on the addition of this new article andproposed the insertion of a relevant note for the travaux préparatoires see the interpretative note under article 10 of the convention.
En el sexto período de sesiones del Comité Especial, Alemania señaló su intención de retirar la propuesta relativa a añadir este nuevo artículo y propuso quese añadiera una Notwithstanding the General interpretative note to Annex 1A, nothing in this Agreement shall be construed as diminishing the obligations of Members under the GATT 1994.
No obstante la Nota interpretativa general al Anexo 1A, nada de Welcoming the Financial Action Task Force's(FATF) new Recommendation 7 on targeted financial sanctions related to proliferation, andurging Member States to apply FATF's Interpretative Note to Recommendation 7 and related guidance papers for effective implementation of targeted financial sanctions related to proliferation.
Acogiendo con beneplácito la nueva recomendación 7 de el Grupo de Acción Financiera( GAFI) sobre las sanciones financieras selectivas relacionadas con la proliferación, einstando a los Estados Miembros a que apliquen la nota interpretativa de el GAFI sobre la recomendación 7 y los documentos orientativos conexos para que se cumplan efectivamente las sanciones financieras selectivas relacionadas con la proliferación.To this end,Article XI of GATT 1994 and its interpretative notes, or any equivalent provision of a successor agreement to which the Parties are party, are incorporated into and made a part of this Agreement.
Para tal efecto, el Art culo XIdel GATT de 1994, incluidas sus notas interpretativas, o cualquier disposici n equivalente de un acuerdo sucesor del cual las Partes sean parte, se incorporan a este Tratado y son parte integrante del mismo.According to article 1131(2) NAFTA the(intergovernmental) Free Trade Commission may adopt an interpretation of a provision of NAFTA which shall be binding on a Tribunal established under Chapter 11. The Commission has resorted to this possibility by issuing an interpretative note on 31 July 2001 with regard to article 1105(1) NAFTA hereinafter: FTC Note. .
Conforme al artículo 1131 2 del TLCAN, la Comisión de Libre Comercio(que es un órgano de carácter intergubernamental) podrá formular una interpretación sobre una disposición del Tratado que será obligatoria para los tribunales establecidos de conformidad con el capítulo XI. La Comisión ha recurrido a esta posibilidad emitiendo una nota interpretativa de fecha 31 de julio de 2001 con respecto al artículo 1105 1 del TLCAN en lo sucesivo, la"Nota de la Comisión de Libre Comercio.The interpretative note to article 3(b) to the Trafficking in Persons Protocol states that it should not be interpreted as imposing restrictions on the right of accused persons to a full defence and to the presumption of innocence.
En la nota interpretativa correspondiente al artículo 3 b del Protocolo contra la trata de personas se afirma que la carencia de valor del consentimiento no se debe interpretar como la imposición de restricción alguna al derecho de las personas acusadas a una plena defensa ni a la presunción de inocencia.The European Union also draws attention to paragraph 1 of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, the General Interpretative Note to Annex 1A, and the preamble of the Decision on the Acceptance of and Accession to the Agreement Establishing the World Trade Organization, all of which adopt the same convention of definition.
La Unión Europea también señala a la atención el párrafo 1 de el Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales, la Nota interpretativa general a el Anexo 1A y el preámbulo de la Decisión relativa a la aceptación de el Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial de el Comercio y la adhesión a dicho Acuerdo, en todos los cuales se adopta la misma definición convencional.Notwithstanding the general interpretative note to Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, nothing in this Agreement shall be construed as diminishing the obligations of Members under the GATT 1994.
No obstante la Nota interpretativa general al Anexo 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo se interpretará en el sentido de que reduce las obligaciones que corresponden a los Miembros en virtud del GATT de 1994.In October 2002, FATF published a best practices paper on preventing the misuse of non-profit organizations by terrorists(Special Recommendation VIII). FATF also issued a proposed interpretative note on wire transfers(Special Recommendation VII) for consultation with the private sector and plans to publish the final note in February 2003.
En octubre An interpretative note reflects the understanding that the requested State party will consult with the requesting State party on whether the property is of de minimis value or on ways and means of respecting any deadline for the provision of additional evidence A/58/422/Add.1, para. 65.
En una nota interpretativa se consigna el entendimiento de que el Estado parte requerido consultará al Estado parte requirente sobre si el valor de los bienes es de minimis o sobre formas de respetar los plazos para la presentación de pruebas suplementarias A/58/422/Add.1, párrafo 65.An example of such a measure even in the absence of dual criminality is the exchange of information regarding the offence of bribery of foreign officials or officials of international organizations,when such cooperation is essential to bring corrupt officials to justice see the interpretative note contained in document A/58/422/Add.1, para. 26, relating to art. 16, para. 2, of the Convention.
Un ejemplo de este tipo de medidas, incluso en ausencia de doble incriminación, es el intercambio de información relativa a el delito de soborno de funcionarios públicos extranjeros o de una organización internacional, cuandodicha cooperación sea esencial para enjuiciar a los funcionarios públicos corruptos vea se la nota interpretativa contenida en el párrafo 26 de el documento A/58/422/Add.1, relativa a el párrafo 2 de el artículo 16 de la Convención.According to an interpretative note, the words“discourage or prohibit financial institutions from doing business with any legitimate customer” are understood to include the notion of not endangering the ability of financial institutions to do business with legitimate customers A/58/422/Add.1, para. 51.
Con arreglo a una nota interpretativa, se entiende que las palabras“desaliente o impida el curso normal del negocio de las instituciones financieras con su legítima clientela” comprenden la noción de no poner en peligro la capacidad de las instituciones financieras de realizar transacciones con clientes legítimos A/58/422/Add.1, párrafo 51.Besides the various textual linkages between the GATT 1994 and the SCM Agreement,I consider that the General Interpretative Note to Annex 1A to the WTO Agreement, which clarifies that"in the event of conflict between… the[GATT] 1994 and… another agreement in Annex 1A,… the other agreement shall prevail to the extent of the conflict", further supports the existence of a package of rights and obligations of WTO Members as reflected in the covered agreements.
Aparte de los diversos vínculos textuales que existen entre el GATT de 1994 y el Acuerdo SMC,creo que la Nota interpretativa general a el Anexo 1A de el Acuerdo sobre la OMC, que aclara que"[ e] n caso de conflicto entre[ el GATT] de 1994 y otro Acuerdo incluido en el Anexo 1A prevalecerá, en el grado en que haya conflicto,[] el otro Acuerdo", respalda además la existencia de un conjunto de derechos y obligaciones de los Miembros de la OMC reflejados en los acuerdos abarcados.An interpretative note indicates that the reference to an order of confiscation in this paragraph may be interpreted broadly, as including monetary confiscation judgements, but should not be read as requiring enforcement of an order issued by a court that does not have criminal jurisdiction A/58/422/Add.1, para. 57.
En una nota interpretativa se indica que la referencia a una orden de decomiso en este párrafo puede interpretarse ampliamente en el sentido de que incluye sentencias de decomiso monetario, pero no debe entenderse que requiere la ejecución de una orden dictada por un tribunal que no tenga competencia penal A/58/422/Add.1, párrafo 57.Similarly, the General interpretative note to Annex 1A to the WTO Agreement states that,"[i]n the event of conflict between a provision of the[GATT 1994] and a provision of another agreement in Annex 1A…, the provision of the other agreement shall prevail to the extent of the conflict." The Agreement on Agriculture is contained in Annex 1A to the WTO Agreement.72 5.10.
De manera análoga, la Nota interpretativa general al Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC estipula que"en caso de conflicto entre una disposición del[GATT de 1994] y una disposición de otro acuerdo incluido en el Anexo 1A prevalecerá, en el grado que haya conflicto, la disposición del otro Acuerdo.An interpretative note on the definition of smuggling of migrants 1 states that the reference to“a financial or other material benefit” as an element of the definition was included in order to emphasize that the intention was to include the activities of organized criminal groups acting for profit, but to exclude the act ivities of those who provided support to migrants for humanitarian reasons or on the basis of close family ties.
En una nota interpretativa sobre la definición de tráfico ilícito de migrantes 1 se señala que la inserción en la definición de una referencia a“ beneficio financiero u otro beneficio de orden material” se hizo para recalcar que la noción definida englobaba las actividades de los grupos delictivos organizados que actúan motivados por el lucro, pero que quedaban excluidos de ella las actividades de todos aquellos que prestan apoyo a los migrantes por razones humanitarias o de vínculos familiares estrechos.In spite of the fact that an interpretative note to the Convention indicating that the expression“fundamental principle” would not have legal consequences on the other provisions of chapter V of the Convention(A/58/422/Add.1, para. 48), article 51 is a statement of intent indicating that any doubt concerning the interpretation of provisions related to asset recovery should be resolved in favour of recovery as a core international cooperation objective of the Convention.
A pesar de que en una nota interpretativa de la Convención se indica que la expresión“ principio fundamental” no tendrá consecuencias jurídicas para las demás disposiciones de el capítulo V de la Convención( A/58/422/Add.1, párrafo 48), el artículo 51 constituye una declaración de intención por la que se establece que toda duda sobre la interpretación de las disposiciones relacionadas con la restitución de activos deberá resolver se a favor de dicha restitución, como objetivo básico de la Convención en materia de cooperación internacional.
