What is the translation of " INTERPRETATIVE NOTES " in Spanish?

• notas interpretativas

Examples of using Interpretative notes in English and their translations into Spanish

According to the interpretative notes, this offence may encompass various types of conduct such as improper disclosure by a public official of classified or privileged information A/58/422/Add.1, para. 31.
Según una nota interpretativa, este artículo puede abarcar conductas de diversa índole, como la divulgación indebida de información reservada o privilegiada por un funcionario público A/58/422/Add.1, párrafo 31.

Pursuant to CAN Decision No. 571, the customs value of imported goods is determined in accordance with the methods set out in Articles 1 to 7 of the WTO Customs Valuation Agreement and its Interpretative Notes.
Conforme a la Decisión Nº 571 de la CAN, el valor en aduanas de las mercancías importadas es determinado de conformidad con los métodos establecidos en los artículos 1 a 7 del AVA y sus Notas Interpretativas.

To this end, Article XI of GATT 1994 and its interpretative notes, or any equivalent provision of a successor agreement to which the Parties are party, are incorporated into and made a part of this Agreement.
Para tal efecto, el Art culo XI del GATT de 1994, incluidas sus notas interpretativas, o cualquier disposici n equivalente de un acuerdo sucesor del cual las Partes sean parte, se incorporan a este Tratado y son parte integrante del mismo.

In June 2004 the Hong Kong Monetary Authority issued a revised supplement to the Guideline on the Prevention of Money Laundering("Supplement") together with its accompanying Interpretative Notes.
En junio de 2004 la Autoridad Monetaria de Hong Kong publicó un suplemento revisado de las Directrices sobre la prevención del blanqueo de dinero("Suplemento") junto con las notas interpretativas correspondientes.

For purposes of Part Two(Trade in Goods), Article XX of the GATT 1994 and its interpretative notes, or any equivalent provision of a successor agreement to which both Parties are party, are incorporated into and made part of this Agreement.
Para efectos de la Segunda Parte(Comercio de Mercancías), se incorporan a este Tratado y forman parte integrante del mismo el Artículo XX del GATT 1994 y sus notas interpretativas, o cualquier disposición equivalente a un acuerdo sucesor del cual ambas Partes sean parte.

Moreover, the paragraph should be understood as being without prejudice to any domestic legislation regarding either the granting of the right of residence or the duration of residence interpretative notes…(A/55/383/Add.1), para. 72.
Además, el párrafo deberá ser entendido sin menoscabo alguno de lo que disponga el dere cho interno en lo relativo al otorgamiento del derecho de residencia o a la duración de la misma notas interpretativas(A/55/383/Add.1), párr. 72.

The present document contains interpretative notes that were discussed by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime throughout the process of negotiation of the draft Convention.
El presente documento contiene las notas interpretativas examinadas por el Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional a lo largo del proceso de negociación del proyecto de convención.

Except as provided for in Annex IX(Used Goods), the Parties shall apply national treatment in accordance with Article III of the GATT 1994, including its interpretative notes, which are hereby incorporated and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
Salvo lo dispuesto en el Anexo IX(Mercancías Usadas), las Partes aplicarán trato nacional de acuerdo al Artículo III del GATT 1994, incluyendo sus notas interpretativas, los cuales son incorporados y forman parte de este Acuerdo, mutatis mutandis.

As noted in the interpretative notes to the Protocol, article 18, paragraph 1, was adopted on the understanding that a return would not be undertaken before the nationality or right of permanent residence of the person in question has been duly verified.
Como se señala en las notas interpretativas del Protocolo, el párrafo 1 del artículo 18 se aprobó en el entendimiento de que no se procederá a una repatriación hasta que se haya verificado debidamente la nacionalidad o el derecho de residencia permanente de la persona en cuestión.

Each Party shall ensure that all fees and charges of whatever character other than import and export duties and other than taxes referred to in Article III of the GATT 1994, are applied in accordance with paragraph 1 of Article VIII of the GATT 1994 and its interpretative notes.
Cada Parte garantizará que todos los derechos y cargas de cualquier naturaleza, distintos de los aranceles a las exportaciones e importaciones y los impuestos a los que se refiere el Artículo III del GATT 1994 sean aplicados en concordancia con el párrafo 1 del Artículo VIII del GATT 1994 y sus notas interpretativas.

The interpretative notes(para. 73) state that the words“and shall preferably be voluntary” must be understood not to place any obligation on the State party returning the victim, thus making it clear that returns can also be involuntary.
Según el párrafo 73 de las notas interpretativas(A/55/383/Add.1), las pala bras“se hará preferentemente de forma voluntaria” deben interpretarse en el sentido de que no imponen obligación alguna al Estado Parte que repatría a la víctima, a fin de que quede claro que esa repatriación también puede ser involun taria.

Except as otherwise provided in this Agreement, no Party may adopt or maintain any prohibition or restriction on the importation of any good of the other Party or on the exportation or sale for export of any good destined for the territory of the other Party, except in accordance with Article XI of GATT 1994, including its interpretative notes.
Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, ninguna Parte podr adoptar o mantener ninguna prohibici n ni restricci n a la importaci n de cualquier bien de la otra Parte o a la exportaci n o venta para exportaci n de cualquier bien destinado a territorio de la otra Parte, excepto lo previsto en el Art culo XI del GATT de 1994, incluidas sus notas interpretativas.

Annex I of the Agreement contains interpretative notes on articles of the Agreement; annex II concerns the establishment of the Technical Committee on Customs Valuation; and annex III contains further explanations on the application of the Agreement by developing countries.
El Anexo I del Acuerdo contiene las notas interpretativas a los artículos del Acuerdo; el Anexo II se refiere al establecimiento del Comité Técnico de Valoración en Aduana, y el Anexo III contiene otras explicaciones sobre la aplicación del Acuerdo por los países en desarrollo.

It should be noted that the representative of Turkey requested that the report of the Ad Hoc Committee on its eleventh session should reflect his country's understanding that the references to the United Nations Convention on the Law of the Sea7 in the interpretative notes concerning article 7 of the protocol neither prejudiced nor affected the position of Turkey concerning that Convention.
Cabe observar que el representante de Turquía pidió que en el informe del Comité Especial sobre su 11º período de sesiones se reflejara el entendimiento de su país de que las referencias a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar7 en las notas interpretativas relacionadas con el artículo 7 del Protocolo no prejuzgaban la posición de Turquía con respecto a esa Convención, ni tampoco la afectaban.

According to the interpretative notes, the words“suspicious transactions” may be understood to include unusual transactions that are inconsistent with the customer's business activity, exceed the normally accepted parameters of the market or have no clear legal basis and could constitute or be connected with unlawful activities.6.
Según las notas interpretativas, la frase“transacciones sospechosas” podrá entenderse en el sentido de que consisten en transacciones poco usuales que no son congruentes con la actividad comercial del cliente, rebasan los parámetros internacional en la lucha contra el blanqueo de dinero.

Each Party shall accord national treatment to the goods of the other Party in accordance with Article III of the GATT 1994, including its interpretative notes, and to this end Article III of the GATT 1994 and its interpretative notes, or any equivalent provision of a successor agreement to which both Parties are party, are incorporated into and made part of this Agreement.
Cada Parte otorgará trato nacional a las mercancías de la otra Parte de conformidad con el Artículo III de el GATT 1994, incluidas sus notas interpretativas y, para tal efecto, el Artículo III de el GATT 1994 y sus notas interpretativas, o cualquier disposición equivalente de un acuerdo sucesor de el que ambas Partes sean parte, se incorporan a este Tratado y son parte integrante de el mismo.

As the interpretative notes indicate, article 16, paragraph 1, requires that States parties criminalize active bribery of foreign public officials and paragraph 2 requires only that States parties“consider” criminalizing solicitation or acceptance of bribes by foreign officials in such circumstances.
Como indican las notas interpretativas, en el párrafo 1 del artículo 16 se requiere que los Estados parte penalicen el soborno activo de funcionarios públicos extranjeros y en el párrafo 2 se requiere únicamente que“consideren la posibilidad” de penalizar la solicitud o aceptación de sobornos por funcionarios públicos extranjeros en esas circunstancias.

In that regard, the consistency group decided that all four interpretative notes to article 7 of the Organized Crime Convention were relevant to article 14 of the draft convention and thus should accompany that article as well see A/AC.261/24 and Corr.1, para. 2, footnote 1.
A ese respecto, el Grupo de Concordancia decidió que las cuatro notas interpretativas del artículo 7 de la Convención contra la Delincuencia Organizada guardaban relación con el artículo 14 del proyecto de convención y, por lo tanto, debían acompañar también a ese artículo véanse A/AC.261/24 y Corr. 1, párr. 2, nota de pie de página 1.

The interpretative notes to the official records(travaux préparatoires) of the negotiations for the Convention and the Protocols thereto3 indicate that the words“other bodies” in article 7 may be understood to include intermediaries, which in some jurisdictions may include stockbroking firms, other dealers of securities, currency exchange bureaux or currency brokers.
En las notas interpretativas de los documentos oficiales(travaux préparatoires) de las negociaciones para la elaboración de la Convención y sus Protocolos3 se indica que la frase“otros órganos” en el artículo 7 podrá entenderse en el sentido de que abarca a los intermediarios, que en algunas jurisdicciones pueden comprender a los corredores de bolsa, otros corredores de valores y casas o agentes de cambio.

Each Party shall ensure, in accordance with Article VIII of the GATT 1994 and its interpretative notes, that all fees and charges of whatever character imposed on or in connection with importation or exportation are limited in amount to the approximate cost of services rendered and do not represent an indirect protection to domestic goods or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Cada Parte asegurará, de conformidad con el Artículo VIII de el GATT 1994 y sus notas interpretativas, que todas las tasas y cargas de cualquier naturaleza impuestas sobre o en relación con la importación o la exportación, sean limitadas en cantidad a el costo aproximado de los servicios prestados y no representen una protección indirecta a las mercancías nacionales o una carga impositiva sobre las importaciones o exportaciones para efectos fiscales.

According to the interpretative notes(A/55/383/Add.1, para. 71), the type of assistance set forth in article 6, paragraph 3, of the Protocol is applicable to both the receiving State and the State of origin of the victims of trafficking in persons, but only as regards victims who are in their respective territory.
Según el párrafo 71 de las notas interpretativas(A/55/383/Add.1), el tipo de asistencia previsto en el párrafo 3 del artículo 6 del Protocolo será aplicable tanto por el Estado receptor como por el Estado de origen de las víctimas de la trata de personas, pero únicamente respecto de las víctimas que se encuentren en sus respectivos territorios.

According to the interpretative notes,“the intention behind paragraph 1(d), is to stress those obligations which States parties have already undertaken in various international instruments concerning human rights to which they are parties and should not in any way be taken as modifying their obligations” A/58/422/Add.1, para. 17.
Según las notas interpretativas de los documentos oficiales,“la intención del apartado d del párrafo 1 es destacar las obligaciones ya contraídas por los Estados parte en virtud de diversos instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos en que son parte, y de ningún modo modificar sus obligaciones” A/58/422/Add.1, párrafo 17.

The interpretative notes to the Smuggling of Migrants Protocol note that measures and sanctions applied in accordance with article 11, paragraph 2, of the Protocol should take into account international obligations of the State party concerned, including the 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, as specifically underlined by article 19 of the Smuggling of Migrants Protocol.
Las notas interpretativas del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes indican que en las medidas y sanciones aplicadas de conformidad con el párrafo 2 del artículo 11 se deben tener presentes las obligaciones internacionales del Estado Parte de que se trate, incluso las derivadas de la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados, como se subraya concretamente en el artículo 19 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.

Iceland has previously notified to the WTO that the Interpretative Notes of the Agreement on Implementation of Article VII of the GATT 1994 have not been included in its respective laws and regulations and that the provisions of the Decision on the Treatment of Interest Charges in the Customs Value of Imported Goods has not been implemented.26 Iceland's current regulation on customs valuation, Regulation No. 1100/2006, has yet to be notified to the WTO.
Islandia ha notificado anteriormente a la OMC que las Notas Interpretativas de el Acuerdo relativo a la Aplicación de el Artículo VII de el GATT de 1994 no se han incorporado en sus respectivas leyes y reglamentos y que no se han aplicado las disposiciones de la Decisión sobre el Trato de los Intereses en el Valor en Aduana de las Mercancías Importadas.26 La reglamentación vigente en Islandia sobre valoración en aduana( Reglamento Nº 1100/2006) aún no se ha notificado a la OMC.

The interpretative notes further specify that agreements or arrangements in this paragraph include both agreements that deal specifically with the subject-matter of the Protocol and more general agreements that include provisions dealing with illegal migration, as well as that this paragraph should be understood as being without prejudice to any other obligations under customary international law regarding the return of migrants.
Las notas interpretativas especifican además que la remisión que se hace en ese párrafo a acuerdos o arreglos abarca tanto los acuerdos que se ocupen expresamente de las cuestiones reguladas por el Protocolo como los acuerdos más generales de readmisión que contengan disposiciones relativas a la migración ilegal, y que ese párrafo se entenderá sin perjuicio de cualquier otra obligación que sea aplicable con arreglo a el derecho consuetudinario internacional en lo relativo a la repatria ción de migrantes.

The present document contains interpretative notes that were discussed by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime throughout the process of negotiation of the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
El presente documento contiene las notas interpretativas examinadas por el Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional a lo largo de el proceso de negociación de el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

It issued a new interpretative note regarding the property to be seized and the procedures to be used.
El GAFI publicó una nueva nota interpretativa sobre las propiedades que había que confiscar y los procedimientos que se deberían utilizar.

Another interpretative note indicates that the term“office” is understood to encompass offices at all levels and subdivisions of government from national to local.
En otra nota interpretativa se consigna el entendimiento de que el concepto de“cargo” abarca cargos a todos los niveles y en todas las subdivisiones del gobierno, desde nacionales a locales.

Under the general interpretative note to Annex 1A, the provisions of the SCM Agreement would prevail over a provision of the GATT and its schedules in the event of a conflict.
A tenor de la nota interpretativa general al Anexo 1A, en caso de conflicto las disposiciones del Acuerdo SMC prevalecerían sobre una disposición del GATT de 1994 y sus Listas.

None of the terms in this provision are further defined. 113 However, the relevant interpretative note confirms that the provision refers to a situation in which the victim has“no real and acceptable choice” but to submit to the abuse.
No obstante, la nota interpretativa pertinente confirma que la disposición se refiere a toda situación en que la víctima“no tiene más opción verdadera ni aceptable” que someterse al abuso.

How to use "interpretative notes" in a sentence

Valuable introduction and interpretative notes for the advanced student.

The FATF has also issued Interpretative Notes which amplify or clarify some of the recommendations.

The team is expected to quickly issue several interpretative notes to address the text's ambiguities.

This allowed us to understand in detail FATF’s interpretative notes regarding clients’ identification and data verification.

We supported the Commission’s initiative to develop interpretative notes on main provisions of the Energy Efficiency Directive.

The interpretative notes that have been referred to by Shri Lakshmikumaran are in the Customs Tariff Act.

Nor do the interpretative notes to Article 5 provide any guidance on the deductibility of these expenses under Article 5.1(a).

It was reported in October 2017 that India and Bangladesh have signed Joint Interpretative Notes for the India-Bangladesh BIT (JIN).

A Brief Explanation of Paper Grades: What follows are some basic interpretative notes on paper grades as I use them in all my courses.

The JID will help to impart clarity on interpretation of existing Agreement as it includes interpretative notes to be jointly adopted for many clauses.