Examples of using Interpretative notes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
II. Interpretative notes.
ثانيا- الملحوظات التفسيريةIn June 2004 the Hong Kong Monetary Authority issued a revised supplement to the Guideline on the Prevention of Money Laundering(" Supplement")together with its accompanying Interpretative Notes.
في حزيران/يونيه 2004، أصدرت السلطة المالية لهونغ كونغ ملحقا منقحا للمبدأ التوجيهي المتعلق بمنع غسل الأموال(الملحق)مصحوبا بمذكرات تفسيرية لهSee the interpretative notes for the official records of the negotiations of the Convention and the Protocols, A/55/383/Add.1.
انظر الملحوظات التفسيرية للوثائق الرسمية لعملية التفاوض حول الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، A/55/383/Add.1The term" offender" may be understood to include persons who may be title holders for the purpose of concealing theidentity of the true owners of the property in question(interpretative notes).
ويمكن أن يُفهم تعبير" الجاني" على أنه يشمل الأشخاص الذين قد يكونون حاملين لسندات ملكية لغرضإخفاء هوية الأصحاب الحقيقيين للممتلكات المعنية(الملحوظات التفسيريةAddendum Interpretative notes for the official records(travaux préparatoires) of the negotiation of the United Nations Convention against Corruption.
ملحوظات تفسيرية للوثائق الرسمية(" الأعمال التحضيرية") لعملية التفاوض بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفسادAs regards measures to regulate cross border Cash Couriers, Mauritius has adopted the disclosure system with respect to the FinancialAction Task Force(FATF) Special Recommendation IX as allowed in the Interpretative Notes issued by the FATF in this regard.
وفيما يخص تدابير تنظيم أنشطة حاملي النقدية عبر الحدود، اعتمدت موريشيوس نظام الكشف فيما يتصل بالتوصية الخاصة التاسعة لفرقة العمل المعنيةبالإجراءات المالية على النحو المسموح به في المذكرات التفسيرية التي أصدرتها فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية في هذا الصددSee the interpretative notes for the official records(travaux préparatoires) of the negotiation of the Convention and the Protocols, A/55/383/Add.1.
(66) انظر الحواشي التفسيرية للوثائق الرسمية للمفاوضات بشأن الاتفاقية والبروتوكولين(البروتوكولات)، الوثيقة A/55/383/Add.1A/58/422/Add.1 Item 110-- Crime prevention and criminal justice-- Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention againstCorruption on the work of its first to seventh sessions-- Interpretative notes for the official records(travaux préparatoires) of the negotiation of the United Nations Convention against Corruption[A C E F R S].
A/58/422/Add.1 البند 110- منع الجريمة والعدالة الجنائية- تقرير اللجنة المخصصة للمفاوضات بشأن إبرام اتفاقية لمكافحةالفساد عن أعمال دوراتها من الأولى إلى السابعة- مذكرات تفسيرية للمحاضر الرسمية(الأعمال التحضيرية) للمفاوضات المتعلقة بإبرام اتفاقية لمكافحة الفساد[بجميع اللغات الرسميةThe interpretative notes on article 3 of the Trafficking in Persons Protocol provide supplementary means of interpretation according to Article 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
وتتيح الملحوظات التفسيرية بشأن المادة 3 من بروتوكول الاتجار بالأشخاص وسائل تكميلية للتفسير وفقا للمادة 32 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهداتThe representative of Turkey requested that the report of the Ad Hoc Committee on its eleventh session reflect his country ' s understanding that the references to theUnited Nations Convention on the Law of the Sea in the interpretative notes to article 7 of the Protocol for the travaux préparatoires neither prejudiced nor affected the position of Turkey concerning that Convention.
وطلب ممثل تركيا أن يجسد تقرير اللجنة المخصصة عن أعمال دورتها الحادية عشرة فهم بلده أنالاشارات الى اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار() في الملحوظات التفسيرية للمادة 7 من البروتوكول في" الأعمال التحضيرية" لا تمس ولا تؤثر في موقف تركيا ازاء الاتفاقيةAddendum Interpretative notes for the official records(travaux préparatoires) of the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
ملحوظات تفسيرية للوثائق الرسمية(" الأعمال التحضيرية") لعملية التفاوض حول اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بهاThe present document contains interpretative notes that were discussed by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption throughout the process of negotiation of the draft convention.
تحتوي هذه الوثيقة على الملحوظات التفسيرية التي ناقشتها اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد طوال عملية التفاوض The present document contains interpretative notes that were discussed by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime throughout the process of negotiation of the draft Convention.
تحتوي هذه الوثيقة على الملحوظات التفسيرية التي ناقشتها اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية طوال عملية التفاوض The interpretative notes state that the reference to abuse of a position of vulnerability is understood to refer to any situation in which the person involved has no real and acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
وتقول الملحوظات التفسيرية إنَّ الإشارة إلى استغلال حالة استضعاف تُفهم على أنها إشارة إلى أيِّ وضع لا يكون فيه لدى الشخص المعني أيُّ بديل حقيقي أو مقبول سوى الخضوع للاستغلال المتوخّى.(The Interpretative Notes have been developed, in collaboration with the banking industry, to provide practical guidance on implementing the requirements of the Supplement and explain the use of a risk based approach in various due diligence processes.
وقد وضعت المذكرات التفسيرية بالتعاون مع الدوائر المصرفية لتوفير إرشادات عملية لتنفيذ شروط الملحق وتفسير استخدام النهج القائم على المخاطر في شتى عمليات الحرص الواجب تجاه العملاءNevertheless, the interpretative notes provide that both States parties will consult with each other on whether the property is of de minimis value or on ways and means of respecting any deadline for the provision of additional evidence.
ومع ذلك، تنص الملحوظات التفسيرية على أن تتشاور كلتا الدولتين الطرفين فيما بينهما بشأن ما إذا كانت الممتلكات ذات قيمة لا يُعتد بها، أو بشأن سبل ووسائل التقيّد بأي موعد نهائي لتقديم أدلة إضافيةAnnex I of the Agreement contains interpretative notes on articles of the Agreement; annex II concerns the establishment of the Technical Committee on Customs Valuation; and annex III contains further explanations on the application of the Agreement by developing countries.
ويحتوي المرفق اﻷول لﻻتفاق على مذكرات تفسيرية بشأن مواد اﻻتفاق؛ ويعنى المرفق الثاني بإنشاء لجنة تقنية بشأن التقييم الجمركي؛ ويحتوي المرفق الثالث Interpretative notes for the official records(travaux préparatoires) of the negotiation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
باء- ملحوظات تفسيرية للوثائق الرسمية(" الأعمال التحضيرية") لعملية التفاوض حول بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، المكمّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنيةInterpretative notes for the official records(travaux préparatoires) of the negotiation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
ملحوظات تفسيرية للوثائق الرسمية(" الأعمال التحضيرية") لعملية التفاوض حول بروتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة، المكمّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنيةThe interpretative notes for the official records of the negotiation of the Protocol state that the travaux préparatoires should indicate that it is understood that the measures set forth in chapter II of the Protocol cannot be taken in the territorial sea of another State, except with the authorization of the coastal State concerned.
وتنص الملاحظات التفسيرية للوثائق الرسمية للمفاوضات بشأن البروتوكول على أنه ينبغي للأعمال التحضيرية أن تشير أن من المفهوم أنه لا يمكن اتخاذ التدابير المبينة في الفصل الثاني من البروتوكول في المياه الإقليمية لدولة أخرى، إلا بإذن من الدولة الساحلية المعنيةThe present document contains interpretative notes that were discussed by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime throughout the process of negotiation of the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
تحتوي هذه الوثيقة على الملحوظات التفسيرية التي ناقشتها اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية طوال عملية التفاوض An interpretative note indicates that the term" physical presence" is understood to mean" meaningful mind and management" located within the jurisdiction.
وتبين ملحوظة تفسيرية أنَّ تعبير" حضور مادي" يُفهم على أنه يعني" عقلا وإدارة ذوَي شأن" موجودَين داخل الولاية القضائيةThe recommendations and interpretative note of the Financial Action Task Force, however, had been produced by its members only.
وقال إن التوصيات والمذكرة التفسيرية لفرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية لم يصدرها سوى أعضائهاIt issued a new interpretative note regarding the property to be seized and the procedures to be used.
وأصدرت الفرقة مذكرة تفسيرية جديدة تتعلق بالأصول التي يتعين الاستيلاء عليها والإجراءات التي يتعين اتباعهاAn interpretative note to paragraph 1(a) clarifies that the statement of facts may include a description of the illicit activity and its relationship to the assets to be confiscated;
وتوضح ملحوظة تفسيرية للفقرة 1(أ) أن بيان الوقائع يمكن أن يتضمن وصفا للنشاط غير المشروع وعلاقته بالموجودات المراد مصادرتهاThe interpretative note to article 3(b) to the Trafficking in Persons Protocol states that it should not be interpreted as imposing restrictions on the right of accused persons to a full defence and to the presumption of innocence.
وتنصّ الملحوظة التفسيرية على المادة 3(ب) من بروتوكول الاتِّجار بالأشخاص على أنها لا ينبغي أن تفسَّر باعتبارها تفرض قيودا على حق المتهمين في الدفاع الكامل وفي افتراض البراءةAn interpretative note indicates that paragraphs 1 and 2 of article 52 should be read together and that the obligations imposed on financial institutions may be applied and implemented with due regard to particular risks of money-laundering.
وتبيّن ملحوظة تفسيرية أنه ينبغي قراءة الفقرتين 1 و2 من المادة 52 معا، وأنَّ الالتزامات المفروضة على المؤسسات المالية يمكن أن تطبَّق وتنفَّذ مع إيلاء الاعتبار الواجب لمخاطر غسل الأموال بصفة خاصة.(FATF Interpretative Note to Special Recommendation II on the Financing of Terrorism, defining terrorist act as the above, in addition to offences under the universal anti-terrorism conventions and protocols negotiated as of 1999.
المذكرة التفسيرية الصادرة عن فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية للتوصية الخاصة الثانية المتعلقة بتمويل الإرهاب، التي تعرِّف العمل الإرهابي بما ذُكر أعلاه، إضافة إلى الجرائم المنصوص عليها في الاتفاقيات والبروتوكولات العالمية لمكافحة الإرهاب المتفاوض عليها اعتبارا من عام ١٩٩٩Welcoming the Financial Action Task Force ' s(FATF) new Recommendation 7 on targeted financial sanctions related to proliferation, and urging Member States to apply FATF 's Interpretative Note to Recommendation 7 and related guidance papers for effective implementation of targeted financial sanctions related to proliferation.
وإذ يرحب بالتوصية 7 الجديدة المقدمة من فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية في ما يتعلق بالجزاءات المالية المحددة الهدف المتصلة بالانتشار، ويحث الدول الأعضاء على أنتطبق المذكرة التفسيرية للتوصية 7 الصادرة عن فرقة العمل وما يتصل بها من ورقات توجيهية من أجل التنفيذ الفعال للجزاءات المالية المحددة الهدف المتصلة بالانتشارIn this context, it should be pointed out that according to an interpretative note in the Travaux Préparatoires of the Negotiations for the Elaboration of the United Nations Convention against Corruption, references to article 31, paragraph 1, should be understood to include reference to article 31, paragraphs 5, 6 and 7(intermingled or transformed proceeds).
وفي هذا السياق، يجدر التوضيح بأنه وفقا لإحدى الملحوظات التفسيرية في الأعمال التحضيرية للمفاوضات الرامية إلى وضع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، ينبغي أن تُفهم الإحالات إلى الفقرة 1 من المادة 31 على أنها تشمل الإحالة إلى الفقرات 5 و6 و7 من المادة 31(العائدات المخلوطة أو المحوَّلة
