What is the translation of " INTERPRETATIVE NOTES " in Hungarian?

• értelmező megjegyzéseit
• értelmező megjegyzéseivel

Examples of using Interpretative notes in English and their translations into Hungarian

Wherever possible, other solutions, such as interpretative notes or administrative measures, should be used.
Ha csak lehetséges, más megoldást kell alkalmazni, például értelmező megjegyzéseket vagy igazgatási intézkedéseket.

Each Party shall accord national treatment to the goods of the other Party in accordance with Article III of GATT 1994, including its interpretative notes.
Mindegyik Fél nemzeti elbánást biztosít a másik Fél árui számára az 1994. évi GATT III. cikke- ideértve annak értelmező megjegyzéseit is- szerint.

The GATT 1994 and its interpretative notes are incorporated into and made part of this.
E célból az 1994. évi GATT XX. cikkét és annak értelmező megjegyzéseit belefoglalják e megállapodásba és azok értelemszerűen annak részét képezik.

The Parties affirm that their existing rights and obligations under Article XX of GATT 1994 and its interpretative notes shall apply to trade in goods covered by this Agreement.
A Felek megerősítik, hogy az 1994. évi GATT XX. cikke és annak értelmező megjegyzései szerint fennálló jogaik és kötelezettségeik vonatkoznak az e megállapodás hatálya alá tartozó áruk kereskedelmére is.

The interpretative notes issued by the Commission, in particular between 1997 and 2000, covered a large range of issues, including eligibility and, to a greater extent, Article 11 of Regulation(EC) No 2200/96 on recognition of producer organisations.
A Bizottság által- különösen 1997 és 2000 között- kiadott értelmező megjegyzések a témakörök széles skáláját fedték le, beleértve a támogathatóságot, és szélesebb értelemben a 2200/96/EK rendelet termelői szervezetek elismeréséről szóló 11. cikkét is.

To this end, Article XI of GATT 1994 and its interpretative notes are incorporated into and made an integral part of this Agreement.
E célból az 1994. évi GATT XX. cikkét és annak értelmező megjegyzéseit belefoglalják e megállapodásba és azok értelemszerűen annak részét képezik.

Neither Party shall adopt or maintain any prohibition or restriction on the import of any good of the other Party or on the export or sale for export of any good destined for the territory of the other Party, except as otherwise provided in this Agreement or in accordance with Article XI of GATT 1994 and the interpretative notes thereon.
Egyik Fél sem fogadhat el vagy tarthat fenn tilalmat vagy korlátozást a másik Fél bármely árujának behozatala vagy bármely árunak a másik Fél területére irányuló kivitele vagy exportra történő értékesítése esetén, kivéve, ha e megállapodás eltérően rendelkezik, vagy ha az ilyen intézkedés összhangban áll az 1994. évi GATT XI. cikkével és annak értelmező megjegyzéseivel.

For this purpose the GATT 1994 article XX and its interpretative notes, mutatis mutandis, in this agreement are included and becomes part of it.
E célból az 1994. évi GATT XX. cikkét és annak értelmező megjegyzéseit belefoglalják e megállapodásba és azok értelemszerűen annak részét képezik.

No Party shall adopt or maintain any prohibition or restriction or any measure having an equivalent effect on the import of any good of the other Party or on the export or sale for export of any good destined for the territory of the other Party, except as otherwise provided in this Agreement or in accordance with Article XI of GATT 1994 and its interpretative notes.
Egyik Fél sem fogadhat el vagy tarthat fenn tilalmat vagy korlátozást a másik Fél bármely árujának behozatala vagy bármely árunak a másik Fél területére irányuló kivitele vagy exportra történő értékesítése esetén, kivéve, ha e megállapodás eltérően rendelkezik, vagy ha az ilyen intézkedés összhangban áll az 1994. évi GATT XI. cikkével és annak értelmező megjegyzéseivel.

To that end, Article III of GATT 1994 and the interpretative notes thereon are incorporated into this Agreement and made an integral part thereof.
E célból az 1994. évi GATT XX. cikkét és annak értelmező megjegyzéseit belefoglalják e megállapodásba és azok értelemszerűen annak részét képezik.

Except as otherwise provided in this Agreement, neither Party may adopt or maintain any prohibition or restriction on the importation of any goods of the other Party or on the exportation or sale for export of any goods destined for the territory of the other Party, except in accordance with Article XI of GATT 1994, including its interpretative notes, and to this end Article XI of GATT 1994 and its interpretative notes, are incorporated into and form part of this Agreement.
Egyik Fél sem fogadhat el vagy tarthat fenn tilalmat vagy korlátozást a másik Fél bármely árujának behozatala vagy bármely árunak a másik Fél területére irányuló kivitele vagy exportra történő értékesítése esetén, kivéve, ha e megállapodás eltérően rendelkezik, vagy ha az ilyen intézkedés összhangban áll az 1994. évi GATT XI. cikkével és annak értelmező megjegyzéseivel.

To this end, Article XI of GATT 1994, including its interpretative notes, is incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
Ebből a célból az 1994. évi GATT XI. cikkét- ideértve annak értelmező megjegyzéseit is- belefoglalják e megállapodásba, és azok értelemszerűen ennek részét képezik.

Commission guidance(including two interpretative notes of 2007 and 2011) does not set the terms and conditions, which would prevent SMEs being charged costs that are not based on actual SME risk taken or service provided by the financial intermediaries.
A Bizottság útmutatója(ideértve a 2007. és 2011. évi két állásfoglalást) nem határozza meg azokat a feltételeket, amelyek biztosítanák, hogy a kkv-kat csak olyan költségekkel terheljék, amelyeket a velük összefüggésben a pénzügyi közvetítők által vállalt kockázat vagy nyújtott szolgáltatás indokol.

Other tools: Almost all Commission departments issue guidelines, handbooks or interpretative notes to make the transposition process smoother.
Egyéb eszközök: A Bizottság majdnem összes igazgatósága közzétesz iránymutatásokat, kézikönyveket vagy értelmezéseket az átültetés folyamatának megkönnyítése céljából.

In accordance with Point 2 of the Interpretative Notes on Customs Value in Annex 23 to the implementing regulation, concerning Article 31(1) of the Community Customs Code, the methods of valuation to be used under Article 31(1) should be those laid down in Articles 29 and 30(2) of the Code but a‘reasonable flexibility' in the application of those methods would be in conformity with the objectives and provisions of Article 31(1) of the Code.
A végrehajtási rendelet 23. mellékletének a Közösségi Vámkódex 31. cikkének(1) bekezdésére vonatkozó, a vámértékkel kapcsolatos értelmező megjegyzéseinek 2. pontja értelmében az említett 31. cikk(1) bekezdése szerinti értékelés a 29. cikkben, valamint a 30. cikk(1) és(2) bekezdésében megállapított módszer szerint történik, de a módszereket„megfelelő rugalmassággal” kell alkalmazni az említett kódex 31. cikke(1) bekezdésének rendelkezései és céljai értelmében.

Commission Regulation(EEC) No 1494/80 of 11 June 1980 on interpretative notes and generally accepted accounting principles for the purposes of customs value[40].
A Bizottság 1980. június 11-i 1494/80/EGK rendelete a vámértékre vonatkozó értelmező megjegyzésekről és általánosan elfogadott számviteli elvekről[42].

( 4) The need for exemptions or thresholds The initial interpretative note on SR VII established that jurisdictions could have a de minimis threshold( no higher than USD 3 000).
( 4) A mentességek és küszöbök megállapításának szükségessége Az SR VII-ről szóló eredeti értelmező megjegyzés szerint a joghatóságok megszabhattak egy de minimis küszöbértéket( legfeljebb 3 000 USD).

Notwithstanding the General interpretative note to Annex 1A, nothing in this Agreement shall be construed as diminishing the obligations of Members under the GATT 1994.
A Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény 1A. mellékletéhez tartozó általános értelmező megjegyzéstől függetlenül, e megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető a tagok 1994. évi GATT szerinti kötelezettségeinek korlátozásaként.

The initial interpretative note on SR VII established that jurisdictions could have a de minimis threshold(no higher than USD 3 000).
Az SR VII-ről szóló eredeti értelmező megjegyzés szerint a joghatóságok megszabhattak egy de minimis küszöbértéket(legfeljebb 3 000 USD).

In 1995 the Commission(DG VI/E3) issued an interpretative note(No VI/5711/95) to Member States on the use of the specific aid in particular to ensure the effect of additionality of this subsidy.
Ben a Bizottság(DG VI/E3) egy értelmezési feljegyzést adott ki(VI/5711/95) a tagállamok részére a külön támogatás felhasználásáról, különös tekintettel támogatás addicionális hatásának biztosítására.

The ECB suggests redrafting recital 6 and the first subparagraph of Article 2( 2) of the proposed regulation to ensure greater consistency with the Interpretative Note( 1).
Az EKB az javasolja, hogy a rendelettervezet( 6) preambulumbekezdését és 2. cikke( 2) bekezdésének első albekezdését szerkesszék újra az értelmező megjegyzéssel való nagyobb mértékű konzisztencia megteremtése érdekében( 1).

Notwithstanding the general interpretative note to Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, nothing in this Agreement shall be construed as diminishing the obligations of Members under the GATT 1994.
A Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény 1A. mellékletéhez tartozó általános értelmező megjegyzéstől függetlenül, e megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető a tagok 1994. évi GATT szerinti kötelezettségeinek korlátozásaként.

If royalties or licence fees relate partly to the imported goods and partly to other ingredients or component parts added to the goods after their importation, or to post-importation activities or services, an appropriate apportionment shall be made only on the basis of objective and quantifiable data, in accordance with the interpretative note to Article 32(2) of the Code in Annex 23.
(3) Ha a jogdíjak vagy licencdíjak részben az importált árukra, részben pedig egyéb olyan összetevőkre vagy alkotóelemekre vonatkoznak, amelyeket az árukhoz importálásuk után adnak hozzá, vagy az importálást követő tevékenységekre vagy szolgáltatásokra vonatkoznak, megfelelő arányú megosztást csak objektív és számszerűsíthető adatok alapján lehet tenni, a Vámkódex 32. cikke(2) bekezdéséhez fűzött, a 23. mellékletben megtalálható értelmező megjegyzéssel összhangban.

According to its revised interpretative note, which was adopted on 10 June 2005, SR VII should be transposed by December 2006.
A 2005. június 10-én elfogadott felülvizsgált értelmező megjegyzés értelmében az SR VII-et 2006 decemberéig kell átültetni.

The provisions as set out in the first column of Annex 23 shall be applied in the light of the interpretative note appearing in the second column.
A 23. melléklet első oszlopában hivatkozott rendelkezéseket a második oszlop értelmező megjegyzéseinek figyelembevételével kell alkalmazni.

Not until February 2011, four years after the start of the current programming period, did the Commission issue a comprehensive and relevant interpretative note on financial instruments(see paragraphs 46 and 47).
A Bizottság csak 2011 febrárjában- a jelenlegi programozási időszak kezdete után négy évvel- adott ki a pénzügyi konstrukciókról átfogó és releváns magyarázatokat tartalmazó állásfoglalást.(lásd a 47. bekezdést).

The first is an interpretative note of the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities of 16 December 1999, in which the Commission states that the calves of suckler cows must remain with their mothers other than in exceptional cases.
Az első az Európai Közösségek Bizottsága Mezőgazdasági Főigazgatóságának 1999. december 16-i értelmező feljegyzése, amelyben a Főigazgatóság rámutat arra, hogy az anyatehenek borjainak, kivételes helyzettől eltekintve, anyjuk mellett kell maradniuk.

Paragraphs 12 and 13 of the Revised Interpretative Note to Special Recommendation VII: Wire Transfers( 2)( hereinafter the« Interpretative Note') of the Financial Action Task Force( FATF) does not contain a similar information requirement.
A Pénzügyi Akció Munkacsoport(„PAM") VII., elektronikus átutalásokról szóló különleges ajánlásával kapcsolatos felülvizsgált értelmező megjegyzése( 2)( a továbbiakban: értelmező megjegyzés) 12.

Regarding the revolving nature of the funds, the interpretative note provides guidance by encouraging the‘reallocation for the same type of action in the same region covered by the operational programme' of public resources returned after a first investment cycle29.
Az alapok rulírozó jellegét illetően az értelmezés iránymutatással szolgál és szorgalmazza, hogy az első befektetési ciklust követően visszatérített közforrásokat„az operatív programhoz tartozó ugyanazon régióban végzett ugyanazon tevékenységtípusnak juttassák ismét”29.