What is the translation of " INTERPRETATIVE " in Hungarian?

• értelmező
• értelmezési
• interpretatív
• interpretációs

Examples of using Interpretative in English and their translations into Hungarian

These interpretative disputes are inevitable.
Az értelmezések konfliktusa elkerülhetetlen.

They have made the stage{'realistic" instead of interpretative.
A színpadot'realistává' tették elmesélő helyett.

Interpretative slaves who faithfully execute the providential designs of the“master.”.
Tolmácsoló rabszolgák, hűségesen végrehajtják a"mester" gondviselésszerű akaratát.

In addition, we note that the interpretative.
Ehhez azonban azt is hozzá kell tenni, hogy az interpretatív.

The exhibition titled Ag provided a novel interpretative framework for Dobokay's work by offering a reflective approach to the knowledge cycle.
Az Ag című kiállítás a tudásszerzés körforgásának reflektált megközelítésével új értelmezési keretet ad Dobokay Máté munkásságának.

From stage to stage they are evolving from arbiters of differences to explainers of mysteries- judges evolving into interpretative teachers.
Szakaszról szakaszra a különbségek elbírálóinak szerepéből átlépnek a rejtélyek megmagyarázóinak szerepkörébe- bírákból magyarázó tanítókká fejlődnek.

The guidelines aim to provide guidance and interpretative assistance in relation to the application of Articles 40 and 41 of the GDPR.
Az iránymutatások célja, hogy gyakorlati útmutatást és értelmezési segítséget nyújtsanak az általános adatvédelmi rendelet 40. és 41. cikkének alkalmazásához.

And so it is with the shari'a, which is more complex than any car because it deals with the universe of human actions and a wide interpretative range of sacred texts.
Ugyanez igaz a saríával kapcsolatban is, ami pedig bármelyik autónál összetettebb, hiszen az emberi cselekedetek széles skáláját értelmezi a szent szövegek alapján.

It meets the EP's recommendation for"enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"4.
A javaslat az EP következő ajánlásának is megfelel:„fokozott jogbiztonságra, világosabb értelmezésre és a rendeletek egységes alkalmazására van szükség Unió-szerte”.4.

The interpretative function of perception, a distorted form of creation, then permits you to interpret the body as yourself in an attempt to escape from the conflict you have induced.
Az érzékelés értelmezési funkciója, a teremtés torzult formája, teszi lehetõvé számodra, hogy a testet saját magadként értelmezd abbéli igyekezetedben, hogy elmenekülj az általad generált konfliktusból.

(5) To enable the resistance to fire performance of construction products and construction works or parts thereof to be evaluated, the harmonised solution consists in a system of classes that is included in interpretative document No 2.
(5) Az építési termékek, valamint az építmények, illetve azok részei tűzállóságának értékelhetősége érdekében az összehangolt megoldás a 2. értelmező dokumentumban szereplő osztályozó rendszerben áll.

(Article 64(3) of the Code) Sets, as defined in general interpretative rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating products.
(A Vámkódex 64. cikkének(3) bekezdése) A Harmonizált Rendszer 3. általános értelmezési szabálya értelmében vett készletet származónak kell tekinteni, ha az azt alkotó összes termék származó.

In view of the above, the Commission will further monitor the implementation of advertising rules in the Member States and will update its interpretative Communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in 2013.
A fentiekre való tekintettel a Bizottság tovább fogja vizsgálni a reklámozási szabályok betartását a tagállamokban, és 2013-ban frissíteni fogja a televíziós reklámozásra vonatkozó rendelkezések egyes szempontjairól szóló értelmező közleményét.

A certain degree of interpretative convergence among modes has to be envisaged for the sake of clarity and ease in the application of the rules by carriers and citizens' understanding of their rights.
A közlekedési módok között bizonyos mértékű értelmezési konvergenciát kell biztosítani a szabályok fuvarozók általi egyértelmű és egyszerű alkalmazása érdekében, valamint hogy a polgárok tisztában legyenek a jogaikkal.

There are three main levels but altogether we can talk about six from the starter level through the advanced level, the recreational, the interpretative(from basic level to the competition level) group or any levels of the figure skating.
Három fő szintbe soroltan összességében hat szintet tartalmaz: a kezdő korcsolyázótól a haladó szinten keresztül, a rekreációs, interpretatív(egyben alapszinten már versenyzési képességekre is felkészítő) csoporton át a műkorcsolya bármely versenyszintjéig terjedően.

In order to ensure a truly common interpretative approach and to achieve the objective of introducing uniform statuses(as required by the Hague Programme and the TFEU) the Commission will propose, in the course of 2009, to.
Annak érdekében, hogy valóban közös értelmezés érvényesüljön, valamint megvalósuljon az egységes jogállások bevezetésének célja(a hágai program és az EUMSz rendelkezéseinek megfelelően), a Bizottság 2009 folyamán a következő javaslatokat terjeszti elő.

The Italian Government submits that the present request for a preliminary ruling may not be examined by the Court of Justice, since the referring court does not accept the binding and definitive interpretative value that the answer given by the Court in response to that request has.
Az olasz kormány azt állítja, hogy a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelmet a Bíróság nem vizsgálhatja meg, mivel a kérdést előterjesztő bíróság nem ismeri el, hogy a Bíróság e kérelemre adott válasza végleges és kötelező értelmezési értékkel bír.

Know and being able to apply the fundamental principle of varied methodologies and interpretative techniques of research and improvisation inherent the professional actors of the prose theater with artistic and excellent technical capacity;
Ismerje meg és tudja alkalmazni az alapvető elvet, változatos metodologies és értelmezési technikák kutatási és improvizáció rejlő szakmai szereplőit a prózai színház művészeti és kiváló technikai kapacitás;

During the transposition periods, the Commission has worked intensively with national administrations, including through transposition workshops, bilateral and multilateral meetings plus providing guidance through other means, such as non-binding interpretative guidance and web-based Q& A modules.
Az átültetési időszakokban a Bizottság intenzíven együttműködik a nemzeti hatóságokkal, jogszabály-átültetési workshopok, két- és sokoldalú találkozók, valamint más eszközökkel nyújtott útmutatás, például nem kötelező érvényű értelmező útmutatókkal és internetalapú kérdés/felelet modulok révén.

Based on a multidisciplinary approach and applying various theoretical frameworks and interpretative methods, the core courses of the program aim to reveal historical dynamics, privileging‘how' and tentatively‘why' over‘who' and‘when'.
Alapuló multidiszciplináris megközelítés és alkalmazása különböző elméleti keretek és értelmezési módszerek, a mag tanfolyamok a program célja, hogy felfedje történeti dinamika, előnyben részesíti a"hogyan" és próbaképpen"miért" fölött", akik" és a"ha".

Conducting research on the community circumstances and social situation of national and ethnic minorities- in particular the Roma- in Hungary and and in Europe, defining such in social scientific terms, analysing their effects on social structure, and elaborating new methods and interpretative models arising from these objectives;
Az etnikai-nemzeti kisebbségkutatás területén: a magyarországi és európai nemzeti-etnikai kisebbségek- különösen a romák- közösségi jellemzőinek és társadalmi helyzetének feltárása, társadalomtudományi fogalmakkal való meghatározása, társadalomszerkezeti hatásainak vizsgálata, e célokból új módszertanok és értelmezési modellek kidolgozása;

(2) With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
(2) A tűzvédelem alapvető követelményét illetően a 2. értelmező dokumentum számos, egymással összefüggő intézkedést sorol fel, amelyek együttesen határozzák meg azt a tűzvédelmi stratégiát, amelyet az egyes tagállamok eltérő módon fejleszthetnek ki.

Both reports reflect the level of harmonisation achieved in the Union further to the adoption of the Framework Decision on combating terrorism and provide for useful interpretative guidelines as well as a valuable overview of counter-terrorism legislation in the Member States.
Mindkét jelentés bemutatja az Unión belüli összehangolásnak a terrorizmus elleni küzdelemről szóló kerethatározat elfogadását követően elért szintjét, továbbá hasznos értelmezési iránymutatásokat, illetve a tagállamok terrorizmus elleni jogszabályairól szóló értékes áttekintést nyújt.

The Commission has adopted a number of interpretative frameworks and guidelines clarifying how it applies the exemption clauses, thus ensuring a coherent application of State aid rules across all Member States and sectors of the industry.
A Bizottság számos értelmezési keretszabályt és iránymutatást fogadott el, amelyek tisztázzák, hogyan alkalmazandók a kivételezési feltételek, ily módon gondoskodva arról, hogy az állami támogatás szabályainak alkalmazása következetes legyen az összes tagállamban és az ipar minden ágazatában.

These and other sources give rise to differences among religious specialists who embrace different and at times irreconcilable interpretative schemes and exegetical principles, which feed different traditions even within what is broadly acknowledged to be orthodoxy.
Ezek és más források véleménykülönbséghez vezetnek a vallási specialisták között, akik eltérő és olykor olyan összeegyeztethetetlen értelmezési sémákat és szövegmagyarázási elveket hangoztatnak, amelyek különböző tradíciókat táplálnak még azon a körön belül is, amelyet nagy általánosságban ortodoxiának ismernek el.

A third"minimalistic" option based largely on interpretative Communications and policy support measures, such as funding programmes and technical tools, with minimum legislative intervention, was not considered appropriate to address the issues identified in this area in relation to data protection.
A harmadik-„minimalista”- lehetőséget, amely a lehető legkisebb mértékű jogszabályi beavatkozással nagyrészt értelmező közleményeken és szakpolitikát támogató intézkedéseken, például támogatási programokon és technikai eszközökön alapult volna, nem tekintettek megfelelőnek az adatvédelemmel kapcsolatban e területen feltárt kérdések kezelésére.

These and other sources, particularly as religious specialists have sought to reconcile religious dicta with empirical evidence, have given rise to differences among these scholars who have, at times, embraced opposed interpretative schemes and exegetical principles, which have sometimes fed different traditions even within what is broadly acknowledged to be orthodoxy.
Ezeknek és más forrásoknak köszönhetően, főleg, miközben vallási szakértők megpróbálták összeegyeztetni a vallási kijelentéseket az empirikus bizonyítékokkal, különbségek alakultak ki e vallási szakértők körében, akik időnként ellentétes értelmezési sémákat és szövegmagyarázási elveket vallottak, amelyek néha különböző tradíciókat tápláltak még azon a körön belül is, amelyet nagy általánosságban ortodoxiának ismernek el.

In that judgment, the Sofiyski gradski sad manifestly misapplied EU law by basing its ruling on the interpretative decision of the Varhoven kasatsionen sad of 15 June 2009, which is vitiated by a substantive error and, moreover, had been adopted in breach of the obligation incumbent on the latter court to refer a question for a preliminary ruling pursuant to Article 267 TFEU.
A Sofiyski gradski sad nyilvánvalóan tévesen alkalmazta az Európai Unió jogát a Varhoven kasatsionen sad 2009. június 15‑i azon értelmező határozatára támaszkodva, amely érdemi hibában szenved, és amelyet ráadásul ez utóbbi bíróság az EUMSZ 267. cikk alapján előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés előterjesztésére irányuló kötelezettségét megsértve hozott meg.

Her dissertation analyzed the role of photography in the artistic creation and apprehension of sculpture, the limitations and interpretative possibilities of the bi-dimensional renderings of three-dimensional objects, and the interplay between photography and scientific theories of vision and optics in the works of Italian sculptor Medardo Rosso.
Disszertációjában a fényképészet szerepét elemezte a szobrászat művészi megalkotásában és felfogásában, a térbeli objektumok két-dimenziós lenyomatainak korlátait és értelmezési lehetőségeit vizsgálta, valamint a fényképészet és a látással és optikával foglalkozó tudományos elméletek kölcsönhatásáról írt Medardo Rosso olasz szobrász munkáin keresztül.