What is the translation of " INTERPRETATIVE DOCUMENTS " in Hungarian?

• értelmező dokumentumokat

Examples of using Interpretative documents in English and their translations into Hungarian

Interpretative documents.
Értelmező dokumentumok.

(a) a list of the relevant interpretative documents referred to in Article 3(3);
A 3. cikk(3) bekezdésében említett értelmező dokumentumok listája;

The resulting standards shall be expressed as far as practicable in product performance terms, having regard to the interpretative documents.
(2) Az eredményként elfogadott szabványokat lehetőség szerint a termék teljesítményértékében, az értelmező dokumentumok figyelembevételével kell elkészíteni.

The interpretative documents shall.
(2) Az értelmező dokumentumok.

Those documents have been published as the Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC(3).
Ezeket a dokumentumokat a 89/106/EGK tanácsi irányelv értelmező dokumentumairól szóló bizottsági közleményben[3] tették közzé.

Whereas it is therefore necessary to draw up interpretative documents in order to establish links between mandates for standards and the essential requirements;
Mivel ezért szükséges értelmező dokumentumokat kidolgozni a szabványokra vonatkozó megbízások és az alapvető követelmények közötti kapcsolat megteremtése érdekében;

The Commission shall, after consulting the committee referred to in Article 19, instruct technical committees in which the Member States participate to draw up the interpretative documents referred to in Article 3(3).
(1) A 3. cikk(3) bekezdésében meghatározott értelmező dokumentumok kidolgozására a Bizottság a 19. cikkben szereplő bizottsággal való konzultáció után műszaki bizottságokat bíz meg, amelyekben részt vesznek a tagállamok.

The Commission shall publish the interpretative documents in the'G' series of the Official Official Journal of the European Countries after Soliciting the opinion of the committee referred to in Article 19.
(3) A Bizottság a 19. cikkben meghatározott bizottsággal való konzultáció után kihirdeti az értelmező dokumentumokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának"C" sorozatában.

A new Coordination Committee of the Funds(COCOF) was established to provide a forum to present and discuss the interpretative documents of the Commission with the objective of sharing the views with the Member States.
Az alapok új koordinációs bizottságát(COCOF) azért hozták létre, hogy megfelelő fórumot biztosítsanak a Bizottság értelmező dokumentumainak bemutatására és megvitatására, lehetőséget nyújtva ilyen módon a Bizottságnak arra, hogy megoszthassa álláspontját a tagállamokkal.

Moreover, two interpretative documents to help harmonise the application and enforcement of the Regulation have been agreed by NEBs under the leadership of the Commission, one in 2007(a Questions& Answers"Q& A" document), and another in 2010 related to the volcanic crisis.
Ezenkívül a Bizottság irányításával a nemzeti végrehajtó hatóságok két értelmező dokumentumot fogadtak el, amelyek segítik a rendelet alkalmazásának és végrehajtásának harmonizálását, az egyiket 2007-ben(„Kérdések és válaszok” dokumentum), a másikat 2010-ben a vulkáni hamufelhő okozta válság kapcsán.

European technical approval for a product shall be based on examinations, tests and an assessment on the basis of the interpretative documents referred to in Article 3(3) and of the guidelines referred to in Article 11 for this product or the corresponding family of products.
(1) A termékre kiállított európai műszaki engedély vizsgálatokon, teszteken és a 3. cikk(3) bekezdésében szereplő értelmező dokumentumok szerinti értékelésen alapul, valamint a 11. cikkben szereplő, erre a termékre vagy a megfelelő termékcsaládra vonatkozó iránymutatásokon.

(1) Article 3(2) and(3) of Directive 89/106/EEC state that in order to take account of different levels of protection for the construction works that may prevail at national, regional or local levels, each essential requirement may give rise to the establishment of classes in the interpretative documents.
(1) A 89/106/EGK irányelv 3. cikkének(2) és(3) bekezdése megállapítja, hogy az építményeknél az országos, regionális vagy helyi szinteken jelentkező különböző védelmi szintek figyelembevétele érdekében minden alapvető követelményen belül több osztályt lehet felállítani az értelmező dokumentumokban.

(b) the giving of instructions for the drawing-up of interpretative documents pursuant to Article 12(1) and decisions on interpretative documents pursuant to Article 12(3);
Utasítások, melyek a 12. cikk(1) bekezdésének értelmében az értelmező dokumentumok kiállítására vonatkoznak és a 12. cikk(3) bekezdésének értelmében az értelmező dokumentumokról szóló határozatok;

Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of the different levels of protection for construction works at national, regional or local level, it may be necessary to establish in interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
A 89/106/EGK irányelv tervbe veszi, hogy a nemzeti, regionális és helyi szinten folyó építési munkák különböző munkavédelmi szintjeinek figyelembevétele érdekében szükségessé válhat, hogy létrehozzák az értelmező dokumentumok osztályait, annak megfelelően, ahogyan a termékek az egyes lényeges követelményeknek megfelelnek.

In addition, the fact that there is provision for subsequent drafting of interpretative documents to deal with other problems in connection with the poor operation of national review procedures as a result of incorrect interpretation of existing provisions by some Member States indicates the proportionate nature of the Commission's initiative.
Ezenfelül az a tény, hogy a Bizottság értelmező dokumentumok kidolgozását irányozza elő a nemzeti jogorvoslati eljárások olyan hiányosságaival kapcsolatos problémák orvoslására, amelyek a hatályos rendelkezések helytelen értelmezéséből erednek egyes tagállamokban, szintén mutatja, hogy a Bizottság az arányosságot szem előtt tartva jár el.

Whereas, as a basis for the harmonized standards or other technical specifications at European level and for the drawing up or granting of European technical approval, interpretative documents will be established in order to give concrete form to the essential requirements at a technical level;
Mivel a harmonizált szabványok vagy egyéb műszaki előírások közösségi szintű kidolgozásának, valamint az európai műszaki engedélyek kidolgozásának vagy kiadásának alapjául értelmező dokumentumokat fognak létrehozni, amelyek ezeket az alapvető követelményeket pontosan megfogalmazzák műszaki szinten;

The essential requirements shall be given concrete form in documents(interpretative documents) for the creation of the necessary links between the essential requirements laid down in paragraph 1 and the standardization mandates, mandates for guidelines for European technical approval or the recognition of other technical specifications within the meaning of Articles 4 and 5.
(3) Az alapvető követelményeket dokumentumokban(értelmező dokumentumokban) fogalmazzák meg részletesen, amelyek kapcsolatot teremtenek az(1) bekezdésben szereplő alapvető követelmények és a szabványkidolgozásra vonatkozó megbízások, az európai műszaki engedély vagy a 4. és 5. cikk értelmében más műszaki előírások kidolgozására vonatkozó iránymutatásokra vonatkozó megbízások között.

(1) Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of the different levels of protection for construction works at national, regional or local level, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
(1) A 89/106/EGK irányelv szerint az építmények nemzeti, regionális, illetve helyi szinten eltérő védelmi színvonalának figyelembevételéhez szükség lehet arra, hogy az értelmező dokumentumokban az adott termék minden egyes alapvető követelménnyel szembeni teljesítményének megfelelően osztályokat állapítsanak meg.

(3) The Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC(3) lists, in paragraph 2.2 of the interpretative document No 2, a number of interrelated measures for the satisfaction of the Essential Requirement"Safety in case of fire" that together contribute to defining the fire safety strategy that can be developed in different ways in Member States.
(3) A 89/106/EGK tanácsi irányelv értelmező dokumentumairól szóló bizottsági közlemény[3] a 2. értelmező dokumentum 2.2. bekezdésében számos olyan, a"biztonság tűz esetén" alapvető követelmény végrehajtására irányuló, összefüggő intézkedést sorol fel, amelyek összessége hozzájárul az egyes tagállamokban különböző módon felépíthető tűzbiztonsági stratégia meghatározásához.

Where guidelines referred to in Article 11 do not or not yet exist, European technical approval may be issued by reference to the relevant essential requirements and the interpretative documents where the assessment of the product is adopted by the approval bodies acting jointly in the organization referred to in Annex II.
(2) Ha nem, vagy még nem állnak rendelkezésre a 11. cikkben szereplő iránymutatások, akkor az európai műszaki engedélyt ki lehet állítani a vonatkozó alapvető követelményekre és értelmező dokumentumokra történő hivatkozással, amennyiben a termék megítélése a II. mellékletben szereplő szervezetben együttesen eljáró engedélyező szervek állásfoglalásán alapul.

If the relevant European technical specifications, either themselves or on the basis of the interpretative documents referred to in Article 3(3), distinguish between different classes corresponding to different performance levels, Member States may determine the performance levels also to be observed in their territory only within the classifications adopted at Community level and only subject to the use of all or some classes or one class.
(3) Ha a vonatkozó európai műszaki előírások- akár a 3. cikk(3) bekezdésében említett értelmező dokumentumok alapján- különböző, eltérő teljesítményszintű osztályokat különböztetnek meg, akkor a tagállamok csak a közösségi szinten elfogadott osztályozásokon belül határozhatják meg a saját területükön is érvényes teljesítményszinteket, és csak minden, néhány vagy egy osztály felhasználásával.

Whereas point 4.2.1 of Interpretative Document No 2'Safety in case of fire', contained in the Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC(4), justifies the need for different levels of the Essential Requirement as a function of the type, use and location of the construction work, its layout, and the availability of the emergency facilities;
Mivel a 89/106/EGK tanácsi irányelv[4] értelmező dokumentumaival összefüggő bizottsági közleményhez csatolt 2. sz."biztonság tűz esetén" című értelmező dokumentum 4.2.1. pontja igazolja azt az igényt, hogy az alapvető követelménynek több szintje legyen az építmény típusa, hasznosítása, helye, annak elrendezése és a vészhelyzetben rendelkezésre álló berendezések függvényében;

Whereas point 4.3.1.1 of interpretative document No 2 attached to the Commission communication with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC(3) specifies that to enable the reaction-to-fire performance of products to be evaluated on a common basis, a harmonised solution will be developed which may utilise full or bench scale tests that are correlated to relevant real fire scenarios;
Mivel a 89/106/EGK tanácsi irányelv[3] értelmező dokumentumaira vonatkozó bizottsági közleményhez csatolt 2. számú értelmező dokumentum 4.3.1.1. pontja meghatározza, hogy annak érdekében, hogy értékelni lehessen az anyagok tűzzel szembeni viselkedését, egy összehangolt megoldást kell kidolgozni, amely lehetséges valós tűzesetek forgatókönyvéhez kapcsolódó teljes léptékű vagy laboratóriumi vizsgálatokat is alkalmazhat;

Whereas the special nature of construction products requires the precise formulation of these harmonized standards; whereas it is therefore necessary to draw up interpretative documents in order to establish links between mandates for standards and the essential requirements; whereas harmonized standards, expressed as far as possible in terms. of product performance, take account of these interpretative documents, which shall be drawn up in cooperation with the Member States;
Mivel az építési termékek jellege megkívánja e harmonizált szabványok pontos meghatározását; mivel ezért szükséges értelmező dokumentumokat kidolgozni a szabványokra vonatkozó megbízások és az alapvető követelmények közötti kapcsolat megteremtése érdekében; mivel a harmonizált szabványokban, amennyire csak lehet, a termékek teljesítőképességének kell kifejeződnie, és figyelembe kell venniük a tagállamok együttműködésével készített értelmező dokumentumokat;

(4) Paragraph 4.3.1.2.2 of interpretative document No 2 identifies the requirements for construction products for roofs exposed to an external fire.
(4) A 2. számú értelmező dokumentum 4.3.1.2.2 bekezdése meghatározza a külső tűznek kitett tetők építési anyagaival szemben támasztott követelményeket.

Further analysis needs to be undertaken on the measures discussed in the present Communication, in particular the legislative instrument on concessions and the interpretative document on IPPPs.
Az e közleményben tárgyalt intézkedések- különösen a koncessziókra vonatkozó jogalkotási eszköz, valamint az IPPP-kel kapcsolatos értelmező dokumentum- vonatkozásában további elemzésekre van szükség.

(8) The harmonised solution lies in a system of classes that are not included in the interpretative document.
(8) Az összehangolt megoldás egy olyan osztályozási rendszerből áll, amely nem található meg az értelmező dokumentumban.

Whereas this solution lies in a system of classes which are not included in the interpretative document but which were adopted in Decision 94/611/EC;
Mivel ez a megoldás egy olyan osztályozási rendszerből áll, amely nem található meg az értelmező dokumentumban, de amelyet a 94/611/EK határozattal elfogadtak;

(2) With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
(2) A tűzvédelem alapvető követelményét illetően a 2. értelmező dokumentum számos, egymással összefüggő intézkedést sorol fel, amelyek együttesen határozzák meg azt a tűzvédelmi stratégiát, amelyet az egyes tagállamok eltérő módon fejleszthetnek ki.

(3) Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
(3) A 2. értelmező dokumentum egyik intézkedésként a tűz és a füst egy adott területen való keletkezésének és elterjedésének a korlátozását nevezi meg, amely során korlátozzák az építési termékek hozzájárulását a tűz teljes mértékű elterjedéséhez.