What is the translation of " INTERPRETATIVE GUIDELINES " in Hungarian?

• értelmező iránymutatásokat
• értelmező iránymutatások

Examples of using Interpretative guidelines in English and their translations into Hungarian

With these interpretative guidelines, the Commission does not seek to replace or complement its proposal.
Ezen értelmező iránymutatások kiadásával a Bizottságnak nem a javaslat helyettesítése vagy kiegészítése a célja.

As regards rail, the Commission has given further guidance on this issue in its Interpretative Guidelines for rail passenger rights.
A vasúti közlekedést illetően a Bizottság e tárgyban további iránymutatást nyújtott a vasúti utasok jogaival kapcsolatos értelmező iránymutatásban.

These interpretative guidelines should help to ensure better application and enforcement of the Regulation.
Az értelmező iránymutatások célja, hogy segítséget nyújtsanak a rendelet hatékonyabb alkalmazásához és végrehajtásához.

To mitigate uncertainty around the application of the concept of"acting in concert" some national regulators24 have issued interpretative guidelines or presumptions.
Az„összehangoltan eljáró személyek” fogalmának alkalmazásával kapcsolatos bizonytalanságok kezelése érdekében egyes tagállami szabályozók24 értelmező útmutatókat vagy jogértelmezéseket adtak ki.

Will publish interpretative guidelines explaining the current rules governing Public Service Obligations.
Értelmező iránymutatásokat fog közzétenni a közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozó jelenlegi szabályokkal kapcsolatban.

The Commission is developing advisory guidance through discussions in workshops as well as by issuing interpretative guidelines on EU consumer laws.
A Bizottság jelenleg egy tanácsadói iránymutatást dolgoz ki műhelyfoglalkozások kertében folytatott viták útján, valamint a közösségi fogyasztóvédelmi jogszabályok értelmező iránymutatásainak kibocsátásával.

It should also be noted that interpretative guidelines are without prejudice to the interpretation of Union law provided by the Court(12).
Meg kell jegyezni továbbá, hogy az értelmező iránymutatások nem sértik a Bíróság általi uniós jogértelmezést(12).

We think that the assurance given in the Commission's communication, that the Commission will provide legal clarity and interpretative guidelines on this directive, is not enough.
Véleményünk szerint nem elegendő a Bizottság közleményében szereplő biztosíték, miszerint a Bizottság az irányelvhez kapcsolódóan gondoskodik majd a jogi egyértelműségről és értelmező iránymutatásokat ad ki.

Drawing up non-binding standards, recommendations and interpretative guidelines, which the competent national authorities would apply in taking individual decisions.
Olyan nem kötelező erejű normák, ajánlások és értelmezési iránymutatások kidolgozása, amelyeket az illetékes nemzeti hatóságok az egyedi döntések meghozatalakor alkalmaznának.

Interpretative guidelines and aides to stakeholders have been established in such areas as: managing vibrations and noise at work, remedies in public procurement and inspection of tissue and cell procurement.
Értelmező iránymutatások és az érintetteknek szóló segédanyagok készültek például a munkahelyi rezgés és zaj kezeléséről, a közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatos jogorvoslati lehetőségekről, valamint a szövetek és sejtek gyűjtésének ellenőrzéséről.

The Commission will consider, after evaluation, if interpretative guidelines or regulatory changes for the aviation sector are necessary, based on objective criteria.
Az értékelést követően a Bizottság objektív feltételek alapján mérlegeli, hogy szükség van-e a légi közlekedési ágazatban értelmező iránymutatásokra vagy a szabályozás módosítására.

The instability of these legislative acts and a number of legal problems identified by practitioners which may require amendments of the codes or interpretative guidelines before their entry into force raise additional difficulties.6.
E jogalkotási aktusok stabilitásának hiánya, valamint a gyakorlati szakemberek által feltárt, a törvénykönyvek vagy az értelmező iránymutatások hatálybalépés előtti esetleges módosítását igénylő számos jogi probléma további nehézségeket vet fel.6.

In parallel, the Commission made efforts to develop interpretative guidelines to further facilitate enforcement and compliance13 as EU consumer protection and policy expanded.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság igyekezett értelmező iránymutatásokat kidolgozni, hogy ösztönözze a kiterjesztett fogyasztóvédelem végrehajtását és az előírásoknak való megfelelést13.

For example, the NSD Strategy for the transposition and implementation of the directive refers to the results of the peer reviews, and the NSD Interpretative Guidelines explain the role of the peer review reports when assessing compliance.
Például a nukleáris biztonságról szóló irányelv átültetésére és végrehajtására vonatkozó NSD-stratégia hivatkozik a szakértői értékelések eredményeire, az NSD értelmező iránymutatások pedig kifejtik, hogy a szakértői felülvizsgálati jelentések milyen szerepet játszanak a megfelelés értékelése során.

Draw up interpretative guidelines, which the competent national authorities would apply in taking individual decisions, notably as regards the licensing and supervision of financial institutions.
Értelmező iránymutatásokat készítenek, amelyeket a tagállami illetékes hatóságok az egyedi határozatok hozatalakor hasznosíthatnak, különösen a pénzügyi intézmények engedélyezésével és felügyeletével kapcsolatban.

This will have positive environmental and economic impacts and will be combined with interpretative guidelines to deal with issues on a case by case basis when legislation is too rigid;
Ez pozitív környezeti és gazdasági hatásokkal jár majd, amely kiegészül az eseti kezelést igénylő kérdésekre vonatkozó értelmező iránymutatásokkal arra az esetre, amikor a jogszabályok túlságosan merevek.

The Commission's suggested"interpretative guidelines" may not be sufficient as a tool to resolve systemic issues and differences in application, legal certainty and"effectiveness" of the provisions.
Az Európai Bizottság által javasolt„értelmező iránymutatások” nem biztos, hogy megfelelő eszköznek bizonyulnak a rendszerből, illetve a rendelkezések eltérő alkalmazásából adódó, valamint a jogbiztonsággal és az„eredményességgel” kapcsolatos problémák megoldásához.

Both reports reflect the level of harmonisation achieved in the Union further to the adoption of the Framework Decision on combating terrorism and provide for useful interpretative guidelines as well as a valuable overview of counter-terrorism legislation in the Member States.
Mindkét jelentés bemutatja az Unión belüli összehangolásnak a terrorizmus elleni küzdelemről szóló kerethatározat elfogadását követően elért szintjét, továbbá hasznos értelmezési iránymutatásokat, illetve a tagállamok terrorizmus elleni jogszabályairól szóló értékes áttekintést nyújt.

In this context, the Commission will adopt interpretative guidelines in order to provide guidance to the citizens and the airlines on the current state of the law, relevant until amendments become applicable.
Ebben az összefüggésben a Bizottság értelmező iránymutatásokat fogad el a jogszabályok jelenlegi, a módosítások hatálybalépéséig releváns állapota tekintetében az állampolgároknak és légitársaságoknak nyújtott útmutatás biztosítása érdekében.

In order to reach this aim, the Commission has prepared and agreed informal interpretative guidelines with national authorities and has kept close contacts with them and all stakeholders.
E cél elérése érdekében a Bizottság a nemzeti hatóságokkal közösen informális értelmező iránymutatásokat dolgozott ki és fogadott el, valamint szoros kapcsolatot tartott fent e hatóságokkal és valamennyi érdekelttel.

Proposes to publish interpretative guidelines on the application of Regulation 1008/2008 with respect to the provisions on the ownership and control of EU airlines to bring more legal certainty for investors and airlines alike.
Értelmező iránymutatások megjelentetését javasolja az 1008/2008/EK rendelet alkalmazása tekintetében az uniós légitársaságok tulajdonjogáról és ellenőrzéséről szóló rendelkezésekhez annak érdekében, hogy erősítse a jogbiztonságot mind a beruházók, mind a légitársaságok szempontjából.

The National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement(ANRMAP) is currently working on interpretative guidelines for contracting authorities on a number of governance and procedural-related aspects, including conflicts of interest.
A Nemzeti Közbeszerzési Szabályozási és Ellenőrzési Hatóság(ANRMAP) jelenleg az ajánlatkérőknek szánt értelmező iránymutatást dolgoz ki számos kormányzási és eljárási vonatkozású szempontról, többek között az összeférhetetlenségről.

Urges the Commission to develop interpretative guidelines on FGM which give full consideration to the UNHCR Guidelines on gender-based persecution and Guidance Note on FGM and which clearly outline Member States' obligations, with a particular focus on identifying and communicating with vulnerable asylum seekers;
Sürgeti a Bizottságot, hogy dolgozzon ki a női nemi szervek megcsonkítására vonatkozó értelmező iránymutatásokat, amelyek teljes körűen figyelembe veszik az UNHCR nemi alapon történő üldöztetésről szóló iránymutatásait és a női nemi szervek megcsonkításáról szóló iránymutató feljegyzést, és amelyek egyértelműen ismertetik a tagállamok kötelességeit, különös hangsúlyt helyezve a kiszolgáltatott menedékkérők azonosítására és a velük folytatott kommunikációra;

On 11 June 2015(7), the Commission stated that it would consider adopting interpretative guidelines in the short term to facilitate and improve the application of the Regulation and to promote best practices.
Június 11-én(7) a Bizottság bejelentette, hogy rövid távon fontolóra veszi értelmező iránymutatások elfogadását a rendelet alkalmazásának megkönnyítése és javítása, valamint a bevált módszerek előmozdítása érdekében.

Interpretative Guidelines on Regulation(EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and on Council Regulation(EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents as amended by Regulation(EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council.
Értelmező iránymutatások a visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról szóló 261/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, valamint a 889/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított, a légi fuvarozók baleset esetén fennálló felelősségéről szóló 2027/97/EK tanácsi rendelet tekintetében.

Further to this White Paper, the Commission has already adopted Interpretative Guidelines on Regulation(EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations(3).
A fehér könyvön túlmenően a Bizottság értelmező iránymutatásokat fogadott el a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló 1371/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet tekintetében(3).

The Commission also assists users through its guidance, such as Interpretative Guidelines, Information Notices, meetings and exchanges with the NEBs and by proposals to clarify the rules(see for air COM(2013)130 final and for rail COM(2017)548 final).
A Bizottság emellett olyan iránymutatásai révén nyújt segítséget a felhasználóknak, mint az értelmező iránymutatások, tájékoztató feljegyzések, a nemzeti végrehajtási szervekkel tartott találkozók és információcserék, továbbá a szabályok egyértelművé tételét célzó javaslatok(lásd a légi közlekedés vonatkozásában COM(2013) 130 final, a vasúti közlekedés vonatkozásában pedig COM(2017) 548 final).

In that judgment, the referring court considered that although the Federutility judgment concerns a directive that deals with the market in natural gas, that judgment provided sufficient interpretative guidelines for application to the public regulation of neighbouring sectors, such as LPG, when the market concerned(in this case, the Spanish market as a whole) has a Community dimension, and despite the fact that there was no directive specifically applicable to LPG.
A kérdést előterjesztő bíróság az említett ítéletben úgy ítélte meg, hogy noha a Federutility ítélet a földgáz piacával kapcsolatos irányelvre vonatkozik, a szomszédos ágazatok- például az LPG‑ágazat- állami szabályozására való alkalmazáshoz kellő értelmezési iránymutatást ad abban az esetben, ha az érintett piac( a jelen ügyben a spanyol piac egésze) közösségi léptékű, annak ellenére, hogy nincs olyan irányelv, amely kifejezetten az LPG‑re vonatkozna.

These measures to remove barriers may include providing incentives, repealing or amending legal or regulatory provisions, or adopting guidelines and interpretative communications.
Ezek a korlátok elmozdítását célzó intézkedések magukban foglalhatnak ösztönzőket, jogszabályi és szabályozási intézkedések hatályon kívül helyezését vagy módosítását, illetve útmutatók és értelmező közlemények elfogadását is.

Other tools: Almost all Commission departments issue guidelines, handbooks or interpretative notes to make the transposition process smoother.
Egyéb eszközök: A Bizottság majdnem összes igazgatósága közzétesz iránymutatásokat, kézikönyveket vagy értelmezéseket az átültetés folyamatának megkönnyítése céljából.