What is the translation of " INTERPRETATIVE GUIDELINES " in German?

• Auslegungsleitlinien
• Leitlinien für die Auslegung

Examples of using Interpretative guidelines in English and their translations into German

Development of Interpretative Guidelines.
Ausarbeitung von Auslegungsleitlinien.

The Commission is developing advisory guidance through discussions in workshops as well as by issuing interpretative guidelines on EU consumer laws.
Die Kommission erarbeitet mit Hilfe von Workshops sowie interpretierenden Leitlinien zum EU-Verbraucherrecht einen Beratungsrahmen.

The Commission's suggested"interpretative guidelines" may not be sufficient as a tool to resolve systemic issues.
Die von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen„Leitlinien für die Auslegung“ könnten nicht ausreichen, um systemische Probleme zu lösen.

Member States and stakeholders were fully involved and consulted in the process of preparation of the report and the new interpretative guidelines.
Die Mitgliedstaaten und die Interessenträger wurden umfassend in die Erarbeitung des Berichts und die neuen Auslegungsleitlinien einbezogen.

The issues have been addressed by interpretative guidelines in 2006.
Im Jahr 2006 wurde die Problematik mit einem Leitfaden zur Auslegung der Richtlinie angegangen.

These updated interpretative guidelines provide this clarity and will enhance legal certainty for all maritime cabotage actors in the EU.
Diese überarbeiteten Auslegungsleitlinien schaffen die notwendige Klarheit und verbessern die Rechtssicherheit für alle diejenigen, die im Bereich Seekabotage in der EU tätig sind.

I therefore support the appeal to the European Commission to adopt interpretative guidelines that will bring clarity and precision to operations in this field.
Ich unterstütze daher die Aufforderung der Europäischen Kommission, Leitlinien zur Auslegung anzunehmen, die Klarheit und Genauigkeit in die Vorgänge auf diesem Gebiet bringen.

It is necessary to clarify the definition of“packaging” laid down in Directive 94/62/EC through the introduction of an annex containing interpretative guidelines.
Es ist erforderlich, die in der Richtlinie 94/62/EG festgelegte Begriffsbestimmung für Verpackungen durch die Einführung eines Anhangs mit Leitlinien zu Auslegungsfragen zu verdeutlichen.

Drawing up non-binding standards, recommendations and interpretative guidelines, which the competent national authorities would apply in taking individual decisions.
Die Erstellung unverbindlicher Standards, Empfehlungen und Auslegungsleitlinien, die die zuständigen nationalen Behörden bei Einzelentscheidungen anzuwenden hätten.

To mitigate uncertainty around the application of the concept of"acting in concert" some national regulators24 have issued interpretative guidelines or presumptions.
Um Unsicherheiten in Bezug auf die Anwendung des Konzepts des„gemeinsamen Handelns“ auszuräumen, haben einige nationale Regulierungsbehörden24 Auslegungsleitlinien oder ‑hypothesen herausgegeben, die jedoch inhaltlich unterschiedlich ausgestaltet sind.

The Commission will consider, after evaluation, if interpretative guidelines or regulatory changes for the aviation sector are necessary, based on objective criteria.
Die Kommission wird nach einer entsprechenden Bewertung anhand objektiver Kriterien beurteilen, ob Auslegungsleitlinien oder rechtliche Änderungen für den Luftverkehrssektor erforderlich sind.

We think that the assurance given in the Commission's communication, that the Commission will provide legal clarity and interpretative guidelines on this directive, is not enough.
Unseres Erachtens reicht die Versicherung in der Mitteilung der Kommission, die Kommission werde Rechtssicherheit und Auslegungsleitlinien zu dieser Richtlinie liefern, nicht aus. Es muss beachtet werden, dass die Richtlinie fehlerhaft ist.

In this context, the Commission will adopt interpretative guidelines in order to provide guidance to the citizens and the airlines on the current state of the law, relevant until amendments become applicable.
In diesem Zusammenhang wird die Kommission Auslegungsleitlinien erlassen, um Bürgern und Luftfahrtunternehmen Anleitungen zur gegenwärtigen Rechtslage an die Hand zu geben, die solange relevant sind, bis die Änderungen in Kraft getreten sind.

The instability of these legislative acts and a number of legal problems identified by practitioners which may require amendments of the codes or interpretative guidelines before their entry into force raise additional difficulties.6.
Weitere Schwierigkeiten ergeben sich aus der Instabilität dieser Rechtsakte sowie aus mehreren von Fachleuten festgestellten rechtlichen Problemen, die Änderungen dieser Gesetzestexte oder Leitlinien für deren Auslegung noch vor ihrem Inkrafttreten erforderlich machen könnten.6.

Interpretative guidelines and aides to stakeholders have been established in such areas as: managing vibrations and noise at work, remedies in public procurement and inspection of tissue and cell procurement.
Auslegungsleitlinien und Hilfen wurden den Interessengruppen in Bereichen wie Schwingungen und Lärm am Arbeitsplatz, Rechtsmittel im öffentlichen Beschaffungswesen sowie Überwachung der Beschaffung von Geweben und Zellen zur Verfügung gestellt.

In order to reach this aim, the Commission has prepared and agreed informal interpretative guidelines with national authorities and has kept close contacts with them and all stakeholders.
Um dieses Ziel zu erreichen, bereitete die Kommission gemeinsam mit den nationalen Behörden informelle Auslegungsleitlinien vor und blieb in engem Kontakt mit den Behörden und allen Interessengruppen.

The Commission's suggested"interpretative guidelines" may not be sufficient as a tool to resolve systemic issues and differences in application, legal certainty and"effectiveness" of the provisions.
Die von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen„Leitlinien für die Auslegung“ könnten nicht ausreichen, um systemische Probleme sowie Unterschiede in Bezug auf Anwendung, Rechtssicherheit und„Wirksamkeit“ der Vorschriften zu lösen.

In addition, the Commission is in regular contact and cooperation with the services of the Member States, so that we can guarantee the uniform application of these transitional arrangements and can also proceed to issue certain interpretative guidelines which have to date been the subject of cooperation and consultation with the Member States.
Darüber hinaus steht die Kommission in regelmäßigem Kontakt mit den Dienststellen der Mitgliedstaaten und arbeitet mit ihnen zusammen, sodass wir die einheitliche Umsetzung dieser Übergangsregelungen sicherstellen und bestimmte Auslegungsleitlinien herausgeben können, die bislang in Zusammenarbeit und in Konsultationen mit den Mitgliedstaaten erstellt worden sind.

These judgments offer the Commission interpretative guidelines which enable it to exercise stricter control of the application of the rules of the EEC Treaty on the free movement of goods, in particular Articles 30 to 36 thereof.
Diese Urteile bieten der Kommission Leitlinien für die Auslegung, mit denen sie eine striktere Kontrolle der Anwendung der Vertragsbestimmungen über den freien Warenverkehr- insbesondere der Artikel 30 bis 36 EWG-Vertrag- gewährleisten kann.

If then a comprehensive set of networks is to be formed, if more soft law is enacted, if interpretative guidelines are adopted by the Commission and if many issues are resolved by agreement between the parties concerned, then this may well all be justified, but it cannot impinge on the responsibility of the legislator.
Wenn also in umfassender Weise Netzwerke gebildet werden sollen, wenn weiter soft law erlassen wird, wenn von der Kommission Auslegungsleitlinien verabschiedet werden, wenn viele Dinge durch Vereinbarung der Beteiligten geregelt werden, dann mag das alles seine Berechtigung haben, es kann aber nicht die Verantwortung des Gesetzgebers beschränken.

I can agree on the principle that, as requested in Amendment No 11, an interpretative guideline for Annex III(a) would have to be laid down, but only if this is necessary.
Dem Grundsatz nach kann ich der in Änderungsantrag 11 geäußerten Bitte nach Erarbeitung einer Leitlinie zur Auslegung von Anhang III a zustimmen. Dies sollte jedoch nur im Bedarfsfall geschehen.

Other instruments- notably Commission recommendations, which have been used in the past- but also guidelines and interpretative notices could also be considered.
Zu erwägen wären auch andere Instrumente, insbesondere Empfehlungen der Kommission, die es in der Vergangenheit schon gegeben hat, aber auch Leitlinien und Hinweise zur Auslegung von Bestimmungen.