What is the translation of " INTERPRETATIVE DECLARATION " in German?

• auslegende Erklärung
• Erklärung zur Auslegung

Examples of using Interpretative declaration in English and their translations into German

Interpretative declarations.
Auslegende Erklärungen.

They have also adopted the following Interpretative Declarations.
Außerdem haben die Bevollmächtigten folgende auslegende Erklärungen angenommen.

Interpretative Declaration on Article 25 of the Additional Protocol;
Auslegende Erklärung zu Artikel 25 des Zusatzprotokolls und.

Have adopted the following declaration annexed to this Act: Interpretative Declaration concerning the meaning of the expression'Contracting Parties' appearing in the Agreement.
Folgende, dieser Akte beigefügte Erklärung angenommen: Erklärung zur Auslegung des im Abkommen verwendeten Begriffs„Vertragsparteien";

Interpretative Declaration on Article 16- Non Execution of the Agreement.
Erklärung zur Auslegung von Artikel 16- Nichterfüllung des Abkommens.

While CETA's text remains intact, negotiators have added three legally binding"interpretative declarations" on social protection and agricultural imports.
Der ursprüngliche CETA-Text bleibt zwar intakt, aber drei rechtlich bindende„Erklärungen zur Auslegung" zum Rechtsschutz, den Agrarimporten und den Schiedsgerichten wurden hinzugefügt.

Interpretative Declaration on Protocol No 16 on the Agricultural Policy for tobacco.
Auslegende Erklärung zum Protokoll Nr. 16 über die gemeinsame Agrarpolitik für Tabak.

The expansive claims of transnational investors permeate the entire treaty, including the chapters on government procurement, domestic regulation, intellectual property and financial services, which the Interpretative Declaration doesn't even pretend to address.
Die umfangreichen Ansprüche transnationaler Investoren ziehen sich durch den gesamten Vertrag, einschließlich der Kapitel über öffentliches Beschaffungswesen, inländische Regulierung, geistiges Eigentum und Finanzdienstleistungen, die in der Auslegungserklärung nicht angesprochen werden.

Interpretative Declaration on the definition of'Contracting Parties' in the Agreement of Association;
Auslegende Erklärung zur Bestimmung tragsparteien" im Assoziierungsabkommen.

It is also specified that each Contracting party may, upon its request,“review the content of the obligation to provide fair and equitable treatment and may complement this list through a joint interpretative declaration within the meaning of Article 31, paragraph 3, sub a, of the Vienna Convention on the Law of Treaties.”.
Es wird darauf hingewiesen, dass jede Vertragspartei, auf Verlangen,„überprüfen den Inhalt der Verpflichtung faire und gerechte Behandlung und diese Liste durch eine gemeinsame interpretative Erklärung ergänzen kann im Sinne des Artikels 31, Absatz 3, Unter einem, des Wiener Übereinkommens über das Recht der Verträge.“.

Adopted the Interpretative Declarations which are listed below and annexed to this Act Annex Π.
Die nachstehend aufgeführten und dieser Akte beigefügten auslegenden Erklärungen(Anhang II) angenommen.

The President of the Council shall deposit, on behalf of the European Community, the instrument of ratification and the declaration of competence set out in Annex B to this Decision, together with the interpretative declarations set out in Annex C to this Decision, with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Articles 38, 47 and 49 of the Agreement.
In Übereinstimmung mit den Artikeln 38, 47 und 49 des Übereinkommens hinterlegt der Präsident des Rates im Namen der Europäischen Gemeinschaft beim Generalsekretär der Vereinten Nationen die Ratifikationsurkunde und die Zuständigkeitserklärung in Anhang B dieses Beschlusses sowie die Auslegungserklärungen in Anhang C dieses Beschlusses.

Interpretative Declaration concerning the meaning of the expression'Contracting Parties' appearing in the Agreement.
Schlußakte Erklärung zur Auslegung des im Abkommen verwendeten Begriffs„Vertragsparteien.

In the EESC's view,"the protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States.
Nach Auffassung des EWSA ist"das Protokoll(...) keine bloße Erklärung zur Auslegung der Verträge und der gemeinsamen Werte der Union hinsichtlich der DAI, sondern(...) eine an die Union und die Mitgliedstaaten gerichtete Handlungsanleitung.

Interpretative Declaration on the definition of the expression'Contracting Parties' used in the Agreement of Association.
Auslegende Erklärung zur Bestimmung des Begriffs„Vertragsparteien" im Assoziierungsabkommen.

In the Committee's view,"the protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States.
Nach Auffassung des Ausschusses ist"das Protokoll(…) keine bloße Erklärung zur Ausle­gung der Verträge und der gemeinsamen Werte der Union hinsichtlich der DAI, sondern(…) eine an die Union und die Mitgliedstaaten gerichtete Handlungsanleitung.

Interpretative Declaration on the value of the unit of account referred to in Article 3 of the Financial Protocol.
Auslegende Erklärung über den Wert der in Artikel 3 des Finanzprotokolls genannten Rechnungseinheit.

The S& D will now call for an Interpretative Declaration, stating very clearly that products produced in the occupied territory cannot be considered'lawfully traded' and therefore cannot be part of this trade agreement.
Die Sozialdemokratische Fraktion wird nun eine Erklärung zur Auslegung verlangen, die sehr deutlich besagt, dass in den besetzten Gebieten hergestellte Produkte nicht als‚rechtmäßig auf den Markt gebracht‘ angesehen werden können und folglich auch nicht Teil dieses Handelsabkommens sein dürfen.

Interpretative Declaration on the definition of the expression'Contracting Parties' used in the Agree ment of Association.
Auslegende Erklärung zur Bestimmung des Begriffs„Vertragsparteien" im Assoziierungs abkommen.

In the EESC's view,"the protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States in view of their important shared responsibility.
Nach Auffassung des EWSA ist"das Protokoll(...) keine bloße Erklärung zur Auslegung der Verträge und der gemeinsamen Werte der Union hinsichtlich der DAI, sondern(...) eine an die Union und die Mitgliedstaaten gerichtete Handlungsanleitung angesichts ihrer wichtigen geteilten Zuständigkeit.

Interpretative Declaration on the value of the unit of account in the context of Article 2 of the Financial Protocol.
Auslegende Erklärung über den Wert der in Artikel 2 des Finanzprotokolls genannten Rechnungseinheit.

The Argentine Republic expressly endorses the interpretative declaration made by the President of the Conference on 19 May 1980. as included in the Final Act of the Conference, and wishes to place on record that nothing in this Convention affects or detracts from its rights to sovereignty or maritime jurisdiction in those areas under the said sovereignty falling within lhe area of application defined in Article 1(1) of the Convention.
Die Argentinische Republik stimmt der der Schlußakte der Konferenz beigefügten auslegenden Erklärung des Konferenzvorsitzenden vom 19. Mai 1980 ausdrücklich zu und stellt fest, daß keine der Vorschriften des Übereinkommens ihre Souveränitätsrechte und Ansprüche auf die Seegerichtsbarkeit in den dieser Souveränität unterliegenden Gebieten innerhalb des Anwendungsbereichs gemäß Artikel I Absatz 1 des Übereinkommens berührt oder schmälert.

Interpretative Declaration on paragraphs 5 and 6 of Protocol No 15 on imports of unmanufactured tobacco and tobacco refuse.
Auslegende Erklärung zu Absatz 5 und 6 des Protokolls Nr. 15 über die Einfuhr von Rohtabak und Tabakabfällen.

An interpretative declaration, or the clause itself, clarifies that cases of special urgency include breaches of an‘essential element' of the agreement.
In einer Erklärung zur Auslegung oder in der Klausel selbst wird präzisiert, dass zu besonders dringlichen Fällen auch die Verletzung eines„wesentlichen Bestandteils“ des Abkommens gehört.

Interpretative declaration by the Portuguese Republic regarding the calculation of customs duties applicable to motor vehicles of heading No 87.02 of the Brussels Nomenclature referred to in Articles 6 and 7.
Auslegende Erklärung der Portugiesischen Republik zu der in den Artikeln 6 und 7 vorgesehenen Berechnung der Zölle auf Kraftwagen der Nummer 87.02 des Brüsseler Zolltarifschemas schemas.