What is the translation of " INTERPRETATIVE COMMUNICATION " in German?

• Auslegungsmitteilung
• Mitteilung zu Auslegungsfragen
• interpretierenden Mitteilung
• Auslegende Mitteilung
• erläuternde Mitteilung
• interpretierende Mitteilung
• Mitteilung zur Auslegung

Examples of using Interpretative communication in English and their translations into German

Publish an interpretative communication on cabotage.
Eine Mitteilung über Auslegungsfragen bezüglich der Kabotage veröffentlichen.

Therefore, we should have a law on these concessions and not a mere interpretative communication.
Daher sollte es ein Gesetz zu diesen Konzessionen geben und nicht nur eine Mitteilung zu Auslegungsfragen.

This interpretative Communication is available on the Commission's Europa website: and.
Die Auslegungsmitteilung ist verfügbar über die Website Europa der Kommission: and.

At the very least, the Commission should, as proposed by the Economic and Social Committee, present an interpretative communication on this subject.
Die Kommission muss zumindest- wie vom Wirtschafts- und Sozialausschuss vorgeschlagen- eine auslegende Mitteilung zu diesem Thema vorlegen.

A new interpretative communication is needed, pointing out that.
Es erscheint eine weitere Mitteilung zu Auslegungsfragen erforderlich, in der darauf hingewiesen wird, dass.

There are therefore no substantial differences between this interpretative Communication and the draft adopted by the Commission in 1999.
Die jetzige Mitteilung zu Auslegungsfragen unterscheidet sich somit nicht wesentlich von dem Entwurf, den die Kommission 1999 verabschiedet hatte.

Interpretative communication on Article 58 of the EEC Treaty right of establishment and cooperatives.
D Mitteilung zur Auslegung von Artikel 58 EWG-Vertrag(Niederlassungsrecht und Sozialwirtschaft) schaft.

A specific problem will be addressed in a Commission Interpretative Communication on the registration of motor vehicles in Member States.
Ein spezifisches Problem wird in einer interpretierenden Mitteilung der Kommission zur Anmeldung von Kraftfahrzeugen in den Mitgliedsländern behandelt.

An interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
Eine„Erläuternde Mitteilung zu den Zulassungsverfahren für Kraftfahrzeuge, die aus einem Mitgliedstaat in einen anderen verbracht wurden“.

Based on the provisions of the Treaty and the relevant case law, the Commission can issue an Interpretative Communication explaining the use of Article 296 TEC.
Auf der Grundlage der Vertragsvorschriften und der Rechtssprechung des EuGH kann die Kommission in einer Auslegenden Mitteilung die Inanspruchnahme des Artikels 296 EGV erläutern.

The draft interpretative communication which the Commission is submitting for consultation is in two parts.
Der Entwurf der Mitteilung zu Auslegungsfragen, den die Kommission zur Konsultation vorlegt, gliedert sich in zwei Teile.

In the short-term perspective more legal certainty can be provided by an interpretative Communication on television advertising in so far as no revision of the Directive is required.
Auf kurze Sicht kann insofern mehr Rechtssicherheit durch eine Mitteilung zu Auslegungsfragen in Bezug auf die Fernsehwerbung erlangt werden, als keine Überarbeitung der Richtlinie erforderlich ist.

The Interpretative Communication aims to prevent possible misinterpretation and misuse of the Article 296 exemption in the field of defence procurement.
Die Auslegungsmitteilung zielt darauf ab, möglichen Fehlinterpretationen und dem Missbrauch dieser Ausnahmevorschrift bei der Rüstungsbeschaffung vorzubeugen.

In the short-term, more legal certainty can be provided by an interpretative Communication on the provisions of the Television without Frontiers directive concerning advertising.
Kurzfristig kann mehr Rechtssicherheit durch eine Mitteilung zu Auslegungsfragen in Bezug auf die Vorschriften der Fernsehrichtlinie für Werbung geschaffen werden.

Interpretative communication concerning patent agents particularly in relation to Articles 43(right of estab­lishment) and 49(free provision of services) of the Treaty.
Mitteilung zu Auslegungsfragen im Hinblick auf Patentanwälte, insbesondere bezüglich Artikel 43(Niederlassungsrecht) und Artikel 49(freier Dienstleistungsverkehr) EG-Vertrag.

The Commission will adopt before the end of 2006 an“Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.”.
Die Kommission wird vor Ende 2006 eine Auslegungsmitteilung über die Anwendung von Artikel 296 des Vertrags über die Beschaffung von Verteidigungsgütern annehmen.

Interpretative Communication on the implications of recent ECJ rulings regarding exceptions under the Treaty for essential security interests in Member States.
Auslegungsmitteilung über die Folgen neuerer Urteile des EuGH, die die Ausnahmeregelungen des Vertrages mit Blick auf die Wahrung der Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten betreffen.

The Commission has therefore decided to adopt, in the near future, an interpretative Communication setting out how the provisions of Chapter IV of the Directive apply, especially with regard to the new advertising techniques.
Dies Kommission hat somit entschieden, demnächst eine Mitteilung zu Auslegungsfragen zu verfassen, in der dargelegt ist, wie die Bestimmungen von Kapitel IV der Richtlinie insbesondere auf die neuen Werbetechniken Anwendung finden.

As the Interpretative Communication will also concern issues related to free movement of goods, it could have further consequences e.g. on intra-EU transfers for defence goods.
Da die Auslegungsmitteilung auch den freien Warenverkehr betreffen wird, könnte sie weiterreichende Konsequenzen haben, z. B. für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern.

In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities, the interpretative communication applies the principle that the ban of a technique or type of advertising is valid only if it is explicitly provided for by the Directive.
In Übereinstimmung mit der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften stützt sich die Mitteilung zu Auslegungsfragen auf den Grundsatz, dass eine Werbetechnik oder eine Art von Werbung nur dann verboten werden kann, wenn dies in der Richtlinie ausdrücklich vorgesehen ist.

In its interpretative Communication on free movement of foodstuffs of October 1989, the Commission specified that it considered that authorisation procedures for foodstuffs should not exceed 90 days.
In ihrer erläuternden Mitteilung zum freien Verkehr mit Lebensmitteln vom Oktober 1989 führte die Kommission aus, daß Zulassungsverfahren für Lebensmittel nicht länger als 90 Tage dauern sollten.

In February 2007, the Commission published an interpretative communication on waste and by-products(COM(2007) 59) clarifying the definition of waste and non-waste in a production-process context.
Im Februar 2007 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung zu Auslegungsfragen betreffend Abfall und Nebenprodukte[KOM(2007) 59], in der der Unterschied zwischen Abfall und Nicht-Abfall im Rahmen des Produktionsprozesses herausgearbeitet wird.

The Interpretative Communication has its limits, in particular since it can neither specify what Member States"essential security interests" are nor determine ex ante which defence contract can be exempted.
Die Auslegende Mitteilung hat ihre Grenzen, insbesondere weil sie weder die wesentlichen Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten definieren, noch ex ante festlegen kann, welche Verteidigungsaufträge unter die Ausnahmeregelung fallen.

The Commission envisages a follow-up to the recent“Commission Interpretative Communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement”15.
Die Kommission plant Folgemaßnahmen zu der vor kurzem erschienen"Interpretierenden Mitteilung der Gemeinschaft über das auf das Öffentliche Auftragswesen anwendbare Gemeinschaftsrecht und die Möglichkeiten zur Berücksichtigung von Umweltbelangen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge"15.

In its interpretative Communication, the Commission clarified the principles deriving from the provisions of the EC Treaty regarding fundamental freedoms, and in particular the obligations of opening to competition and equal treatment.
In ihrer Auslegungsmitteilung hat die Kommission die Grundsätze klargestellt, die sich aus den Bestimmungen des EG-Vertrags in Bezug auf die grundlegenden Freiheiten und insbesondere auf die Pflicht der Wettbewerbsförderung und der Gleichbehandlung ergeben.

As a follow up to this interpretative Communication, the Commission intends to produce a practical handbook on green public procurement.
Als Folgemaßnahme zu dieser Auslegungsmitteilung will die Kommission einen praktischen Leitfaden für ein umweltfreundliches Vergabewesen herausgeben.

Combining the Interpretative Communication with a new defence specific Directive may well be the most appropriate approach to cope at the Community level with the difficulties of applying Article 296 TEC.
Eine Kombination aus Auslegender Mitteilung und verteidigungsspezifischer Richtlinie kann der beste Ansatz sein, auf Gemeinschaftsebene den Schwierigkeiten bei der Anwendung des Artikels 296 EGV zu begegnen.

Other stakeholders considered an Interpretative Communication to be an ideal instrument to provide a clearer delimitation between public procurement contracts and concessions.
Andere Teilnehmer hielten eine Auslegungsmitteilung für das ideale Instrument zur besseren Abgrenzung zwischen öffentlichen Aufträgen und Konzessionen.

The interpretative communication will give guidance on how to use Article 296 of the Treaty, which allows Member States a derogation from internal market rules and from Directive 2004/18 when their essential security interests are at stake.
Die Auslegungsmitteilung wird eine Orientierungshilfe für die Anwendung von Artikel 296 sein, der den Mitgliedstaaten Ausnahmen von den Binnenmarktvorschriften sowie von Richtlinie 2004/18 gestattet, wenn ihre wesentlichen Sicherheitsinteressen betroffen sind.

Furthermore the Commission has also issued an interpretative communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement10.
Des Weiteren hat die Kommission eine Interpretierende Mitteilung über das auf das Öffentliche Auftrags­wesen anwendbare Gemeinschaftsrecht und die Möglichkeiten zur Berücksichtigung von Umweltbelangen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge veröffentlicht10.