What is the translation of " INTERPRETATIVE COMMUNICATION " in Danish?

• fortolkningsmeddelelse
• fortolkende meddelelse

Examples of using Interpretative communication in English and their translations into Danish

That is the reason for the interpretative communication.
Det er grunden til den fortolkende meddelelse.

Other stakeholders considered an Interpretative Communication to be an ideal instrument to provide a clearer delimitation between public procurement contracts and concessions.
Andre berørte parter anså en fortolkningsmeddelelse for at være et ideelt redskab til at skabe en klarere afgrænsning mellem offentlige kontrakter og koncessioner.

That is what is laid down in the interpretative communication.
Det er, hvad der er fastlagt i fortolkningen i meddelelsen.

An interpretative communication is the most suitable means of explaining the way in which the rules regulating public contracts apply to the selection of private partners for these partnerships.
En fortolkende meddelelse er den mest passende måde at forklare, hvordan reglerne om offentlige indkøb gælder for udvælgelse af private partnere til disse partnerskaber.

Therefore, we should have a law on these concessions and not a mere interpretative communication.
Derfor bør vi indføre lovgivning om disse koncessioner og ikke blot en fortolkende meddelelse.

Many stakeholders argued that an Interpretative Communication was a quick and effective tool to provide clarification.
Mange af de berørte parter fremførte, at en fortolkningsmeddelelse var et hurtigt og effektivt redskab til at skabe klarhed.

Further clarification on this issue could form part of an Interpretative Communication on IPPPs.
Yderligere præcisering af dette spørgsmål kan naturligvis indgå i en fortolkningskommunikation om IOPP'er.

Parliament resolution on the Commis sion's interpretative communication on'Free dom to provide services and the interest of the general good in the second banking directive.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens fortolkningsmeddelelse om fri udveksling af tjenesteydelser og om begrebet»samfundsmæssige interesser« i andet bankdirektiv.

The Commission plans to initiate wide-ranging consultations and topublish an interpretative communication on these two topics in 1995.
Kommissionen agter at indlede en bred høringsrunde og i løbet af 1995 udsende en fortolkende meddelelse om disse to emner.

In its interpretative Communication of 15th October 2001, the European Commission set out the possibilities offered by Community law to integrate social considerations into public procurement procedures.
Europa-Kommissionen fastsatte i sin fortolkningsmeddelelse af 15. oktober 2001 de muligheder, som fællesskabslovgivningen åbner for at indarbejde sociale hensyn i offentlige indkøbsprocedurer18.

However, the scope for certainty provided by an Interpretative Communication is limited, as it merely construes existing law.
Imidlertid er mulighederne for at skabe klarhed gennem en fortolkningsmeddelelse begrænsede, eftersom den blot fortolker eksisterende lov.

At the very least, the Commission should, as proposed by the Economic and Social Committee, present an interpretative communication on this subject.
Kommissionen bør mindst, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg foreslår, udarbejde en fortolkende meddelelse om dette spørgsmål.

This could be done easily and quickly, by means of an interpretative communication, under the Community's and the Commission's sole responsibility.
Dette kunne let og hurtigt gøres ved hjælp af en fortolkende meddelelse under Fællesskabets og Kommissionens eneansvar.

Encouraged by this resolution from the European Parliament, we shall now be even better placed to complete our work by adopting the final version of this interpretative communication.
Eftersom vi får støtte fra dette forslag til beslutning fra Europa-Parlamentet, vil vi i stadig højere grad være i stand til at fuldende vores arbejde, idet vi vedtager den endelige udgave af denne fortolkningsmeddelelse.

Of course it must respect the principles of the Treaty, and the interpretative communication we will be publishing is precisely intended to clarify all this.
Disse skal selvfølgelig overholde principperne i traktaten, og at belyse alt dette er netop formålet med den fortolkningsmeddelelse, vi offentliggør.

Interpretative Communication of the Commission on the Community Law Applicable to Public Procurement and the Possibilities for Integrating Social Considerations into Public Procurement, COM(2001) 566 final, 15.10.2001.
Kommissionens fortolkningsmeddelelse om fællesskabsretten vedrørende offentlige kontrakter og mulighederne for at tage hensyn til sociale aspekter i disse kontrakter, KOM(2001) 566 endelig, 15.10.2001.

First of all, in contrast to concessions, there has so far been no experience with an Interpretative Communication explaining how to apply public procurement rules to the establishment of IPPPs.
For det første er der- i modsætning til på koncessionsområdet- hidtil ikke gjort erfaringer med en fortolkningsmeddelelse, der forklarer hvordan reglerne om offentlige indkøb finder anvendelse på etableringen af IOPP'er.

I wish once again to thank the honourable Members and in particular the rapporteur, Mrs Mosiek-Urbahn, for having taken part in these consultations and conducted a thorough analysis of our interpretative communication.
Jeg vil gerne endnu en gang takke de ærede parlamentsmedlemmer og særligt ordføreren, fru Mosiek-Urbahn, for at have taget del i denne høring og for at have foretaget en grundig analyse af vores fortolkningsmedde.

Mr President, in 1997, the Commission approved an interpretative communication- and I stress interpretative- on intra-Community investments, which was not submitted to the European Parliament or to the Council.
Hr. formand, i 1997 vedtog Kommissionen en fortolkende meddelelse- og jeg understreger fortolkende- om EU-interne investeringer, som den hverken forelagde for Europa-Parlamentet eller Rådet.

The next item is the report(A4-0307/98) by Mrs Mosiek-Urbahn, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights, on the draft Commission interpretative communication on freedom to provide services and the general good in the insurance sector SEC(97)1824- C4-0049/98.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0307/98) af Mosiek-Urbahn for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om udkast til Kommissionens fortolkningsmeddelelse: Fri udveksling af tjenesteydelser og begrebet»almene hensyn« inden for forsikringssektoren SEK(97)1824- C4-0049/98.

The Commission has already(in April 2000) adopted an Interpretative Communication on Concessions under Community Law which explains the scope and content of the EC Treaty principles applicable to the award of concessions.
Kommissionen har allerede(i april 2000) vedtaget en fortolkningsmeddelelse om koncessioner i EU-lovgivningen, hvori indholdet og omfanget af de principper i EF- traktaten, der gælder for indgåelse af koncessioner, forklares.

On 31 October the Commission adopted a draft communication5on freedom to provide services and the interest of the general good in the Second Banking Directive(89/646/EEC) which will form the basis for an interpretative communication once consultations with interested parties have been completed.
Kommissionen vedtog den 31. oktober udkast til meddelelse om fri ud veksling af tjenesteydelser og almene hensyn i andet bankdirektiv(89/646/EØF), der vil blive ændret til en fortolkende meddelelse, efter at de berørte kredse har haft lejlighed til at give deres mening til kende i en høring.

However, should future analysis demonstrate that- as in the case of concessions- an Interpretative Communication is insufficient to safeguard the proper application of EC law, the adoption of a legislative proposal remains an option.
Hvis de kommende analyser imidlertid viser, at en fortolkningsmeddelelse er utilstrækkelig til at sikre passende anvendelse af EU-lovgivningen(som på koncessionsområdet), er vedtagelsen af et lovforslag et alternativ.

The interpretative communication will give guidance on how to use Article 296 of the Treaty, which allows Member States a derogation from internal market rules and from Directive 2004/18 when their essential security interests are at stake.
Fortolkningsmeddelelsen vil indeholde en vejledning om brugen af traktatens artikel 296, der indrømmer medlemsstaterne en undtagelse fra reglerne vedrørende det indre marked samt fra direktiv 2004/18, når der er væsentlige sikkerhedsinteresser på spil.

I assume that Commissioner Bolkestein will be aware that the Court of Justice has already set the precedent of annulling an interpretative communication similar to this one, on pension funds, precisely because the Commission exceeded its authority.
Jeg går ud fra, at kommissær Bolkestein husker, at Domstolen allerede har skabt præcedens for ophævelse af en lignende fortolkende meddelelse om pensionsfonde, netop fordi Kommissionen overskred sine beføjelser.

It is also elaborating interpretative communication in the field of public procurement which should show which possibilities exist on the basis of the current legislation on public procurement to take on board environmental aspects.
Den er også i færd med at udarbejde en fortolkende meddelelse inden for offentligt udbud, der bør vise, hvilke muligheder der findes for at tage miljømæssige aspekter i betragtning på basis af gældende lovgivning om offentligt udbud.

The Committee on the Internal Market and Consumer Protection, therefore, takes note of the Commission's interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement, adopted on 7 December 2006.
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse noterer sig derfor Kommissionens fortolkningsmeddelelse om anvendelsen af traktatens artikel 296 inden for indkøb af forsvarsmateriel, som blev vedtaget den 7. december 2006.

An interpretative communication on the incorporation of social aspects in public procurement, including equality of treatment and opportunity between men and women, wasadopted DirectorateGeneral for the Internal Market in cooperation with the Directorate-General for Employment and Social Affairs.
En fortolkningsmeddelelse om integration af sociale hensyn i forbindelse med offentlige indkøb, herunder lige behandling og lige muligheder formænd og kvinder, blev vedtaget Generaldirektoratet for Det Indre Marked i samarbejde med Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold.

However, comments made by key stakeholders in the course of the debate indicate that the existing Interpretative Communication on concessions has failed to spell out in a sufficiently clear manner the implications of EC Treaty principles for the award of concessions.
Imidlertid indikerer de kommentarer, som nogle af de vigtige berørte parter fremførte under debatten, at den eksisterende fortolkningsmeddelelse om koncessioner ikke tilstrækkeligt tydeligt forklarer, hvilken betydning principperne i EF-traktaten har for indgåelse af koncessioner.

The Commission's interpretative Communication of 2001 states that‘Contracting authorities have a wide range of possibilities for determining the contractual clauses on social considerations' and lists‘some examples of additional specific conditions which a contracting authority might impose on the successful tenderer.
I Kommissionens fortolkningsmeddelelse fra 2001 anføres det, at»de ordregivende myndigheder har en lang række muligheder for at fastlægge kontraktbestemmelser af social art«, og der»nævnes eksempler på særlige supplerende betingelser, som den ordregivende myndighed under overholdelse af ovennævnte vilkår kan kræve af kontrakthaveren«.