What is the translation of " INTERPRETATIVE DECLARATION " in Spanish?

• declaración interpretativa
• declaraciones interpretativas

Examples of using Interpretative declaration in English and their translations into Spanish

This may be called a'qualified interpretative declaration.
This may be called a"qualified intepretative declaration.

The interpretative declaration of Qatar is explained hereunder.
El Estado de Qatar interpreta la declaración como se expone a continuación.

Effects of reservations and interpretative declaration.
Efectos de las reservas y las declaraciones interpretativas.

A conditional interpretative declaration must be formulated in writing.
Las declaraciones interpretativas condicionales deberán formularse por escrito.

Neither of the above was a reservation or an interpretative declaration.
En ninguno de los dos casos se trata ni de reservas ni de declaraciones interpretativas.

The expression“qualified interpretative declaration” has little meaning in French.
La expresión"interpretación declarativa calificada" no tiene mucho sentido en español.

If it was not plausible, then the instrument was actually an amendment disguised as an interpretative declaration.
En caso contrario, son en realidad reservas modificativas disfrazadas de declaraciones interpretativas.

Mexico had entered both an interpretative declaration and a reservation to the Convention.
México ha formulado una declaración interpretativa y una reserva a la Convención.

According to the definition contained in draft guideline 1.2.1, a conditional interpretative declaration is.
Según la definición de declaraciones interpretativas condicionales contenida en el proyecto de directriz 1.2.1, se trata de..

At the very least, it might be a true interpretative declaration explaining how Sweden understands the treaty.
Como mínimo, se trataría de una verdadera declaración interpretativa que precisa la forma en que Suecia interpreta el tratado.

In both cases the widening is understood as the late formulation of a new reservation or a new conditional interpretative declaration.
En ambos casos, la ampliación se entiende como la formulación tardía de una nueva reserva o de una nueva declaración interpretativa condicional.

It should be noted that when States“requalify” an interpretative declaration as a reservation See Paragraph 3 below.
Es importante observar que cuando califican de reserva lo que otros habían calificado de declaración interpretativa Véase el párrafo 3 infra.

An interpretative declaration differed from a reservation in that it had no legal effect on the other parties even if they raised no objection.
Las declaraciones interpretativas difieren de las reservas en que no producen efectos jurídicos en las demás partes, incluso en caso de que éstas no objetaran.

This indicates yet again that the concepts of reservation and interpretative declaration can only be defined in relation to each other.
Esto equivale a repetir que los conceptos de reserva, por una parte, y de declaración interpretativa, por la otra, sólo pueden definirse por referencia mutua.

In many cases, such a statement clarified the scope attributed by a State to the provisions of a treaty-- in other words, it constituted an interpretative declaration.
En muchos casos, ese tipo de declaraciones aclaran el alcance que un Estado atribuye a las disposiciones de un tratado, es decir, son declaraciones interpretativas.

That procedure might not apply in the case of a conditional interpretative declaration, an interesting possibility mentioned in paragraph 512 of the report.
Este procedimiento tal vez no sea aplicable en el caso de declaraciones interpretativas condicionales, interesante figura descrita en el párrafo 512 del informe.

The'mere interpretative declaration' serves notice of the position to be taken by the declaring State and may herald a potential dispute between that State and other contracting parties.
La'declaración interpretativa simple' sirve de aviso de la posición que adoptará el Estado que la formula y puede anunciar un posible conflicto entre ese Estado y otras partes contratantes.

This would seem to establish a contrario that it could have been a conditional interpretative declaration and not a reservation in the strict sense of the term.
Lo que parece establecer, por el contrario, que podía haberse tratado de una declaración interpretativa condicional y no de una reserva propiamente dicha.

This may be called a'simple interpretative declaration' They are referred to as'mere declaratory statements' by Detter, Essays on the Law of Treaties, 1967, pp. 51-52.
This may be called a"mere interpretative declaration" They are referred to as"mere declaratory statements" by Detter, Essays on the Law of Treaties(1967), págs. 51 y 52.

This would seem to establish a contrario that it could have been a conditional interpretative declaration and not a reservation in the strict sense of the term.
Lo que parece poner de manifiesto, a contrario sensu, que habría podido tratarse de una declaración interpretativa condicional y no de una reserva propiamente dicha.

It was also suggested that the Guide should address the issue of internally inconsistent declarations, which at times seemed to be a reservation and at others an interpretative declaration.
Se sugirió también que la guía tratara la cuestión de las declaraciones carentes de coherencia interna, que unas veces parecían ser reservas y otras declaraciones interpretativas.

Possible draft model of a unilateral interpretative declaration pursuant to article 31(3)(a) of the Vienna Convention could read as follows.
Un posible modelo de proyecto de declaración interpretativa unilateral con arreglo al artículo 31 3 a de la Convención de Viena podría ser el siguiente.

A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty under the same conditions as a reservation.
La declaración interpretativa condicional deberá ser comunicada por escrito a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes y a los demás Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado en las mismas condiciones que una reserva.

If not, the declaration is a simple interpretative declaration; if so, it is a conditional interpretative declaration.
Si la respuesta a este interrogante es negativa, se está en presencia de una simple declaración interpretativa; si es afirmativa, se trata de una declaración interpretativa condicional.

A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty under the same conditions as a reservation.
Las declaraciones interpretativas condicionales deberán comunicarse por escrito a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes, así como a los demás Estados y organizaciones internacionales que estén facultados para llegar a ser partes en el tratado en las mismas condiciones que rigen para las reservas.

The distinction between these two types of interpretative declaration was clearly and authoritatively drawn by Professor D. M. McRae in an important article published in 1978.
La distinción entre ambos tipos de declaraciones interpretativas ha sido hecha con claridad y autoridad por el profesor D. M. McRae en un importante artículo publicado en 1978.

Form of declarations Since an interpretative declaration does not have a legal effect similar to that of a reservation, it need not be signed by a formal authority as long as it clearly emanates from the State concerned.
Forma de las declaraciones Como una declaración interpretativa no tiene un efecto jurídico análogo al de una reserva, no es necesario que la firme una autoridad formal, con tal de que quede claro que emana del Estado interesado.

It was observed that a conditional interpretative declaration could only constitute a reservation if it was made at the right time and was authorized by the treaty or was not contrary to its object and purpose.
Se observó que una declaración interpretativa condicional sólo podía constituir una reserva si se formulaba en el momento justo y estaba autorizada por el tratado o no era contraria al objeto y la finalidad de éste.

Guideline 1.4 defined a conditional interpretative declaration as a unilateral statement whereby its author subjected its consent to be bound by the treaty to a specific interpretation of the treaty or of certain provisions thereof.
La directriz 1.4 se refiere a las declaraciones interpretativas condicionales e indica que son declaraciones unilaterales por las cuales su autor condiciona su consentimiento en obligarse por el tratado a una interpretación específica de este o de alguna de sus disposiciones.

However, the second paragraph recommended that, in recharacterizing an interpretative declaration as a reservation, States and international organizations should take into account guidelines 1.3 to 1.3.3, which indicated the criteria for distinguishing between reservations and interpretative declarations..
No obstante, en el segundo párrafo se recomienda que, al recalificar una declaración interpretativa como reserva, los Estados y las organizaciones internacionales deberían tener en cuenta las directrices 1.3 a 1.3.3, en que se indican los criterios para distinguir entre reservas y declaraciones interpretativas..