What is the translation of " INTERPRETATIVE DECLARATION MAY " in Spanish?

• declaración interpretativa podrá
• declaración interpretativa puede

Examples of using Interpretative declaration may in English and their translations into Spanish

Time at which an interpretative declaration may be formulated.
Momento en que se puede formular una declaración interpretativa.

Without prejudice to the provisions of guidelines 1.2.1, 2.4.6[2.4.7], and 2.4.7[2.4.8], an interpretative declaration may be formulated at any time.
Sin perjuicio de lo dispuesto en las directrices 1.2.1, 2.4.6[2.4.7] y 2.4.7[2.4.8], una declaración interpretativa podrá ser formulada en cualquier momento.

The author of an interpretative declaration may not, therefore, change its position at will, as long as its declaration has not been withdrawn or modified.
Por tanto, el autor de una declaración interpretativa no podrá cambiar de posición a voluntad mientras su declaración no haya sido retirada o modificada.

Unless the treaty otherwise provides, an interpretative declaration may be modified at any time.
Salvo que el tratado disponga otra cosa, una declaración interpretativa podrá ser modificada en cualquier momento.

An interpretative declaration may be withdrawn at any time by the authorities competent for that purpose, following the same procedure applicable to its formulation.
Una declaración interpretativa podrá ser retirada en cualquier momento, siguiendo el mismo procedimiento aplicable a su formulación, por las autoridades competentes para este fin.

It may be deduced from the foregoing that an interpretative declaration may in no way modify the treaty provisions.
De lo anterior cabe deducir que una declaración interpretativa en modo alguno puede modificar las disposiciones del tratado.

In his fifth report, the Special Rapporteur introduced 14 draft guidelines concerning the moment when a reservation or an interpretative declaration may be made.
En su 50° informe, el Relator Especial introdujo 14 proyectos de directivas en relación con el momento en que se puede introducir una reserva o una declaración interpretativa.

In this sense, an interpretative declaration may therefore confirm an interpretation that is based on the objective factors listed in articles 31 and 32 of the Vienna Conventions.
Así pues, una declaración interpretativa puede confirmar una interpretación basada en los elementos objetivos enumerados en los artículos 31 y 32 de las Convenciones de Viena.

This silence should not lead one to conclude, however, that an interpretative declaration may in all cases be formulated at any time.
No cabría deducir de ese silencio que una declaración interpretativa puede, en todos los casos, formularse en cualquier momento.

However, it is not necessary at this stage of the study to specify the legal effect which the expression of such agreement with an interpretative declaration may produce.
Sin embargo, no es necesario precisar en la etapa actual del estudio el efecto jurídico que puede producir la expresión de un acuerdo de este tipo con la declaración interpretativa.

It could even be misleading in suggesting that an interpretative declaration may have to fulfil the same domestic legal requirements for the formulation of a reservation.
Incluso podría inducir a error al dar a entender que una declaración interpretativa pudiera tener que cumplir los mismos requisitos jurídicos internos que la formulación de una reserva.

The third report on reservations to treaties discusses in some detail the time at which an interpretative declaration may be formulated.
El tercer informe sobre las reservas a los tratados contiene desarrollos relativamente detallados sobre el momento en que puede formularse una declaración interpretativa.

Unless the treaty provides that an interpretative declaration may be made or modified only at specified times, an interpretative declaration may be modified at any time.
Salvo que el tratado disponga que una declaración interpretativa únicamente puede hacerse o modificarse en momentos determinados, una declaración interpretativa podrá ser modificada en cualquier momento.

Without prejudice to the provisions of guidelines 1.2.1, 2.4.6 and 2.4.7, an interpretative declaration may be formulated at any time.
A reserva de lo dispuesto en las directivas 1.2.1, 2.4.6 y 2.4.7, se podrá formular una declaración interpretativa en cualquier momento.

An interpretative declaration may be withdrawn at any time by an authority considered as representing the State or international organization for that purpose, following the same procedure applicable to its formulation.
Una declaración interpretativa podrá ser retirada en cualquier momento, siguiendo el mismo procedimiento aplicable a su formulación, por las autoridades que sean consideradas representantes del Estado o de la organización internacional para este fin.

There is little doubt that the existence of this capacity follows directly from guideline 2.4.3, which states that an interpretative declaration may, with some exceptions, be formulated at any time.
No cabe duda de que la existencia de esta facultad se deriva directamente de la directriz 2.4.3, según la cual, salvo ciertas excepciones, una declaración interpretativa puede ser formulada en cualquier momento.

An interpretative declaration may serve to elucidate the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose in accordance with the general rule of interpretation of treaties.
Una declaración interpretativa puede contribuir a aclarar el sentido corriente que haya de atribuirse a los términos del tratado en el contexto de estos y teniendo en cuenta su objeto y fin de conformidad con la regla general de interpretación de los tratados.

In either case, it must be borne in mind that according to guideline 2.4.3,"[w]ithout prejudice to the provisions of guidelines 1.2.1, 2.4.6 and 2.4.7, an interpretative declaration may be formulated at any time.
Tanto en un caso como en otro, conviene tener presente que, de conformidad con las disposiciones de la directriz 2.4.3,"sin perjuicio de lo dispuesto en las directrices 1.2.1, 2.4.6 y 2.4.7, una declaración interpretativa podrá ser formulada en cualquier momento.

However, the distinction between an informative declaration and an interpretative declaration may be unclear, as Sweden notes in its reply to the Commission's questionnaire on reservations:/ Reply to question 3.1.
Sin embargo, se puede decir que la distinción entre declaración informativa y declaración interpretativa resulta difícil, como lo señala Suecia en su respuesta al cuestionario de la Comisión sobre las reservas Respuesta a la pregunta 3.1.

Thus, in light of its transposition to interpretative declarations, the wording of draft guideline 3.3 could be simplified and might simply state that the treaty-based prohibition on formulating an interpretative declaration may be express or implicit as, for example, in the case of a treaty that permits interpretative declarations to only some of its provisions.
Por lo tanto, a efectos de su aplicación a las declaraciones interpretativas, la formulación de el proyecto de directriz 3.3 podría simplificar se y la disposición podría limitar se a declarar que la prohibición convencional de formular una declaración interpretativa puede ser expresa o implícita lo que sucedería, por ejemplo, con un tratado que sólo autorizase declaraciones interpretativas respecto de algunas de sus disposiciones.

Unless the treaty provides otherwise, an interpretative declaration may be withdrawn at any time following the same procedure as is used in its formulation and applied by the authorities competent for that purpose in conformity with the provisions of guidelines 2.4.1 and 2.4.2.
Salvo que el tratado disponga otra cosa, una declaración interpretativa podrá ser retirada en cualquier momento siguiendo el mismo procedimiento aplicable a su formulación y por las autoridades competentes a este fin con arreglo a lo dispuesto en las directrices 2.4.1 y 2.4.2.

The Commission wishes to make it clear, however, that the fact that draft guideline 1.2 is silent about the moment at which an interpretative declaration may be made, out of concern not to limit unduly the freedom of action of States and international organizations and not to go against a well-established practice, should not be seen as encouragement to formulate such declarations at inappropriate times.
Sin embargo, la Comisión desea precisar que el silencio de la directiva 1.2 sobre el momento en que puede formularse una declaración interpretativa, que está inspirado por el deseo de no limitar indebidamente la libertad de acción de los Estados y de las organizaciones internacionales y de no oponerse a una práctica bien establecida, no puede considerarse como que alienta la formulación de tales declaraciones sin ninguna justificación.

An approval, opposition or reclassification in respect of an interpretative declaration may be formulated at any time by any contracting State or any contracting international organization and by any State or any international organization that is entitled to become a party to the treaty.
Pueden formular en todo momento la aprobación, la oposición y la recalificación de una declaración interpretativa todos los Estados contratantes y todas las organizaciones internacionales contratantes, así como también todos los Estados y todas las organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el Tratado.

An approval, opposition or recharacterization in respect of an interpretative declaration may be formulated at any time by any contracting State or any contracting organization and by any State or any international organization that is entitled to become a party to the treaty.
La aprobación y la recalificación de una declaración interpretativa, o la oposición a ella, podrán ser formuladas en cualquier momento por todo Estado contratante y toda organización contratante, así como por todo Estado y toda organización internacional facultados para llegar a ser parte en el tratado.

More specificity was required in draft guideline 2.9.9 in order to clarify when silence in response to an interpretative declaration might be equated with acquiescence.
Se requiere más detalle en el proyecto de directriz 2.9.9 para clarificar cuándo el silencio como respuesta a una declaración interpretativa puede tomarse como aquiescencia.

For instance, there was as yet no decision on whether interpretative declarations might, like reservations, have a reciprocal effect.
Por ejemplo, todavía no se ha tomado decisión alguna sobre si, al igual que en el caso de las reservas, una declaración interpretativa puede tener efectos recíprocos.

Opposition to an interpretative declaration might either restrict or exclude the intended legal consequences of the declaration..
La oposición a una declaración interpretativa podría restringir o excluir las consecuencias jurídicas que trataban de lograrse con la declaración..

Draft guideline 2.4.9 stated the principle that an interpretative declaration might be modified at any time unless the treaty provided that it might be made or modified only at specified times.
En el proyecto de directriz 2.4.9 se establece el principio de que una declaración interpretativa podrá ser modificada en cualquier momento salvo que el tratado disponga que únicamente puede hacerse o modificarse en momentos determinados.

It was appropriate to deal, even with great care, with interpretative declarations in conjunction with reservations to treaties since there were links between them as, for example, when interpretative declarations might be disguised reservations.
Era adecuado ocuparse, si bien con gran cuidado, de las declaraciones interpretativas en conjunción con las reservas a los tratados ya que existían vínculos entre ambos temas, como en el caso de declaraciones interpretativas que podían ser reservas enmascaradas.

Her delegation was concerned that the amount of attention devoted to interpretative declarations might suggest that they were becoming an acceptable form of expressing the intention to exclude or restrict a State's obligations under a treaty and could be perceived as validating the use of interpretative declarations instead of reservations.
A la delegación de los Países Bajos le preocupa que la gran atención prestada a las declaraciones interpretativas pueda sugerir que se están convirtiendo en una forma aceptable de manifestar la intención de excluir o restringir las obligaciones de un Estado en virtud de un tratado y pueda interpretar se en el sentido de que legitima el uso de las declaraciones interpretativas en lugar de las reservas.