What is the translation of " INTERPRETATIVE DECLARATION MADE " in Spanish?

• declaración interpretativa formulada
• declaración interpretativa hecha
• declaración interpretativa realizada

Examples of using Interpretative declaration made in English and their translations into Spanish

Objection to the interpretative declaration made by Thailand upon accession: Sweden(29 September 2008)1.
Objeción a la declaración interpretativa formulada por Tailandia en el momento de la adhesión: Suecia(29 de septiembre de 2008)1.

It was pointed out that States and international organizations should not have the right to reclassify an interpretative declaration made by another State or international organization.
Se puso de manifiesto que los Estados y las organizaciones internacionales no debían tener derecho a recalificar una declaración interpretativa que formulase otro Estado u otra organización internacional.

Objection to the interpretative declaration made by Thailand upon ratification: Czech Republic(30 November 2009)1.
Objeción a la declaración interpretativa formulada por Tailandia en el momento de la ratificación: República Checa(30 de noviembre de 2009)1.

Any other solution would put a huge administrative burden on States by placing them under the obligation to react to every interpretative declaration made in order to safeguard their position.
Cualquier otra solución creará una enorme carga administrativa para los Estados sometiéndolos a la obligación de reaccionar a cada una de las declaraciones interpretativas que se hagan para salvaguardar su posición.

Reviewing the interpretative declaration made by Mexico upon ratification of the Convention, in relation to article 12.
Llevar a cabo un examen sobre la declaración interpretativa presentada por México al momento de ratificar la Convención, relativa a su artículo 12.

The Holy See reaffirms its three reservations and one interpretative declaration made in accordance with art. 51 of the CRC.
La Santa Sede reafirma sus tres reservas y una declaración interpretativa efectuada de conformidad con el artículo 51 de la Convención.

The interpretative declaration made by Uruguay upon ratifying the Statute does not, therefore, constitute a reservation of any kind.
La declaración interpretativa realizada por el Uruguay en el momento de ratificación del Estatuto no constituye, por consiguiente, una reserva de ningún tipo.

The Holy See reaffirms its three reservations and one interpretative declaration made in accordance with art. 51 of the CRC.
La Santa Sede reitera sus tres reservas y su declaración interpretativa formuladas de conformidad con el artículo 51 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

An interpretative declaration made when signing a treaty does not require subsequent confirmation when a State or an international organization expresses its consent to be bound by the treaty.
Una declaración interpretativa formulada en el momento de la firma de un tratado no tendrá que ser confirmada ulteriormente cuando un Estado o una organización internacional manifieste su consentimiento en obligarse por el tratado.

Mexico reaffirms its respect for and protection of the right to life in accordance with article 4 of the American Convention on Human Rights and the interpretative declaration made to that instrument, with reference to the scope of national legislation.
El Estado mexicano reafirma su respeto y protección al derecho a la vida de conformidad con el artículo 4 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos y la Declaración Interpretativa que formuló a dicho instrumento, y que refiere el tema al ámbito de la legislación nacional.

Objection to the reservation and interpretative declaration made by the Government of the Islamic Republic of Iran upon accession: Latvia(24 October 2007)1.
Objeción a las reservas y la declaración interpretativa formuladas por el Gobierno de la República Islámica del Irán en el momento de la adhesión: Letonia(24 de octubre de 2007)¹.

However, the definition of objections to reservations does not seem to be at all suited to the case of a reaction expressing the disagreement of a State or an international organization with a conditional interpretative declaration made by another State or another international organization.
Sin embargo, la definición de las objeciones a las reservas no parece adaptarse al caso de una reacción que expresa el desacuerdo de un Estado o de una organización internacional con una declaración interpretativa condicional de otro Estado o de otra organización internacional.

The Committee notes that the Interpretative Declaration made by the State party is not consistent with the above-mentioned norms under its own law as well as the Convention.
El Comité observa que la declaración interpretativa formulada por el Estado parte no se ajusta a las normas citadas más arriba en virtud de sus propias leyes y de la Convención.

With regard to draft guideline 2.9.3, on reclassification of an interpretative declaration, his delegation believed that States and international organizations should not have the right to reclassify an interpretative declaration made by another State or international organization.
En lo que atañe al proyecto de directriz 2.9.3, sobre la recalificación de una declaración interpretativa, su delegación considera que los Estados y las organizaciones internacionales no deben estar facultadas para recalificar una declaración interpretativa formulada por otro Estado u organización internacional.

Remove, as soon as possible, the reservation and the interpretative declaration made when ratifying the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons.
Retirar a la brevedad la reserva interpuesta y la declaración interpretativa realizada al momento de la ratificación a la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas.

The drafting of the Act on the Amendment of the Penal Code clearly represents Thailand's appreciation of the significance of torture prevention, and its commitment to undertake amendments to bring internal laws in line with the Convention to the greatest extent, as propounded in the interpretative declaration made during its accession as a State Party to the Convention.
El texto de la Ley de enmienda del Código Penal es una muestra evidente de que Tailandia comprende la importancia de la prevención de la tortura y de su compromiso de modificar su legislación para armonizarla con la Convención en la mayor medida posible, como se expone en la declaración interpretativa realizada durante su adhesión como Estado parte en la Convención.

At the same time, Belgium agreed to reconsider the interpretative declaration made under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Al mismo tiempo, Bélgica se avenía a reconsiderar la declaración interpretativa formulada en virtud del artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

The interpretative declaration made by Uruguay when acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court, for its part, was the subject of objections by Denmark, Finland, Germany, Ireland, Norway, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Por su parte, la declaración interpretativa formulada por el Uruguay en su adhesión al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional recibió objeciones de Alemania, Dinamarca, Finlandia, Irlanda, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido y Suecia.

As was explained in the commentary, that situation was particularly evident in the case where an opposition to an interpretative declaration made in respect of a treaty that prohibited such declarations was expressed through the formulation of an alternative interpretation.
Como se explica en la observación, esa situación es particularmente evidente en el caso en que una oposición a una declaración interpretativa formulada en relación con un tratado que prohíbe tales declaraciones se expresa mediante la formulación de una interpretación alternativa.

The fact that an interpretative declaration made on signature, or at some previous time during negotiations, is confirmed when consent to be bound is expressed is not in itself a criterion.
El hecho de que una declaración interpretativa formulada en el momento de la firma o en cualquier momento anterior de las negociaciones sea confirmada en el momento de la manifestación del consentimiento en obligarse no constituye un criterio por sí mismo.

Mr. PERRIN de BRICHANBAUT(France) said that in regard to article 27 of the Covenant, and the interpretative declaration made by France in that connection(document CCPR/C/2/Rev.4), he was perfectly aware that France's position might appear to run counter to a current philosophical trend.
El Sr. PERRIN de BRICHAMBAUT(Francia) declara que por lo que respecta al artículo 27 del Pacto y la declaración interpretativa de Francia a este respecto(véase el documento CCPR/C/2/Rev.4) es perfectamente consciente de que la postura de Francia puede parecer que va a contracorriente de cierta tendencia filosófica actual.

The interpretative declaration made by Belgium, on its accession to the Rome Statute of the International Criminal Court, stated that in the light of article 21, paragraph 1(b), of the Statute and the peremptory norms of international humanitarian law, article 31, paragraph 1(c), of the Statute could be applied and interpreted only in accordance with those rules.
La declaración interpretativa hecha por Bélgica en su adhesión al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional dice que a la luz del párrafo 1 b del artículo 21 del Estatuto y de las normas imperativas del derecho internacional humanitario, el párrafo 1 c del artículo 31 del Estatuto sólo puede aplicarse e interpretarse de acuerdo con esas reglas.

In 1988 the European Court of Human Rights had ruled invalid an interpretative declaration made by Switzerland because it had conflicted with article 64 of the European Convention on Human Rights, which prohibited reservations.
En 1988 el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró la nulidad de una declaración interpretativa hecha por Suiza por cuanto entraba en conflicto con el artículo 64 de la Convención Europea de Derechos Humanos, que prohibía las reservas.

CRC welcomed that the interpretative declaration made by Argentina on article 24(f) regarding family planning had been abolished in 18 provinces and encouraged Argentina to ensure that this ensues in the remaining 6 provinces.
El CRC celebró que la declaración interpretativa formulada por la Argentina sobre el apartado f del artículo 24 en relación con el concepto de planificación de la familia se hubiese derogado en 18 provincias y alentó a la Argentina a velar por que sucediera lo mismo en las 6 provincias restantes.

In that dispute, Romania invoked paragraph 3 of its interpretative declaration made upon signature and confirmed upon ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982.
En el marco de esta controversia, Rumania invocó el párrafo 3 de la declaración interpretativa que había formulado al firmar la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, y que había confirmado en el momento de la ratificación.

The Committee notes the Interpretative Declaration made by the Holy See in acceding to the Convention and statements in the report of the State party reinforced by the delegation during the dialogue, expressing the view that the Convention applies exclusively to the Holy See.
El Comité toma nota de la declaración interpretativa formulada por la Santa Sede al adherirse a la Convención, y las declaraciones que figuran en el informe del Estado parte, reiteradas por la delegación durante el diálogo, en las que se expresa la opinión de que la Convención se aplica exclusivamente a la Santa Sede.

In the opinion of the Government of the Kingdom of the Netherlands, the interpretative declaration made by Algeria concerning article 13, paragraphs 3 and 4, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights must be regarded as a reservation to the Covenant.
En opinión del Gobierno del Reino de los Países Bajos, la declaración interpretativa hecha por Argelia en relación con los párrafos 3 y 4 del artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales deben considerarse una reserva al Pacto.

Draft guideline 2.4.4 Non-requirement of confirmation of interpretative declarations made when signing a treaty.
Proyecto de directriz 2.4.4 Inexigibilidad de la confirmación de las declaraciones interpretativas hechas en el momento de la firma de un tratado.

The interpretative declarations made by the Government under a number of articles of the Covenant have the effect of restricting the application of the Covenant.
Las declaraciones interpretativas hechas por el Gobierno en relación con varios artículos del Pacto tienen por efecto restringir la aplicación del Pacto.

Please also indicate whether the State party intends to withdraw other reservations and interpretative declarations made concerning the Covenant.
Asimismo, indiquen si el Estado parte prevé retirar el resto de las reservas y declaraciones interpretativas que ha formulado acerca del Pacto.