INTERPRETATIVE DECLARATION MADE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى الإعلان التفسيري الذي أصدرته
• الإعلان التفسيري الذي قدمته

Examples of using Interpretative declaration made in English and their translations into Arabic

Objection to the interpretative declaration made by Thailand upon accession: Sweden(29 September 2008)1.
اعتراض على الإعلان التفسيري المقدم من تايلند لدى انضمامها: السويد(29 أيلول/سبتمبر 2008)(1

It was pointed out that States and international organizations should not have the right to reclassify an interpretative declaration made by another State or international organization.
وأشير إلى أنه ينبغي ألا يُمنح للدول والمنظمات الدولية الحق في إعادة تكييف إعلان تفسيري أبدته دولة أو منظمة دولية أخرى

(e) Reviewing the interpretative declaration made by Mexico upon ratification of the Convention, in relation to article 12.
(ﻫ) استعراض الإعلان التفسيري الصادر عن المكسيك فيما يتصل بالمادة 12 من الاتفاقية، عند التصديق عليها

Mr. Lavalle-Valdés(Guatemala) said that the fact that his delegation had not commented on the interpretative declaration made by Venezuela did not necessarily signify agreement.
السيد لافال- فالديس(غواتيمالا): قال إن وفده لم يعلق على الإعلان التفسيري الذي أدلت به فنزويلا، وهذا لا يعني بالضرورة الموافقة على الإعلان

Communication to the interpretative declaration made by the Islamic Republic of Iran upon accession: Canada(20 November 2007)1.
بلاغ بشأن الإعلان التفسيري المقدم من جمهورية إيران الإسلامية عند الانضمام: كندا(20 تشرين الثاني/نوفمبر 2007)(1

Mexico reaffirms its respect for and protection of the right to life in accordance with article 4 of the American Convention on Human Rights and the interpretative declaration made to that instrument, with reference to the scope of national legislation.
تؤكد دولة المكسيك احترامها وحمايتها للحق في الحياة وفقاً للمادة 4 من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان والإعلان التفسيري الذي أصدرته لهذا الصك، والذي يحيل الموضوع إلى نطاق التشريعات الوطنية(

Objection to the interpretative declaration made by Thailand upon ratification: Czech Republic(30 November 2009)1.
اعتراض على التصريح التفسيري الذي قامت به تايلند لدى التصديق على الاتفافية: الجمهورية التشيكية(30 تشرين الثاني/نوفمبر 2009)(1

With regard to draft guideline 2.9.3, on reclassification of an interpretative declaration, his delegation believed that States and international organizations should not have the right to reclassify an interpretative declaration made by another State or international organization.
وفي ما يتعلق بالمبدأ التوجيهي 2-9-3، الذي يتناول إعادة تكييف إعلان تفسيري، قال إن وفد بلده يعتقد بأنه ينبغي للدول والمنظمات الدولية ألا تملك حق إعادة تكييف إعلان تفسيري قامت به دولة أو منظمة دولية أخرى

Objection to the interpretative declaration made by the Islamic Republic of Iran upon accession: Germany(21 November 2007)1.
اعتراض على الإعلان التفسيري المقدم من جمهورية إيران الإسلامية عند الانضمام: ألمانيا(21 تشرين الثاني/نوفمبر 2007)(1

Thus, the argument by the Agent for the United States in the case concerning Legality of Use of Force(Yugoslavia v. United States of America) was tangentially based on the interpretative declaration made by the United States in order to demonstrate that the mens rea specialis is a sine qua non element of the qualification of genocide.
فخلال المرافعات الشفوية أمام محكمة العدل الدولية في قضية مشروعية استعمال القوة(يوغوسلافيا ضد الولايات المتحدة الأمريكية)، استند ممثل الولايات المتحدة الأمريكية إلى الإعلان التفسيري الذي أصدرته الولايات المتحدة لإثبات أن القصد الجنائي شرط لا غنى عنه لتوصيف الإبادة الجماعية

Communication to the interpretative declaration made by the Islamic Republic of Iran upon accession: France(16 November 2007)1.
بلاغ بشأن الإعلان التفسيري المقدم من جمهورية إيران الإسلامية عند الانضمام: فرنسا(16 تشرين الثاني/نوفمبر 2007)(1

Thus, the argument by the Agent for the United States in the case concerning Legality of Use of Force(Yugoslavia v. United States of America) was tangentially based on the interpretative declaration made by the United States to article II of the Genocide Convention of 1948 in order to demonstrate that mens rea specialis is an essential element in characterizing an act of genocide.
فخلال المرافعات الشفوية أمام محكمة العدل الدولية في قضية مشروعية استعمال القوة(يوغوسلافيا ضد الولايات المتحدة الأمريكية)، استند ممثل الولايات المتحدة الأمريكية في تعليله عَرَضاً إلى الإعلان التفسيري الذي أصدرته الولايات المتحدة لإثبات أن القصد الجنائي شرط لا غنى عنه لتوصيف الإبادة الجماعية

Communication to the interpretative declaration made by the Islamic Republic of Iran upon accession: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 27 November 2007 1.
بلاغ بشأن الإعلان التفسيري المقدم من جمهورية إيران الإسلامية عند الانضمام: المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية(27 تشرين الثاني/نوفمبر 2007)(1

At the same time, Belgium agreed to reconsider the interpretative declaration made under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
وفي الوقت نفسه، وافقت بلجيكا على إعادة النظر في إعلانها التفسيري المقدم بموجب المادة 4 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

An interpretative declaration made when signing a treaty does not require subsequent confirmation when a State or an international organization expresses its consent to be bound by the treaty.
الإعلان التفسيري الصادر عند التوقيع على المعاهدة لا يتطلب تأكيداً لاحقاً عندما تعرب الدولة أو المنظمة الدولية عن موافقتها على الالتزام بالمعاهدة

In that dispute, Romania invoked paragraph 3 of its interpretative declaration made upon signature and confirmed upon ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982.
وفي إطار هذا النزاع، احتجت رومانيا بالفقرة 3 من الإعلان التفسيري الذي أصدرته عند توقيع اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982 وأكدته لدى التصديق عليها(

The interpretative declaration made by Belgium, on its accession to the Rome Statute of the International Criminal Court, stated that in the light of article 21, paragraph 1(b), of the Statute and the peremptory norms of international humanitarian law, article 31, paragraph 1(c), of the Statute could be applied and interpreted only in accordance with those rules.
وأضاف أن الإعلان التفسيري الذي قدمته بلجيكا عند انضمامها إلى نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية أفاد بأنه في ضوء الفقرة 1(ب) من المادة 21 من النظام الأساسي والقواعد القطعية للقانون الإنساني الدولي، يمكن تطبيق الفقرة 1(ج) من المادة 31 من النظام الأساسي وتفسيرها فقط وفقا لتلك القواعد

Mr. PERRIN de BRICHANBAUT(France) said that in regard to article 27 of the Covenant, and the interpretative declaration made by France in that connection(document CCPR/C/2/Rev.4), he was perfectly aware that France ' s position might appear to run counter to a current philosophical trend.
السيد بيران دي بريشامبو فرنسا( قال إنه يدرك تماماً، فيما يتعلق بالمادة ٧٢ من العهد واﻻعﻻن التفسيري الذي قدمته فرنسا في هذا الشأن)انظر الوثيقة CCPR/C/2/Rev.4، أن موقف فرنسا قد يبدو مخالفاً ﻻتجاه فلسفي معين سائد حالياً

(8) The Committee notes the Interpretative Declaration made by the Holy See in acceding to the Convention and statements in the report of the State party reinforced by the delegation during the dialogue, expressing the view that the Convention applies exclusively to the Holy See.
(8) تحيط اللجنة علماً بالإعلان التفسيري الذي قدمه الكرسي الرسولي عند انضمامه إلى الاتفاقية وبالبيانات الواردة في تقرير الدولة الطرف والتي أكدها الوفد أثناء الحوار ومفادها أن الاتفاقية تسري حصراً على الكرسي الرسولي

In 1988 the European Court of Human Rights had ruled invalid an interpretative declaration made by Switzerland because it had conflicted with article 64 of the European Convention on Human Rights, which prohibited reservations.
وذكر أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان قضت في عام 1988 ببطلان إعلان تفسيري أصدرته سويسرا لأنه كان يتعارض مع المادة 64 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان التي تحظر التحفظات

Communication to the interpretative declaration made by the Islamic Republic of Iran upon accession: United States of America(16 November 2007)1.
بلاغ بشأن الإعلان التفسيري المقدم من جمهورية إيران الإسلامية لدى الانضمام: الولايات المتحدة الأمريكية(16 تشرين الثاني/نوفمبر 2007)(1

In the opinion of the Government of the Kingdom of the Netherlands, the interpretative declaration made by Algeria concerning article 13, paragraphs 3 and 4, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights must be regarded as a reservation to the Covenant.
ترى حكومة مملكة هولندا أن الإعلان التفسيري الذي قدمته الجزائر بشأن الفقرتين 3 و4 من المادة 13 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية يجب أن يعتبر تحفظاً على العهد

The Committee notes that the Interpretative Declaration made by the State party is not consistent with the above-mentioned norms under its own law as well as the Convention.
تلاحظ اللجنة أن الإعلان التفسيري الذي قدمته الدولة الطرف لا يتماشى مع المعايير المذكورة أعلاه بموجب قانونها الخاص وكذلك بموجب الاتفاقية

As States parties to the Treaty, we urge nuclear-weapon States to withdraw the interpretative declarations made upon their accession to the Protocols to the Treaty.
وبصفتنا دولا أطرافا في المعاهدة، نحث الدول الحائزة للأسلحة النووية على سحب إعلاناتها التفسيرية التي أصدرتها لدى انضمامها إلى البروتوكولات الملحقة بالمعاهدة

The Government of Portugal hereby presents its formal objection to the interpretative declarations made by the Government of Algeria upon ratification of the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
تقدم حكومة البرتغال بموجب هذا اعتراضها الرسمي على الإعلانات التفسيرية التي قدمتها حكومة الجزائر عند ا التصديق على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وعلى العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Moreover, recharacterization was the only way for States to assess the interpretative declarations made by other parties to a treaty, when such declarations should be considered reservations according to guidelines 1.3, 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3.
وعلاوة على ذلك، فإن إعادة التكييف تكون هي السبيل الوحيد أمام الدول لتقييم الإعلانات التفسيرية التي تقدمها الأطراف الأخرى في المعاهدة، عندما ينبغي أن تُعتبر هذه الإعلانات تحفظات وفقا للمبادئ التوجيهية 1-3، و 1-3-1، و 1-3-2، و 1-3-3

Regrettably, the Special Rapporteur is compelled to admit that he had somewhat overestimated his capabilities; it proved impossible for him to deliver in time for translation not only the parts of his report dealing with the effects of reservations, but also the entire chapter on the reactions of other parties to reservations and interpretative declarations made by a State or an international organization, and even the end of the chapter dealing with the procedure for formulating reservations and interpretative declarations..
وبكل أسف، لا بد للمقرر الخاص من الاعتراف بأنه كان مغاليا بعض الشيء في تعويله على قواه: فقد استحال عليه ان يقدم في الوقت المناسب للترجمة الأجزاء من تقريره التي لا تتعلق فقط بآثار التحفظات، بل أيضا بمُجمل الفصل المتعلق بردود فعل الأطراف الأخرى على التحفظات وعلى الإعلانات التفسيرية التي تبديها دولة ما أو منظمة دولية، فضلا عن نهاية الفصل التي تتناول الإجراء المتعلق بالتحفظات والإعلانات التفسيرية