INTERPRETATIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التفسيرية

Examples of using Interpretative in English and their translations into Arabic

The fourth report also dealt with the definition of reservations and interpretative declarations.
وتناول التقرير الرابع أيضا تعريف التحفظات والإعلانات التفسيريـة

It follows that the question of whether an" interpretative resolution" requires adoption by consensus is misleading.
ومن ثَم فإن السؤال عمّا إذا كان يُشترط في'' القرار التّفسيري'' أن يُتخذ بتوافق الآراء سؤال مضلِّل

The OHRM Policy Support Unit is responsible for human resources policy development and interpretative guidance.
وتتولى وحدة السياسات في مكتب إدارة الموارد البشرية المسؤولية عن وضع سياسات الموارد البشرية والتوجيه المتعلق بشأن تفسيرها

Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit.(note 266 above), p. 236.
(299) انظر Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties، المرجع السابق(الحاشية 266 أعلاه)، الصفحة 236

Over the years, the annual resolution on oceans and the law of the sea has become a complex, technical and, in some ways, an interpretative instrument.
فعلى مر السنين، أصبح القرار السنوي بشأن المحيطات وقانون البحار صكا مركبا وتقنيا وتفسيريا في بعض النواحي

For that interpretative function to be effective, however, that international law must be integrated into the Spanish legal system through ratification.
وحتى تكون وظيفة التفسير هذه فعّالة، يجب إدماج القانون الدولي في النظام القانوني الإسباني من خلال عملية التصديق على المعاهدات

It was suggested that these words should not be added as they might unnecessarily limit the scope of the Rules and could raise difficult interpretative questions.
واقتُرح حذف هذه العبارة لأنّها قد تحصر نطاقَ القواعد دون داع وقد تثير مسائل صعبة تتعلق بالتفسير

An interpretative declaration is a declaration by a State as to its understanding of some legal matter covered by a treaty or its interpretation of a particular provision.
إعلان التأويلي عبارة عن إعلان به تبين دولة من الدول الطريقة التي تفهم بها قضية من القضايا أو تؤول بها حكما من الأحكام

It should be mentioned, however, that a NAFTA Panel has denied that domestic legislation can be used as an interpretative aid.
غير أنه ينبغي الإشارة إلى أن فريقا تابعا لاتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية رفض إمكانية استخدام التشريع المحلي كأداة مساعدة في التفسير

Regardless of how carefully reservations are defined and distinguished from interpretative declarations and other types of declaration made in respect of treaties, some uncertainty will always persist.
وأيا كانت العناية المبذولة لتحديد التحفظات وتمييزها عن اﻹعﻻنات التفسيرية وفئات اﻹعﻻنات اﻷخرى المقدمة بصدد إحدى المعاهدات، يبقى بعض عدم اليقين الذي ﻻ مفر منه

It was noted that even if the draft comprehensive convention was complementary in character, the law of treaties would still suffice as an interpretative tool.
وأشير إلى أنه حتى ولو كان مشروع الاتفاقية الشاملة تكميليا في طبيعته، فإن قانون المعاهدات سيكفي كأداة للتفسير

The managerial functions in the field of information science involve analytical, evaluative, conceptual, interpretative and creative responsibilities for the planning, organization and management of information services and systems.
وتتضمن وظائف الإدارة في مجال علوم المعلومات تحمل مسؤوليات تحليلية وتقييمية ومفاهيمية وتفسيرية وخلاقة بشأن تخطيط وتنظيم وإدارة خدمات ونظم المعلومات

The 11 guidelines adopted by the Commission at its recent session pertained to the withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations.
وأشار إلى أن مشاريع المبادئ التوجيهية الإحدى عشرة التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الأخيرة تتعلـــق بمسألة سحـــب التحفظـــــات وتعديلهــــا والإعلانات التفسيريـــة

The composition of the contributions(see Box 1) entails some interpretative problems, which are addressed by complementing that analysis of overall contributions with an approach focused on" core" or" regular" contributions.
إذ أن تكوين هذه المساهمات(انظر الإطار 1) ينطوي على بعض المشاكل التفسيرية التي تُعالَج عن طريق تكملة هذا التحليل للمساهمات الإجمالية بنهج يركز على المساهمات" الأساسية" أو" العادية

It was essential, however, that the work of the Commission and of the Special Rapporteur should provide easily understood guidelines which clarified the differences- and the similarities- between reservations and interpretative declarations.
غير أنه من اﻷساسي أن يقدم عمل اللجنة وعمل المقرر الخاص مبادئ توجيهية سهلة الفهم توضح أوجه اﻻختﻻف وأوجه الشبه بين التحفظات واﻹعﻻنات التفسيرية

The method of distinguishing between reservations and interpretative declarations could follow the model set out in articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, containing the general rule of interpretation of treaties.
ويمكن ﻷسلوب التمييز بين التحفظات واﻹعﻻنات التفسيرية أن يتبع النموذج المبين في المادتين ١٣ و ٢٣ من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات التي تحتوي على القاعدة العامة لتفسير المعاهدات

However, the United Kingdom has concerns with the latter part of paragraph(34) of the commentary, which suggests that the definition should include both interpretative declarations and conditional interpretative declarations.
إلا أن المملكة المتحدة تشعر بالقلق إزاء الجزء الأخير من الفقرة(34) من الشرح()، الذي يوحي بأن التعريف ينبغي أن يشمل كلا من الإعلانات التفسيرية والإعلانات التفسيرية المشروطة

Part VI contains an interpretative provision stating that the definition of the" reference period" cannot be interpreted as exempting or having exempted States from the implementation and observance of the set of principles during the reference period.
الجزء السادس يحتوي حكماً تفسيرياً ﻻ يمكن بموجبه أن يؤول تعريف" الفترة المرجعية" على أنه يعفي، أو سبق أن أعفى الدول من تطبيق ومراعاة مجموعة المبادئ خﻻل الفترة المعنية

With regard to chapter IX concerning reservations to treaties, the Commission had adopted seven draft guidelines, accompanied by commentaries, on various questions pertaining to the wider issue of the definition of reservations and interpretative declarations.
وفيما يتعلق بالفصل التاسع المتعلق بالتحفظات على المعاهدات، اعتمدت اللجنة سبعة مشاريع لمبادئ توجيهية مصحوبة بتعليقات على مسائل مختلفة تتصل بالمسألة اﻷوسع وهي تعريف التحفظات واﻹعﻻنات التفسيرية

A State that had made an interpretative declaration should not be able subsequently, without the agreement of other States or international organizations that had approved the proposed interpretation, to renounce or change its declaration.
وذكر أنه ينبغي ألا تكون الدولة التي تصدر إعلانا تفسيريا قادرة فيما بعد وبدون موافقة الدول أو المنظمات الدولية الأخرى التي وافقت على التفسير المقترح، على التخلي عن الإعلان أو تغييره

According to the same view, the procedure of draft guideline 2.1.8 might apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations in cases where the interpretation of treaty contained in such declaration was manifestly unfounded.
ووفقا لوجهـة النظر نفسها فإن الإجراء المتعلق بمشروع المبدأ التوجيهي 2-1-8 قد ينطبق، مع إدخال ما يلزم من التعديلات، على الإعلانات التفسيرية المشروطة في الحالات التي يكون فيها تفسير المعاهدة الوارد في هذا الإعلان غير مستند إلى أساس ظاهـر

An interpretative note indicates that paragraphs 1 and 2 of article 52 should be read together and that the obligations imposed on financial institutions may be applied and implemented with due regard to particular risks of money-laundering.
وتبيّن ملحوظة تفسيرية أنه ينبغي قراءة الفقرتين 1 و2 من المادة 52 معا، وأنَّ الالتزامات المفروضة على المؤسسات المالية يمكن أن تطبَّق وتنفَّذ مع إيلاء الاعتبار الواجب لمخاطر غسل الأموال بصفة خاصة.(

Other than the principles spelled out in its general comment No. 29, the Human Rights Committee has provided a number of other interpretative guidelines that may assist Governments in adopting and implementing emergency measures that are consistent with human rights law.
وبخلاف المبادئ الموضحة في التعليق العام رقم 29، قدمت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عددا من المبادئ التوجيهية التفسيرية التي يمكن أن تساعد الحكومات في اعتماد وتنفيذ تدابير في حالات الطوارئ تكون متسقة مع قانون حقوق الإنسان

The point was made that interpretative declarations and reactions to them formed part of a broader context than the single treaty to which they related and touched on the way in which States interpreted their rights and obligations in international law.
وأشير إلى أن الإعلانات التفسيرية وردود الفعل عليها تشكل جزءا من سياق أوسع نطاقا من المعاهدة الواحدة التي تتعلق بها وتتناول الطريقة التي تفسر بها الدول حقوقها والتزاماتها في القانون الدولي

The International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda have recognized that the interpretation of substantive international criminal law, including treaties, must take into account the subsequent interpretative practice of national courts.
وأقرت المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا بأن تفسير القانون الجنائي الدولي الموضوعي، بما في ذلك المعاهدات، يجب أن يأخذ في الاعتبار الممارسة التفسيرية اللاحقة للمحاكم الوطنية(

A State or international organization should not be able to formulate an interpretative declaration in respect of a treaty or certain of its provisions in the context of a dispute settlement process involving the interpretation of the treaty or provisions in question.
إذ ينبغي ألا يكون بإمكان دولة أو منظمة دولية صياغة إعلان تفسيري فيما يتعلق بمعاهدة أو بعض أحكامها في إطار عملية لتسوية منازعة تنطوي على تفسير المعاهدة أو الأحكام المعنية

An interpretative declaration must be formulated by a person who is considered as representing a State or an international organization for the purpose of adopting or authenticating the text of a treaty or expressing the consent of the State or international organization to be bound by a treaty.
يجب أن يصوغ الإعلان التفسيري شخص يعتبر ممثلا للدولة أو للمنظمة الدولية لغرض اعتماد أو توثيق نص معاهدة أو لغرض التعبير عن موافقة الدولة أو المنظمة الدولية على الالتزام بمعاهدة

It was said that the guidelines could give rise to confusion between political or interpretative declarations and declarations intended to provide a specific legal effect or encourage States to increase the number of their declarations with uncertain legal effects.
وقيل إن المبادئ التوجيهية يمكن أن تفضي إلى التباس الإعلانات السياسية أو التفسيرية بالإعلانات التي يُقصد بها إحداث أثر قانوني معيّن أو تؤدي إلى تشجيع الدول على زيادة عدد إعلاناتها التي تنطوي على آثار قانونية غير أكيدة

How to use "interpretative" in a sentence

Interviews were analysed using Interpretative Phenomenological Analysis.

ORID – Objective, Reflective, Interpretative and Decisional.

Acquaintance with current interpretative debates in archaeology.

How can this interpretative incapacity be explained?

Interpretative programs are also available at Annaberg.

These are interpretative battles with worldly consequences.

Angelica also provides interpretative services – English/Spanish.

Interpretative approach (thematic coding method) was used.

By growing interpretative download Massage for Therapists.

Journalism 103 is all about Interpretative Writing.