CONDITIONAL INTERPRETATIVE DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإعلان التفسيري المشروط
• إعلان تفسيري مشروط
• والإعلان التفسيري المشروط
• الإعلانات التفسيرية المشروطة
• اﻹعﻻن التفسيري المشروط
• إعلانا تفسيريا مشروطا

Examples of using Conditional interpretative declaration in English and their translations into Arabic

Withdrawal of a conditional interpretative declaration.
سحب الإعلان التفسيري المشروط(

(1) According to the definition contained in guideline 1.2.1, a conditional interpretative declaration is.
وفقاً لتعريف الإعلانات التفسيرية المشروطة الوارد في المبدأ التوجيهي 1-2-1، فإن

Withdrawal of a conditional interpretative declaration.
سحب الإعلانات التفسيرية المشروطة(

In both cases the widening is understood as the late formulation of a new reservation or a new conditional interpretative declaration.
وفي الحالتين، يُقصد بتوسيع النطاق صوغ تحفظ جديد متأخر أو إعلان تفسيري مشروط جديد ومتأخر(

A conditional interpretative declaration must be formulated in writing.
يجب أن يصدر الإعلان التفسيري المشروط كتابةً

In both cases the widening is understood as the late formulation of a new reservation or a new conditional interpretative declaration.
وفي كلتا الحالتين، يُفهم التشديد على أنه إبداء متأخر لتحفظ جديد أو لإعلان تفسيري مشروط جديد(

A conditional interpretative declaration produces the same effects as a reservation in conformity with guidelines 4.1 to 4.6.
يترتب على الإعلان التفسيري المشروط الآثار نفسها التي تترتب على التحفظ وفقا للمبادئ التوجيهية من 4-1 إلى 4-6

A State was free to become a party to a treaty or not and, if it did, it might do so with a conditional interpretative declaration.
فالدولة حرة في أن تصبح طرفا في أي معاهدة أو ألا تصبح كذلك، وإذا فعلت، فقد تفعل ذلك مع إعلان تفسيري مشروط

Thus, any conditional interpretative declaration potentially constitutes a reservation: a reservation conditional upon a certain interpretation.
وهكذا فإن كل إعلان تفسيري مشروط قد يشكل تحفظا: أي أنه تحفظٌ مشروط بتفسير معيّن

This would seem to establish a contrario that it could have been a conditional interpretative declaration and not a reservation in the strict sense of the term.
ويبدو أن هذا يثبت، بمفهوم المخالفة، أن الأمر كان يمكن أن يتعلق بإعلان تفسيري مشروط وليس بتحفظ بالمعنى الصحيح للكلمة

A conditional interpretative declaration had effects very similar to those of a reservation and when formulated by a State could call in question its commitment to the treaty in question.
ذلك أن للإعلان التفسيري المشروط آثارا شبيهة جدا بآثار التحفظ، وإصداره من قبل الدولة يمكن أن يشكك في التزامها بالمعاهدة المعنية

It was therefore appropriate to recognize the right of States to recharacterize a conditional interpretative declaration as a reservation and to apply with respect to conditional interpretative declarations the rules on reactions to reservations.
لذا فإن من المناسب الاعتراف بحق الدول في توصيف إعلان تفسيري مشروط بأنه تحفظ، وتطبيق قواعد الردود على التحفظات فيما يتعلق بالإعلانات التفسيرية المشروطة

A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.
يجب إبلاغ الإعلان التفسيري المشروط كتابة إلى الدول المتعاقدة وإلى المنظمات المتعاقدة الأخرى وإلى الدول الأخرى والمنظمات الدولية الأخرى التي يحق لها أن تصبح أطرافا في المعاهدة

The view was expressed that the draft guideline should be more precisely worded since there would seem to be no criterion for distinguishing between an interpretative declaration and a conditional interpretative declaration.
أعرب عن رأي مفاده أن مشروع المبادئ التوجيهية ينبغي أن يكون أكثر دقة في صياغته، حيث أنه يبدو عدم وجود معيار للتمييز بين الإعلان التفسيري والإعلان التفسيري المشروط

It was observed that a conditional interpretative declaration could only constitute a reservation if it was made at the right time and if it was not contrary to the object and the purpose of the treaty.
ولوحظ أن اﻹعﻻن التفسيري المشروط ﻻ يمكن أن يشكل تحفظا ما لم يصدر في الوقت المناسب ولم يكن متعارضا مع هدف المعاهدة والغرض المقصود منها

Observations 2000 and 2002 Unless draft guideline 1.2.1 is more precisely worded, there would seem to be no criterion for drawing a definite distinction between an interpretative declaration and a conditional interpretative declaration.
ملاحظات مقدمة في عامي 2000 و 2002 لا يوجد على ما يبدو أي معيار يسمح بالتمييز على وجه اليقين بين الإعلان التفسيري والإعلان التفسيري المشروط، وذلك بسبب عدم توضيح هذه المسألة بدقة في مشروع المبدأ التوجيهي 1-2-1

So long as the correct interpretation has not been established, the conditional interpretative declaration remains in a legal vacuum and it is impossible to determine whether it is a mere interpretation or a reservation.
وما لم يُحدد التفسير بدقة، فإن الإعلان التفسيري المشروط يظل في فراغ قانوني ومن المستحيل معرفة ما إذا كان مجرد تفسير أو تحفظ

A conditional interpretative declaration regarding a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or a treaty which creates an organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
والإعلان التفسيري المشروط بشأن معاهدة نافذة تشكل الصك التأسيسي لمنظمة دولية أو بشأن معاهدة تنشئ جهازاً لـه أهلية قبول التحفظات يجب أن يبلَّغ أيضاً إلى تلك المنظمة أو إلى ذلك الجهاز

Some members shared the view of the Special Rapporteur that a conditional interpretative declaration potentially constituted a reservation and was therefore subject to the same conditions for permissibility as reservations.
ويشاطر بعض الأعضاء المقرر الخاص رأيه بأن الإعلان التفسيري المشروط يمكن أن يشكل تحفظاً وهو بذلك يخضع لنفس شروط جواز التحفظات

A conditional interpretative declaration to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or which creates a deliberative organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
إن الإعلان التفسيري المشروط لمعاهدة نافذة تشكل الوثيقة التأسيسية لمنظمة دولية أو تنشئ جهازا تداوليا يحق له أن يقبل التحفظ هو إعلان يجب أن يبلغ أيضا إلى تلك المنظمة أو إلى ذلك الجهاز

As the Special Rapporteur had rightly stated, a conditional interpretative declaration potentially constituted a reservation and as such should be subject to the same conditions for permissibility.
واستشهدت في هذا الصدد بما كان المقرر الخاص قد ذكره وأصاب فيه من أن الإعلان التفسيري المشروط يمكن أن يشكل تحفظا، وبالتالي ينبغي أن يكون خاضعا لشروط الجواز نفسها

A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty under the same conditions as a reservation.
يجب إبلاغ الإعلانات التفسيرية المشروطة كتابة إلى الدول المتعاقدة وإلى المنظمات المتعاقدة وإلى الدول الأخرى والمنظمات الدولية الأخرى التي يحق لها أن تصبح أطرافا في المعاهدة وذلك بنفس الشروط التي تسري على التحفظات

Such a distinction would be useful, because a conditional interpretative declaration could be equated to a reservation and produce the same legal effects, whereas an interpretative statement had no legal effects.
وسيكون مثل هذا التمييز مفيدا لأن الإعلان التفسيري المشروط يمكن اعتباره مساويا للتحفظ وهو يولد نفس الآثار القانونية في حين أن الإعلان التفسيري ليست له أي آثار قانونية

It was observed that a conditional interpretative declaration could only constitute a reservation if it was made at the right time and was authorized by the treaty or was not contrary to its object and purpose.
وأشير إلى أن اﻹعﻻن التفسيري المشروط ﻻ يمكن أن يشكﱢل تحفظا إﻻ إذا صدر في الوقت الصحيح وأذنت به معاهدة أو كان ﻻ يتعارض مع هدفها والقصد منها

So long as the correct interpretation has not been established, the conditional interpretative declaration remains undetermined and it is impossible to determine whether it is the rules on the permissibility of an interpretative declaration or those on the permissibility of a reservation that should be applied to it.
وما لم يُحدَّد التفسير بدقة، فإن الإعلان التفسيري المشروط يظل غير محدَّد وتستحيل معرفة ما إذا كان ينبغي أن تطبَّق عليه القواعد المتعلقة بجواز الإعلانات التفسيرية أو تلك المتعلقة بجواز التحفظات

In this case-- but in this case only-- the conditional interpretative declaration must be equated to a reservation and may produce only the effects of a reservation, if the corresponding conditions have been met.
ويجب في هذه الحالة- وفي هذه الحالة دون غيرها- اعتبار الإعلان التفسيري المشروط بمثابة تحفظ، وعليه، لا يمكن أن تنتج عنه إلا آثار التحفظ في حال استيفاء الشروط الملائمة

A State or an international organization may not modify a conditional interpretative declaration concerning a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other contracting Parties objects to the late modification of the conditional interpretative declaration.".
لا يجوز لأي دولة أو منظمة دولية أن تعدل إعلانا تفسيريا مشروطا يتعلق بمعاهدة بعد الإعراب عن موافقتها على الارتباط بالمعاهدة، إلا إذا لم يعترض أي طرف متعاقد آخر على ذلك