Examples of using Conditional on the existence of a treaty in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ukraine makes extradition conditional on the existence of a treaty.
وتجعل أوكرانيا تسليم المطلوبين مشروطا بوجود معاهدةAustralia stated that it had not notified the Secretary-General as to whether it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition,since it did not make extradition conditional on the existence of a treaty.
ذكرت أستراليا أنها لم تبلغ الأمين العام بما إذا كانت ستعتبر الاتفاقية الأساس القانوني للتعاون بشأنالتسليم بما أنها لا تجعل التسليم مشروطا بوجود معاهدةLesotho stated that extradition was conditional on the existence of a treaty.
وذكرت ليسوتو أن التسليم مشروط بوجود معاهدةViet Nam makes extradition conditional on the existence of a treaty, and has made a declaration upon the ratification of the Convention that it will not take the Convention as a legal basis for extradition.
تجعل فييت نام تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة، وقد أصدرت إعلانا لدى التصديق على الاتفاقية بأنها لن تعتبر الاتفاقية أساسا قانونيا لتسليم المطلوبينSpain does not make extradition conditional on the existence of a treaty.
لا تجعل إسبانيا تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة
People also translate
Croatia does not make extradition conditional on the existence of a treaty and does not act in this field exclusively on the basis of the UNCAC.
وكرواتيا لا تجعل تسليم المطلوبين معلّقا على شرط وجود معاهدة بهذا الشأن ولا تعمل في هذا المجال بالاستناد إلى الاتفاقية حصراًMorocco stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
وذكرت المغرب أن التسليم مشروط بوجود معاهدةEgypt stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it took the Convention as the legal basis for cooperationon extradition with other States parties.
وذكرت مصر أن التسليم مشروط بوجود معاهدة وأنها تعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون في مجال التسليم مع دول أطراف أخرىMyanmar stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
وذكرت ميانمار أن التسليم غير مشروط بوجود معاهدةStates parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize such offences as extraditable offences between themselves subject to the conditions provided by the law of the requested State.
تعترف الدول الأطراف التي لا تجعل التسليم مرهوناً بوجود معاهدة بأن هذه الجرائم قابلة لتسليم مرتكبيها فيما بينها طبقاً للشروط المنصوص عليها في قانون الدولة التي يقدم إليها طلب التسليمWhether the reporting State makes extradition conditional on the existence of a treaty;
ما إذاكانت الدولة صاحبة التقرير تجعل التسليم مرهونا بوجود معاهدةStates Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence of enforced disappearance as an extraditable offence between States Parties themselves.
تعترف الدول الأطراف التي لا يكون التسليم فيها مرهوناً بوجود معاهدة بأن جريمة الاختفاء القسري تستوجب تسليم مرتكبيها فيما بين الدول الأطرافPortugal did not make extradition conditional on the existence of a treaty.
ولا تجعل البرتغال تسليم المجرمين مرهوناً بوجود معاهدةوأفادت هولندا بأن تسليم المجرمين مشروط بوجود معاهدة وأنها تعتبر الاتفاقية الأساس القانوني للتعاون مع الدول الأطراف الأخرى على تسليم المجرمينBrazil stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
وذكرت البرازيل أنه التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدةStates Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences set forth in article 1 as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested State.
على الدول اﻷطراف التي ﻻ تجعل التسليم مشروطا بوجود معاهدة أن تعترف بأن الجرائم المذكورة في المادة ١ هي جرائم يجوز تسليم مرتكبيها فيما بينها،رهنا بالشروط التي ينص عليها قانون الدولة المتلقية للطلبCanada stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
وذكرت كوستاريكا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدةStates Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences set forth in article(s) ____ as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested State.
تعترف الدول اﻷطراف التي ﻻ تشترط وجود معاهدة لتسليم المجرمين بالجرائم المذكورة في المادة الموادـــــ باعتبارها جرائم يجوز تسليم مرتكبيها فيما بينها،رهنا بالشروط التي ينص عليها قانون الدولة المتلقية للطلبMontenegro does not make extradition conditional on the existence of a treaty.
Honduras stated in its notification that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it took the Convention as the legal basis for cooperationon extradition with other States parties.
أفادت هندوراس في إشعارها بأن تسليم المجرمين مشروط بوجود معاهدة وأنها تعتبر الاتفاقية الأساس القانوني للتعاون مع الدول الأطراف الأخرى على تسليم المجرمينParagraph 2 was added following a proposal whereby,inter alia," the Contracting States which make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the present Convention as the legal basis for extradition"(emphasis added).
وأضيفت الفقرة 2 بناء على اقتراحينص، من جملة أمور، على أن" الدول المتعاقدة التي تجعل التسليم مشروطا بوجود معاهدة تعترف بهذه الاتفاقية بوصفها الأساس القانوني للتسليم"(التأكيد مضاف)(States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the said offence as extraditable.
على الدول اﻷطراف التي ﻻ تخضع التسليم لشرط وجود معاهدة أن تعترف بأن الجريمة المذكورة تستوجب تسليم مقترفهاIn addition,article 16 enables States parties that make extradition conditional on the existence of a treaty to consider the Convention as the legal basis for extradition in their relations with other States parties.
وإضافةً إلى ذلك، تمكّن المادةُ 16 الدولَ الأطراف التي تشترط وجود معاهدة لتسليم المطلوبين من اتخاذ الاتفاقية أساساً قانونياً للتسليم في علاقاتها بسائر الدول الأطرافParagraph 4 of article 16provides that parties that do make extradition conditional on the existence of a treaty have an option to consider the Convention as the legal basis for extradition with other parties to the Convention.
وتنص الفقرة 4 منالمادة 16 على أن الأطراف التي تجعل تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة يكون لها الخيار في أن تعتبر الاتفاقية الأساس القانوني لتسليم المجرمين مع الأطراف الأخرى في الاتفاقية
