CONDITIONAL SURRENDER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التسليم المشروط

Examples of using Conditional surrender in English and their translations into Arabic

Article 47: Postponed or conditional surrender.
المادة 47: التسليم المشروط أو المؤجل

The conditional surrender of nationals is provided under the European arrest warrant.
ويجوز التسليم المشروط للمواطنين بموجب أمر التوقيف الأوروبي

Another 38 States indicated that conditional surrender was not available in their country.
وذكرت 38 دولة أخرى أن التسليم المشروط غير متاح في بلدانها

Conditional surrender of nationals, as foreseen in article 44, paragraph 12, of the Convention, is carried out within the framework of the EAW process.
ويُجرى تسليم المواطنين المشروط، على نحو ما نصت عليه الفقرة 12 من المادة 44 من الاتفاقية، في إطار عملية أمر التوقيف الأوروبي

The traditional prosecute-or-extradite provisions had been strengthened through the inclusion of a provision for the conditional surrender of an accused by a State which did not normally extradite its own nationals.
وتم تعزيز أحكام المحاكمة أو التسليم التقليدية عن طريق ضم حكم للتسليم المشروط لمتهم من جانب دولة ﻻ تقوم عادة بتسليم مواطنيها

Moreover, the issue of conditional surrender of nationals is regulated in bilateral agreements.
وعلاوة على ذلك، فإنَّ التسليم المشروط للرعايا تحكمه اتفاقات ثنائية

(d) How can obstacles linked to the non-extradition of nationals be overcome? How can the use of alternatives- application of the" extradite or submit to prosecution" principle or conditional surrender- be further promoted?
(د) كيف يمكن التغلب على العقبات المتصلة بعدم تسليم المواطنين؟ وكيف يمكن زيادة تعزيز استخدام البدائل- مثل تطبيق مبدأ" إما التسليم وإما التقديم إلى المحاكمة" أو التسليم المشروط؟?

Nineteen responding States reported that conditional surrender was available in their country, a number of them indicating that the mechanism was provided for under various bilateral treaties to which they were parties.
وقد أفادت 19 دولة مجيبة بأن التسليم المشروط متاح في بلدانها، وأشار عدد منها إلى أن تلك الآلية منصوص عليها في معاهدات ثنائية مختلفة هي أطراف فيها

Returning the prisoner to the State of nationality has clear rehabilitative and humanitarian advantages, so conditional surrender can be a mutually beneficial resolution that merits increased consideration.
وتتسم إعادة المسجون إلى دولة الجنسية بميزات واضحة تأهيلية وإنسانية، ولذلك يمكن أن يكون التسليم المشروط حلاًّ مفيداً للطرفين يستحق مزيداً من الدراسة

The conditional surrender of a Latvian citizen to the requesting State upon the condition of return to serve the sentence in Latvia is provided for in section 715, paragraph 3 CPL, and only in relation to the European arrest warrant procedure.
ويُنصُّ على التسليم المشروط لمواطن لاتفي إلى الدولة الطالبة بشرط إعادته لقضاء الحكم الصادر بشأنه في لاتفيا في الفقرة 3 من المادة 715 من قانون الإجراءات الجنائية، وفقط فيما يتعلَّق بإجراءات أمر التوقيف الأوروبي

The Organized Crime Convention(art. 16, para. 11) and the Convention against Corruption(art. 44, para. 12) provide that conditional surrender, when permitted by domestic law, satisfies the" extradite or prosecute" obligation.
وتنصّ اتفاقية الجريمة المنظمة(الفقرة 11 من المادة 16) واتفاقية مكافحة الفساد(الفقرة 12 من المادة 44) على أن التسليم المشروط، عندما يجيزه القانون الداخلي، يفي بالتزام" التسليم أو المحاكمة

The conditional surrender of nationals, as foreseen in article 44, paragraph 12, of the UNCAC, is regulated in the implementing legislation for the Framework Decision on the European Arrest Warrant and will be enforced upon Croatia ' s accession to the European Union.
أمّا تسليم المواطنين المشروط، الذي تتناوله الفقرة 12 من المادة 44 من الاتفاقية، فينظّمه التشريع المنفّذ للقرار الإطاري بشأن أمر التوقيف الأوروبي وسيبدأ إنفاذه عند انضمام كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي

(d) How can obstacles linked to the non-extradition of nationals be overcome? How can the use of alternatives-- application of the aut dedere aut judicare principle or conditional surrender and/or enforcement of a foreign sentence-- be further promoted?
(د) كيف يمكن التغلب على العقبات المتصلة بعدم تسليم المواطنين؟ وكيف يمكن زيادة تعزيز استخدام البدائل- مثل تطبيق مبدأ" إما التسليم وإما التقديم إلى المحاكمة" أو التسليم المشروط و/أو إنفاذ حكم أجنبي؟?

Two of those five States applied the conditional surrender in the context of the Council of the European Union framework decision on the European arrest warrant; others were parties to bilateral agreements that regulated conditional surrender or foresaw it in their national legislation.
وتطبق اثنتان من تلك الدول الخمس التسليم المشروط في سياق القرار الإطاري الصادر عن الاتحاد الأوروبي بشأن أمر التوقيف الأوروبي؛ وكانت دول أخرى أطرافاً في اتفاقات ثنائية تنظّم التسليم المشروط أو أنها تتوخّى إدراجه في تشريعاتها الوطنية

The issue of the refusal of extradition on the ground of nationality is addressed in paragraph 10 of article 16, which reflects the principle of aut dedere aut judicare, as well as in paragraphs 11 and 12, on, respectively, conditional surrender of nationals and enforcement of sentences imposed on nationals by a requesting State.
أمّا مسألة رفض التسليم بسبب الجنسية فتتناولها الفقرة 10 من المادة 16 التي تجسد مبدأ" إما التسليم أو المحاكمة" وكذلك الفقرتان 11 و12 على التوالي المتعلقتان بالتسليم المشروط للرعايا وإنفاذ الأحكام الصادرة على الرعايا من قبل الدولة الطالبة

From those three, one applied the conditional surrender in the context of the Framework Decision of the European Union on the European Arrest Warrant; the other was party to two bilateral agreements that regulated conditional surrender(one further bilateral agreement to this effect was not yet in force).
وواحدة من تلك الدول الثلاث تطبق التسليم المشروط في سياق القرار الإطاري للاتحاد الأوروبي بشأن أمر التوقيف الأوروبي؛ ودولة أخرى كانت طرفاً في اتفاقين ثنائيين ينظمان التسليم المشروط(كان هناك اتفاق ثنائي آخر يُعنى بهذا الشأن ولكنه لم يدخل حيز النفاذ

The issue of the non-extradition of nationals and the use of alternatives to ensure successful prosecutions, including application of the" extradite or prosecute" principle or conditional surrender, were also discussed in most workshops, as were issues related to the protection of human rights in extradition proceedings.
ونوقشت في معظم حلقات العمل أيضاً مسألة عدم تسليم المواطنين واستخدام البدائل لضمان نجاح الملاحقات القضائية، بما في ذلك تطبيق مبدأ" إماّ التسليم وإمّا المقاضاة" أو التسليم المشروط، إضافة إلى القضايا المتصلة بحماية حقوق الإنسان في إجراءات تسليم المجرمين

(c) Establish mechanisms to facilitate extradition in line with the international drug control conventions, subject to their national legislation, specifically by considering further simplification of requirements in such areas as dual criminality, the application of political offences, consent surrender and conditional surrender;
(ج) أن تنشئ آليات لتسهيل تسليم المطلوبين بما يتوافق مع الاتفاقيات الدولية لمراقبة المخدرات،رهنا بتشريعاتها الوطنية، والنظر على وجه التحديد في تبسيط المقتضيات على نحو إضافي في مجالات مثل ازدواجية التجريم، وتطبيقه على الجرائم السياسية والتسليم الرضائي والتسليم المشروط

The issue of non-extradition of nationals and measures to enhance the use of alternatives, including application of the" extradite or submit to prosecution" principle and conditional surrender, were also discussed in most workshops, as well as issues related to the protection of human rights, in particular those of refugees, in extradition proceedings.
ونوقشت في معظم حلقات العمل أيضا مسألة عدم تسليم المواطنين وتدابير تعزيز استخدام البدائل، بما في ذلك تطبيق مبدأ" إماّ التسليم وإمّا التقديم للمحاكمة" والتسليم المشروط، فضلا عن القضايا المتصلة بحماية حقوق الإنسان، ولا سيما حقوق اللاجئين، في إجراءات تسليم المجرمين

The Model Treaty on Extradition, for example, contains 18 articles covering, inter alia, extraditable offences; mandatory and optional grounds for refusal; channels of communication and required documents; simplified extradition procedures; provisional arrest; surrender and postponed or conditional surrender; the rule of speciality; concurrent requests; and costs.
فعلى سبيل المثال، تحتوي المعاهدة النموذجية لتسليم المجرمين على 18 مادةً تتناول، ضمن جملة أمور، الجرائم الجائز التسليم بشأنها؛ والأسباب الاختيارية للرفض؛ وقنوات الاتصال والوثائق المطلوبة؛ وإجراءات التسليم المبسَّطة؛ والاعتقال المؤقَّت؛ وتسليم الشخص؛ والتسليم المؤجَّل أو المشروط، وقاعدة التخصيص؛ وتزامن الطلبات؛ والتكاليف

The conditional extradition or surrender of nationals is not recognized in the Republic of Korea.
ولا يُعترف في جمهورية كوريا بتسليم رعاياها أو تقديمهم بصورة مشروطة

There was a suggestion to make clear that the conditional extradition or surrender would take place only when a State party was permitted to do so under its laws(A/AC.252/1997/WP.6).
وقدم اقتراح يطلب اﻹشارة بوضوح إلى أن التسليم أو التنازل المشروطين لن يحدثا إﻻ إذا سمح للدولة الطرف القيام بذلك في إطار قوانينها(A/AC.252/1997/WP.6

The majority of States in which extradition of nationals was not permitted did not have legislation providing for the conditional extradition or temporary transfer or surrender of a national on the condition that he or she be promptly returned after trial to the extraditing country ' s territory.
فغالبية الدول لا يسمح فيها بتسليم رعايا متهمين ليست لديها تشريعات تنص على التسليم المشروط أو النقل المؤقت أو استسلام أحد الرعايا المواطنين شريطة أن يعاد الشخص على الفور بعد المحاكمة إلى أرض الدولة التي قامت بالتسليم

A conditional extradition or surrender by a State Party of one of its nationals which would be permitted under its law only through the optional agreement with the State seeking the extradition of the person that that person will be returned to that State to serve any sentence imposed as a result of the trial or proceeding for which the extradition or surrender of the person was sought, shall be deemed to constitute an extradition for the purpose of this Convention.".
ﻷغراض هذه اﻻتفاقية، يعتبر تسليما للمجرمين أي تسليم مشروط من جانب دولة طرف ﻷحد رعاياها أو أي تنازل مشروط عنه ﻻ تجيزه قوانينها إﻻ عن طريق اﻻتفاق اﻻختياري مع الدولة التي تطلب تسليم الشخص الذي يقضي بإعادة ذلك الشخص إلى تلك الدولة ليقضي أي عقوبة سجن تُفرض عليه نتيجة المحاكمة واﻹجراءات التي طُلب تسليمه أو التنازل عنه من أجلها

On the question discussed by the Special Rapporteur regarding whether the obligation was alternative or conditional, his Government agreed with the view that it was conditional, since the principle of aut dedere aut judicare did not mean that a State was free to choose between surrendering or prosecuting the accused.
وبالنسبة للمسألة التي ناقشها المقرر الخاص المتعلقة فيما إذا كان الالتزام بديلاً أو مشروطاً، أضاف أن حكومته تتفـق مع الرأي القائـل إنه مشـروط، لأن مبدأ التسليم أو المحاكمـة لا يعني أن للدولـة أن تختار بين تسليم المتهم أو محاكمته

A provision on conditional extradition or surrender is stated in the Act(2003:1156) on surrender from Sweden according to the EAW(chapter 3, section 2).
ويتضمَّن القانون(2003:1156) المتعلِّق بالتسليم من السويد بموجب أمر التوقيف الأوروبي حكماً بشأن التسليم المشروط(المادة 2 من الفصل 3

The Organized Crime Convention(article 16, paragraph 11) and the Convention against Corruption(article 44, paragraph 12) provide that conditional extradition or surrender, when permitted by domestic law, satisfies the" extradite or prosecute" obligation.
وتنص كل من اتفاقية الجريمة المنظمة(المادة 16، الفقرة 11 منها) واتفاقية مكافحة الفساد(المادة 44، الفقرة 12 منها) على أنّ التسليم أو التسليم المشروط، عندما يجيزه القانون الداخلي، يفي بالتزام" التسليم أو المحاكمة