What is the translation of " CONDITIONAL SURRENDER " in French?

• remise conditionnelle
• reddition conditionnelle

Examples of using Conditional surrender in English and their translations into French

Postponed or conditional surrender.
Remise différée ou conditionnelle.

Conditional surrender of the city.
Acte de capitulation de la Ville.

Article 47: Postponed or conditional surrender.
Article 47: Remise conditionnelle ou reportée de l'individu.

The conditional surrender of nationals is provided under the European arrest warrant.
La remise conditionnelle des ressortissants nationaux est prévue sur le fondement du mandat d'arrêt européen.

Sixteen States indicated that conditional surrender was not available in their country.
Seize États ont indiqué que la remise conditionnelle n'était pas prévue dans leur pays.

However, the provisions were drafted such as to describe designation as some kind of conditional surrender.
Cependant, les dispositions ont été rédigées afin de décrire la désignation comme une sorte de cession conditionnelle.

Moreover, the issue of conditional surrender of nationals is regulated in bilateral agreements.
De plus, la question de la remise conditionnelle de nationaux est réglée dans les accords bilatéraux.

On 10 October, discouraged by the news of the fall of Chiayi, Liu Yongfu made an offer of conditional surrender to the Japanese.
Le 10 octobre, découragé par les nouvelles de la chute de Chiayi, Liu Yongfu a fait une proposition de reddition conditionnelle aux Japonais.

Is conditional surrender in accordance with article 16, paragraph 11, of the Convention available in your country?
La remise conditionnelle visée au paragraphe 11 de l'article 16 de la Convention est-elle prévue dans votre pays?

Get me someone on the other end of that radio with the power of the pen to authorize my, let's call it, the terms of my conditional surrender. If that tastes better going down.
Faites venir à l'autre bout quelqu'un qui, d'un trait de plume, autorise ma… disons, les termes de ma reddition conditionnelle, si ça passe mieux.

Conditional surrender of nationals, as foreseen in article 44, paragraph 12, of the Convention, is carried out within the framework of the EAW process.
La remise conditionnelle de ressortissants, telle qu'elle est prévue au paragraphe 12 de l'article 44 de la Convention, est menée dans le cadre de l'application du mandat d'arrêt européen.

The Imperial German Navy and home front then revolted and a new German government signed a conditional surrender, the Armistice, ending the war on the Western Front on 11 November 1918.
Le front allemand s'effondra et un nouveau gouvernement allemand signa une reddition conditionnelle, un armistice, mettant un terme à la guerre le 11 novembre 1918.

In applying the grounds of conditional surrender most Member States have opted for the criteria of main place of domicile hence ensuring an equal treatment of their nationals and their residents.
Dans l'application de ce motif de remise conditionnée, la plupart des Etats membres ont opté pour le critère du lieu de résidence principale, assurant ainsi un traitement égal de leurs nationaux et de leurs résidents.

How can the use of alternatives-- application of the aut dedere aut judicare principle or conditional surrender and/or enforcement of a foreign sentence-- be further promoted?
Comment peut-on promouvoir davantage le recours à des solutions de substitution(application du principe"extrader ou poursuivre" ou remise conditionnelle et/ou application d'une condamnation étrangère)?

Nineteen responding States reported that conditional surrender was available in their country, a number of them indicating that the mechanism was provided for under various bilateral treaties to which they were parties.
Dix-neuf États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que la remise conditionnelle était possible dans leur pays, certains précisant que ce mécanisme était prévu dans des traités bilatéraux auxquels ils étaient parties.

However, the standard“prosecute or extradite” provisions were strengthened by inclusion of a provision for the conditional surrender of an accused by a State that did not ordinarily extradite its own nationals.
Toutefois, les dispositions"extrader ou poursuivre" standard ont été renforcées par l'inclusion d'une disposition prévoyant la remise conditionnelle d'un accusé par un Etat qui ordinairement n'extrade pas ses nationaux.

The conditional surrender of nationals, as foreseen in article 44, paragraph 12, of the UNCAC, is regulated in the implementing legislation for the Framework Decision on the European Arrest Warrant and will be enforced upon Croatia's accession to the European Union.
La remise conditionnelle des ressortissants, prévue au paragraphe 12 de l'article 44 de la Convention, est régie par la loi d'application de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et entrera en vigueur à l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne.

Returning the prisoner to the State of nationality has clear rehabilitative and humanitarian advantages, so conditional surrender can be a mutually beneficial resolution that merits increased consideration.
Le retour du détenu à l'État dont il a la nationalité a tenu davantage sur le plan de sa réadaptation et sur le plan humanitaire, de sorte qu'une remise conditionnelle peut être une solution mutuellement bénéfique qui mériterait d'être envisagée plus fréquemment.

One applied the conditional surrender in the context of the Framework Decision of the European Union on the European Arrest Warrant; the other was party to two bilateral agreements that regulated conditional surrender one further bilateral agreement to this effect was not yet in force.
Parmi eux, un État pratiquait la remise conditionnelle dans le contexte de la décision-cadre de l'Union européenne sur le mandat d'arrêt européen et un autre État était partie à deux accords bilatéraux régissant cette possibilité un troisième accord bilatéral à cet effet devait entrer en vigueur.

The Organized Crime Convention(art. 16, para. 11) and the Convention against Corruption(art. 44, para. 12) provide that conditional surrender, when permitted by domestic law, satisfies the"extradite or prosecute" obligation.
La Convention sur la criminalité organisée(art. 16, par. 11) et la Convention contre la corruption(art. 44, par. 12) stipulent qu'une remise conditionnelle de l'inculpé, lorsqu'elle est autorisée par le droit interne, satisfait à l'obligation d'extrader ou de poursuivre.

Two of those five States applied the conditional surrender in the context of the Council of the European Union framework decision on the European arrest warrant; others were parties to bilateral agreements that regulated conditional surrender or foresaw it in their national legislation.
Deux de ces cinq États pratiquaient la remise conditionnelle dans le contexte de la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne sur le mandat d'arrêt européen; les autres étaient parties à des accords bilatéraux régissant la remise conditionnelle ou la prévoyaient dans leur législation nationale.

The traditional prosecute-or-extradite provisions had been strengthened through the inclusion of a provision for the conditional surrender of an accused by a State which did not normally extradite its own nationals.
Les dispositions classiques relatives au processus de jugement ou d'extradition ont été renforcées grâce à l'inclusion d'une disposition prévoyant le transfèrement conditionnel d'un accusé par un Etat qui, normalement, n'accorde pas l'extradition de ses propres ressortissants.

Establish mechanisms to facilitate extradition in line with the international drug control conventions, subject to their national legislation, specifically by considering further simplification of requirements in such areas as dual criminality, the application of political offences, consent surrender and conditional surrender;
Mettre en place, sous réserve de leur législation interne, des mécanismes pour faciliter l'extradition conformément aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues et, plus précisément, envisager de simplifier davantage les conditions à remplir en matière de double incrimination, de définition des infractions politiques, de remise par consentement et de remise conditionnelle;

The following day, Queen Lili‘uokalani, as the executive monarch of a constitutional government, made the following protest and a conditional surrender of her authority to the United States in response to military action taken against the Hawaiian government.
Le lendemain, la Reine Lili‘uokalani, en tant que monarque exécutif d'un gouvernement constitutionnel, émit la protestation suivante et une capitulation conditionnelle de son autorité en faveur des États-Unis en réponse à l'action militaire menée à l'encontre du gouvernement hawaïen.

The Model Treaty on Extradition, for example, contains 18 articles covering, inter alia, extraditable offences; mandatory and optional grounds for refusal; channels of communication and required documents; simplified extradition procedures; provisional arrest; surrender and postponed or conditional surrender; the rule of speciality; concurrent requests; and costs.
Le Traité type d'extradition, par exemple, contient 18 articles visant, entre autres, les infractions donnant lieu à extradition; les motifs obligatoires et facultatifs de refus; l'acheminement des demandes et les documents à fournir; les procédures d'extradition simplifiées; l'arrestation provisoire; la remise, la remise conditionnelle ou reportée; la règle de la spécialité; le concours de demandes; et les frais.

The issue of the non-extradition of nationals and the use of alternatives to ensure successful prosecutions, including application of the"extradite or prosecute" principle or conditional surrender, were also discussed in most workshops, as were issues related to the protection of human rights in extradition proceedings.
La question de la non-extradition des ressortissants et du recours à des solutions de remplacement pour mener à bien les poursuites, y compris l'application du principe"extrader ou juger" ou de la remise conditionnelle, a également été examinée dans la plupart des ateliers, ainsi que diverses questions liées à la protection des droits de l'homme dans les procédures d'extradition.

The issue of the refusal of extradition on the ground of nationality is addressed in paragraph 10 of article 16, which reflects the principle of aut dedere aut judicare, as well as in paragraphs 11 and 12, on, respectively, conditional surrender of nationals and enforcement of sentences imposed on nationals by a requesting State.
La question du refus d'extradition pour des motifs de nationalité est traitée au paragraphe 10 de l'article 16 qui traduit le principe aut dedere aut judicare, ainsi qu'aux paragraphes 11 et 12 portant respectivement sur la remise conditionnelle des ressortissants d'un État et l'exécution de peines imposées aux ressortissants de l'État requis par un État requérant.

How to use "conditional surrender" in a sentence

Dunkirk represents a major loss for Allied forces – Britain even considered a conditional surrender to Germany.

Are we sure this Black Mountain Bandits conditional surrender went down as you described it by the way?

The Japanese surrendered on the 10th and the US accepted a conditional surrender in order to cut the Russians out.

Chalmers wrote: Are we sure this Black Mountain Bandits conditional surrender went down as you described it by the way?

Let’s not hide behind certain sections of law which do not permit conditional surrender (heard this on a TV discussion).

If Japan resisted enough, would the American people push for a conditional surrender to see an end to the war?

The Japanese military command rejected the request for unconditional surrender, but there were indications that a conditional surrender was possible.

The Vatican is the latest global powerhouse to try conditional surrender as a strategy for entering the world’s most promising market.

They believed that the Allies would be open to negotiation with regards to a conditional surrender once Hitler had been killed.

The Japanese were apparently hoping that Stalin would broker a conditional surrender and Japan would then continue pretty much as before.