What is the translation of " CONDITIONAL SURRENDER " in Spanish?

• entrega condicional

Examples of using Conditional surrender in English and their translations into Spanish

The conditional surrender of nationals is provided under the European arrest warrant.
La entrega condicional de nacionales está prevista en virtud de la orden de detención europea.

Sixteen States indicated that conditional surrender was not available in their country.
Dieciséis Estados indicaron que en su país no disponían del recurso de la entrega condicional.

Is conditional surrender in accordance with article 16, paragraph 11, of the Convention available in your country?
¿Está prevista en su país la entrega condicional a tenor de lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 16 de la Convención?

A war followed, with the result of a victory for the Romans at the Battle of Lake Regillus and conditional surrender soon after.
Se desencadenó una guerra que tuvo como resultado una victoria para los romanos en la batalla del Lago Regilo y la derrota condicional de la confederación poco después.

Moreover, the issue of conditional surrender of nationals is regulated in bilateral agreements.
Además, el problema de la entrega condicional de nacionales se regula en acuerdos bilaterales.

How can obstacles linked to the non-extradition of nationals be overcome? How can the use of alternatives- application of the"extradite or submit to prosecution" principle or conditional surrender- be further promoted?
¿Cómo pueden superarse los obstáculos que representa la no extradición de nacionales?¿Cómo puede promoverse la utilización más amplia de alternativas, por ejemplo, la aplicación del principio"extradición o procesamiento" o las entregas condicionales?

Conditional surrender of nationals, as foreseen in article 44, paragraph 12, of the Convention, is carried out within the framework of the EAW process.
La entrega condicional de nacionales, prevista en el párrafo 12 del artículo 44 de la Convención, se lleva a cabo en el marco del proceso de la orden de detención europea.

The Organized Crime Convention(art. 16, para. 11) and the Convention against Corruption(art. 44, para. 12) provide that conditional surrender, when permitted by domestic law, satisfies the"extradite or prosecute" obligation.
La Convención contra la Delincuencia Organizada(art. 16, párr. 11) y la Convención contra la Corrupción(art. 44, párr. 12) disponen que la entrega condicional, cuando así lo permita el derecho interno, satisface la obligación de"extraditar o juzgar.

Thirty-eight responding States reported that conditional surrender was available in their country, a number of them indicating that the mechanism was provided for under various bilateral treaties to which they were parties.
De los Estados que respondieron al cuestionario, 38 comunicaron que en su país existía la entrega condicional, y algunos de ellos indicaron que el mecanismo pertinente estaba previsto en diversos tratados bilaterales en los que eran parte.

However, the standard“prosecute or extradite” provisions were strengthened by inclusion of a provision for the conditional surrender of an accused by a State that did not ordinarily extradite its own nationals.
Sin embargo, las disposiciones generales sobre el enjuiciamiento o la extradición se reforzaron con la inclusión de una disposición que prevé la entrega condicional de un acusado por parte de un Estado que normalmente no puede extraditar a sus nacionales.

Nineteen responding States reported that conditional surrender was available in their country, a number of them indicating that the mechanism was provided for under various bilateral treaties to which they were parties.
Diecinueve de los Estados que respondieron comunicaron que la entrega condicional era posible en sus respectivos países, y algunos de ellos indicaron que el mecanismo pertinente estaba previsto en diversos tratados bilaterales en los que esos Estados eran parte.

The traditional prosecute-or-extradite provisions had been strengthened through the inclusion of a provision for the conditional surrender of an accused by a State which did not normally extradite its own nationals.
Se han reforzado las disposiciones clásicas relativas al procedimiento de enjuiciamiento o extradición, mediante la inclusión de una disposición relativa a la entrega condicional de un acusado por un Estado que normalmente no conceda la extradición de sus propios nacionales.

The conditional surrender of a Latvian citizen to the requesting State upon the condition of return to serve the sentence in Latvia is provided for in section 715, paragraph 3 CPL, and only in relation to the European arrest warrant procedure.
La entrega condicional de un ciudadano letón al Estado solicitante con la condición de que vuelva a cumplir con su condena en Letonia está prevista en el párrafo 3 del artículo 715 del Código de Procedimiento Penal, y solo en relación con el procedimiento de la orden de detención europea.

The following day, Queen Lili‘uokalani, as the executive monarch of a constitutional government, made the following protest and a conditional surrender of her authority to the United States in response to military action taken against the Hawaiian government.
Al día siguiente, la Reina Liliʻuokalani, como monarca con poder ejecutivo de un gobierno constitucional, organizó una protesta con rendición condicional de su autoridad ante los Estados Unidos como respuesta a la acción militar que se había tomado contra el gobierno hawaiano.

Two of those five States applied the conditional surrender in the context of the Council of the European Union framework decision on the European arrest warrant; others were parties to bilateral agreements that regulated conditional surrender or foresaw it in their national legislation.
Dos de esos cinco Estados aplicaban la entrega condicional en el contexto de la Decisión marco del Consejo Europeo relativa a la orden de detención europea; otros eran parte en acuerdos bilaterales en que se regulaba la entrega condicional o su legislación preveía la entrega..

How can obstacles linked to the non-extradition of nationals be overcome? How can the use of alternatives-- application of the aut dedere aut judicare principle or conditional surrender and/or enforcement of a foreign sentence-- be further promoted?
¿Cómo pueden superarse los obstáculos relacionados con la no extradición de nacionales?¿Cómo puede seguir promoviéndose la utilización más amplia de alternativas, por ejemplo, la aplicación del principio de aut dedere aut judicare o las entregas condicionales y/o la ejecución de una sentencia dictada en el extranjero?

From those three, one applied the conditional surrender in the context of the Framework Decision of the European Union on the European Arrest Warrant; the other was party to two bilateral agreements that regulated conditional surrender one further bilateral agreement to this effect was not yet in force.
De esos tres Estados, uno aplicaba la entrega condicional en el contexto de la Decisión marco del Consejo de la Unión Europea relativa a la orden de detención europea, y otro era parte en dos acuerdos bilaterales en los que se regulaba la entrega condicional había otro acuerdo bilateral más en la materia que todavía no había entrado en vigor.

The Sutrines sent for Rome for aid and Camillus, now victorious against the Volsci and Aequi, marched to their relief, but before any help could arrive they were forced into a conditional surrender, being allowed to leave without weapons and only one garment apiece.
Los sutrianos fueron a Roma a pedir la ayuda y Camilo, habiendo derrotado a los volscos y ecuos, marchó para liberar la, pero, antes de que la ayuda pudiera llegar, la ciudad fue forzada a rendir se a condición de que sus habitantes abandonaran sus armas y se quedaran solo con la ropa que tenían puesta.

The conditional surrender of nationals, as foreseen in article 44, paragraph 12, of the UNCAC, is regulated in the implementing legislation for the Framework Decision on the European Arrest Warrant and will be enforced upon Croatia's accession to the European Union.
La entrega condicional de los nacionales, prevista en el artículo 44, párrafo 12, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, se reglamenta en las normas relativas a la aplicación de la Decisión Marco de el Consejo Europeo relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros, que entrarán en vigor cuando Croacia se adhiera a la Unión Europea.

Establish mechanisms to facilitate extradition in line with the international drug control conventions, subject to their national legislation, specifically by considering further simplification of requirements in such areas as dual criminality, the application of political offences, consent surrender and conditional surrender;
Establecer mecanismos que faciliten la extradición, en consonancia con los tratados de fiscalización internacional de drogas, con sujeción a su legislación interna, concretamente, examinando la posibilidad de simplificar en mayor medida los requisitos en esferas tales como la de la doble incriminación, la aplicación de los delitos políticos, el consentimiento de entrega y la entrega condicional;

The issue of non-extradition of nationals and measures to enhance the use of alternatives, including application of the"extradite or submit to prosecution" principle and conditional surrender, were also discussed in most workshops, as well as issues related to the protection of human rights, in particular those of refugees, in extradition proceedings.
En la mayoría de seminarios también se trató la cuestión de la no extradición de nacionales y de las medidas para mejorar el uso de las opciones alternativas, incluida la aplicación de el principio de extraditar o someter a enjuiciamiento, y la entrega condicional, y también se trataron cuestiones relacionadas con la protección de los derechos humanos, en especial de los refugiados, en los procedimientos de extradición.

How to use "conditional surrender" in a sentence

What might conditional surrender look like?

Japan requests conditional surrender terms but is denied.

Badoglio begins negotiating a conditional surrender with the Allies.

The second alternative was accepting a conditional surrender by Japan.

In England, Winston Churchill was even considering a conditional surrender to the Germans.

John sr had made a conditional surrender to John Burrall for £70 + interest.

Great Britain already considered conditional surrender at the moment when Germany halted its advance.

Surapati offers to make a conditional surrender to the VOC; the VOC rejects his offer.

This siege lasted 13 years (Jos., Apion, 1:156), and ended in a conditional surrender (cf.

Conditional surrender comes easy, as we give up the little things that don’t matter a lot.