Examples of using Conditionalities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There are also strong arguments against conditionalities.
Policy and procedural conditionalities undermine predictability.
In a way we have reversed the debate around conditionalities.
Some delegations condemned conditionalities in the form of trade preferences.
Cooperation policies should consider streamlining conditionalities.
People also translate
Donor conditionalities in bilateral and multilateral development financing.
The delegation feared that otherwise a system of conditionalities might develop.
As regard conditionalities attached to trade preferences, views differed.
وقد تفاوتت اﻵراء فيما يتعلق بالشروط المرتبطة بمنح اﻷفضليات التجاريةHis delegation appealed for an end to such political conditionalities.
وخلص إلى القول إنوفد بلده يدعو إلى وضع حد لمثل هذه المشروطات السياسيةImpact of debt and related policy conditionalities on women ' s rights.
ثالثا- أثر الديون وما يتصل بها من مشروطيات سياساتية على حقوق المرأةConditionalities were becoming a common and increasing feature of development cooperation.
وأضاف أن المشروطية أصبحت من السمات الشائعة والمتنامية للتعاون اﻹنمائيIt was recognized that previous andexisting schemes have suffered from excessive conditionalities.
وسلم بأن النظم السابقة والحالية عانت من الإفراط في المشروطيةThe expanding use of conditionalities by the World Bank, however, was worrying.
بيد أن الاستخدام الموسع للمشروطيات من جانب البنك الدولي مثير للقلقDevelopment coordination shouldalso avoid the tendency towards increased aid conditionalities.
وينبغي للتنسيق اﻹنمائي أن يتجنب أيضا اﻻتجاه نحو مشروطيات متزايدة لتقديم المساعدةIn recent years, conditionalities have come to encompass good governance and institutions.
وفي السنوات الأخيرة أصبحت المشروطية تغطي الحكم الرشيد والمؤسساتThe effects of debt-servicing and policy conditionalities are not gender-neutral.
وليست آثار خدمة الدين والمشروطيات السياساتية بالآثار المحايدة تجاه النوع الجنسانيAid conditionalities must not restrict policy choices in recipient countries.
New andongoing programmes should not contain unwarranted pro-cyclical conditionalities.
ولا ينبغي للبرامج الجديدة والجارية أنتنطوي بلا مبرّر على مشروطيات مسايرة للدورة الاقتصاديةSurely, less stringent conditionalities would have enabled more countries to succeed.
ومن المؤكد أن شروطا أقل صرامة ربما مكنت عددا أكبر من الدول من تحقيق النجاحIt was important, however, to ensure that new financialmechanisms would not impose additional conditionalities on the developing countries.
Fourth, all conditionalities in loans and assistance to developing countries must be withdrawn.
رابعا، يجب سحب كل الشروط المفروضة على القروض والمساعدات للبلدان الناميةDonors should also abstain from attaching pernicious conditionalities to the receipt of international assistance.
كما يجب على الجهات المانحة الامتناع عن ربط تلقي المساعدة الدولية بشروط ضارةConditionalities have also contributed to the feminization of poverty and the deepening of gender inequality.
وأسهمت المشروطيات كذلك في تأنيث الفقر وتعميق عدم المساواة بين الجنسينODA also had many limitations, including excessive conditionalities that limited policy space for recipients.
كما أنللمساعدة الإنمائية الرسمية تقييدات كثيرة بما في ذلك المشروطية المفرطة التي تحد من المجال المتاح للسياسة العامة للبلدان المستفيدةConditionalities may even be worthwhile in some instances since they can allow national leaders to leverage difficult reform.
بل إن الاشتراطات قد تكون مفيدة في بعض الأحيان. إذ أنها قد تسمح للقادة القطريين بأن يقوموا بإصلاحات صعبةThis is causing growing fears in many developing countries that the environmentaldimension may give rise to new" conditionalities" and non-tariff barriers.
وهذا يسبب مخاوف مطردة بالكثير من البلدان النامية خشية أنيؤدي البعد البيئي إلى" مشروطيات" جديدة وحواجز غير جمركية إضافيةAid conditionalities should also be considered to allow space for countries to implement policies in support of the move to a green economy.
كما ينبغي النظر في مشروطيات المعونة للسماح للبلدان بحيز لتنفيذ سياسات تدعم الانتقال إلى الاقتصاد الأخضرThe Group of 77 and China recognize with concern that conditionalities are still attached to World Bank projects, which are not based on or justifiable by technical considerations.
وتقر مجموعة الـ 77 والصين بقلق أن المشروطية لا تزال ترتبط بمشاريع البنك الدولي التي لا تستند إلى اعتبارات تقنية أو تبررها تلك الاعتباراتFurthermore, conditionalities can violate the democratic and economic rights of the poor since they generally fail to meet any notion of consultation.
كما أن هذه الاشتراطات قد تنتهك الحقوق الديمقراطية والاقتصادية للفقراء، حيث أن هذه الأمور تفتقر عادة لأي نوع من المشاوراتThose factors included policies on subsidies, imposed conditionalities, structural adjustment policies developed by the international financial institutions and policies of domination.
ومن تلك العوامل السياسات المتعلقة بالدعم المالي، والمشروطيات المفروضة، وسياسات التكييف الهيكلي التي وضعتها المؤسسات المالية الدولية وسياسات الهيمنة
