CONDITIONALITIES IMPOSED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشروط التي تفرضها
• الشروط المفروضة
• المشروطيات المفروضة
• فرض شروط

Examples of using Conditionalities imposed in English and their translations into Arabic

Often, inconsistency arises from conditionalities imposed by donor countries and institutions.
وغالبا ما ينشأ التضارب عن الشروط التي تفرضها البلدان والمؤسسات المانحة

The conditionalities imposed by lenders on economic investment programmes in the framework of structural adjustment policies;
الشروط التي تفرضها الهيئات المقرضة للأموال على برامج الاستثمار الاقتصادي في إطار سياسات التكيف الهيكلي

The organizations face a host of difficulties in working with the conditionalities imposed on contributions.
وتواجه المنظمات صعوبات كثيرة في العمل مع الشروط المفروضة على التبرعات

We know that conditionalities imposed on reluctant Governments in need of financial support do not produce results.
ونحن نعلم أن المشروطيات المفروضة على الحكومات المترددة في ذلك والتي تحتاج إلى دعم مالي ﻻ تؤدي إلى تحقيق نتائج

Moreover, national development strategies or policy frameworks, in certain cases, are undermined by policy conditionalities imposed by donors.
وعلاوة على ذلك، تتعرض الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية أو أطر السياسات، في بعض الحالات، للتقويض من جراء الاشتراطات التي يفرضها المانحون في مجال السياسات

The reform policies are often constrained by conditionalities imposed by the international financial institutions.
وغالبا ما تكون سياسات الإصلاح مقيدة بالشروط التي تفرضها المؤسسات المالية الدولية

Additionally, OHCHR depends heavily on the growing voluntary contributions to fund core and mandated activities, which are often subject to certain conditionalities imposed by Member States.
بالإضافة إلى ذلك، تعتمد المفوضية السامية اعتماداً كبيراً على تزايد التبرعات من أجل تمويل الأنشطة الأساسية الصادر بشأنها تكليف وهي تبرعات غالبا ما تخضع لبعض الشروط التي تفرضها الدول الأعضاء

Moreover, lack of inflows and the conditionalities imposed on my country have negatively affected many companies in Zimbabwe.
وعلاوة على ذلك، أثّر انعدام التدفقات والشروط المفروضة على بلادي تأثيرا سلبيا على العديد من الشركات في زمبابوي

The capacity of the developing countries for sustainable development must not be diminished by conditionalities imposed on them, for instance on trade and investment.
ويجب عدم الحد من قدرة البلدان النامية على تحقيق التنمية المستدامة بفرض شروط عليها، كالشروط المتعلقة بالتبادل التجاري والاستثمار على سبيل المثال

In the past 30 years, conditionalities imposed under the neoliberal policies of international financial institutions have forced developing countries to commit limited investment to agriculture.
في الماضي 30 السنوات, الشروط المفروضة بموجب السياسات الليبرالية الجديدة للمؤسسات المالية الدولية قد أجبرت البلدان النامية القيام باستثمارات محدودة للزراعة

Food production in developing countries had been adversely affected by conditionalities imposed by international financial institutions and subsidies in developed countries.
وقد تضرر إنتاج الأغذية في البلدان النامية من الشروط التي أملتها المؤسسات المالية الدولية ومن الدعم المالي المقدَّم في البلدان المتقدمة

The conditionalities imposed on developing countries should be removed so that they could gain preferential access to developed markets, especially since those conditionalities were contrary to international consensus.
ويجب أن تُلغى المشروطيات المفروضة على البلدان النامية كيما تتمكن هذه البلدان من الوصول التفضيلي للأسواق المتقدمة النمو، ولا سيما وأن هذه المشروطيات لا تتمشى مع ما اتفق عليه من آراء على الصعيد الدولي

No longer must our policies be simply responses to conditionalities imposed from the outside or to uncontrollable pressures generated internally.
ولم يعد يتوجَّب على سياساتنا أن تقتصر على ردود فعل لشروط تفرض من الخارج أو لضغوط لا يمكن السيطرة عليها ناشئة من الداخل

It would be an integral part of the resource envelope used to execute well-defined and country-owned medium-term to long-term development strategies, and would significantly reduce conditionalities imposed on recipient Governments.
ويصبح حينذاك جزءاً أساسياً من حافظة الموارد المستخدمة في تنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الجيدة التحديد والمملوكة للبلد والمتوسطة الأجل إلى الطويلة الأجل، ويحد بشكل كبير من المشروطيات المفروضة على الحكومات المتلقية

Moreover, development financing continued to be subject to conditionalities imposed by donors and failed to meet and support the nationally defined priorities of developing countries.
علاوة على ذلك، لا يزال تمويل التنمية يخضع لشروط تفرضها الجهات المانحة، ولم يلب أو يدعم أولويات البلدان النامية المحددة وطنيا

There were calls for the developed countries to provide 0.7 per cent of gross domestic production in overseas official development assistance, and for a relaxation of the conditionalities imposed on assistance from the international financial institutions.
وصدرت دعوات إلى البلدان المتقدمة بالوفاء بالتزامها بتقديم 7ر0 في المائة من إجمالي ناتجها المحلي للمساعدة الإنمائية الخارجية، وإلى التخفيف من الشروط التي تفرضها على المساعدات المقدمة من المؤسسات المالية الدولية

The Meeting noted that structural adjustment programmes and the conditionalities imposed by them restricted the ability of African countries to manoeuvre, and placed constraints on many initiatives such as decentralization and improvement of the efficiency of the administrative machinery.
وﻻحظ اﻻجتماع أن برامج التكيف الهيكلي والمشروطيات التي تفرضها تقيد قدرة البلدان اﻻفريقية على المناورة وتضع قيودا على مبادرات كثيرة من قبيل تحقيق الﻻمركزية وتحسين كفاءة الجهاز اﻹداري

Policy autonomy is central, and must not be undermined by global economic liberalization rules or conditionalities imposed by the multilateral financial institutions and donors.
ويعتبر الاستقلال في وضع السياسات أمرا أساسيا، ويجب ألا يجري تقويض ذلك بقواعد التحرير الاقتصادي العالمية أو بالمشروطيات التي تفرضها المؤسسات المالية المتعددة الأطراف والجهات المانحة

In this respect, while hailing the initiative of the Bretton Woods institutions in favour of the most indebted and poorest countries, it is regrettable that the number of beneficiary countries of that initiative is still restricted because of the slow pace of the debt-relief process and the conditionalities imposed.
وفي هذا الصدد، فمع الترحيب بمبادرة مؤسسات بريتون وودز لصالح أفقر البلدان المثقلة بالديون، ﻻ يزال عدد البلدان المستفيدة من تلك المبادرة محدودا لﻷسف، بسبب بطء الخطوات في عملية تخفيف وطأة الديون والشروط التي تفرض بصددها

(c) The foreign debt of developing countries, debt-servicing and interest payments, structural adjustment programmes and conditionalities imposed on debtor countries by international financial institutions;
ج الديون الخارجية للبلدان النامية، وخدمة الديون، وتسديد الفوائد، وبرامج التكييف الهيكلي، والشروط التي تفرضها المؤسسات المالية الدولية على البلدان المدينة

Official development assistance cannot be restricted by assessment criteria and conditionalities imposed through the interference of developed countries or multilateral financial institutions in the sustainable development of peoples, their form of Government, the direction of their economy and their socio-cultural destiny.
ولا يمكن تقييد المساعدة الإنمائية الرسمية بمعايير التقييم والمشروطيات المفروضة من خلال تدخل البلدان المتقدمة النمو أو المؤسسات المالية المتعددة الأطراف في التنمية المستدامة للشعوب وشكل حكوماتها واتجاه اقتصادها ومصيرها الاجتماعي- الثقافي

The first presentation, addressing debt relief, conditionality and accountability, highlighted the adverse impacts of conditionalities imposed as part of the current multilateral debt relief schemes.
وأبرز العرض الأول، الذي عالج مسائل تخفيف عبء الدين والمشروطية والمساءلة، الآثار السلبية للشروط المفروضة في إطار المخططات الحالية المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الدين

The demands made on our countries and the conditionalities imposed on us in the name of promoting democracy and human rights must not serve as a pretext for encouraging intolerance or political extremism or for instigating confrontation among the various social groupings in a country so as to weaken its sense of unity and solidarity.
كما أن المطالب الموجهة إلى بلداننا والشروط المفروضة علينا باسم دعم الديمقراطية وحقوق الإنسان يجب ألا تستخدم كذريعة لتشجيع التعصب إلى التطرف السياسي أو لإثارة المجابهة بين شتى التجمعات الاجتماعية في بلد ما بغية إضعاف مشاعر الوحدة والتضامن

Their capacity to join world markets and to achieve advances in development were diminished by their increasing debt and debt-servicing burden and the tendency towards declines in ODA, as well as protectionism, discrimination and conditionalities imposed on international economic cooperation and relations.
وقد حد من قدرة تلك البلدان على اﻻندماج في اﻷسواق العالمية وإحراز تقدم في عملية التنمية زيادة المسؤوليات وخدمة الدين واﻻتجاه نحو تخفيض المساعدة الرسمية المقدمة ﻷغراض التنمية فضﻻ عن التدابير الحمائية والتمييزية وفرض شروط في مجال التعاون والعﻻقات اﻻقتصادية الدولية

Mr. Berti(Cuba) said that his delegation shared the Independent Expert ' s concern regarding conditionalities imposed by the Bretton Woods institutions on financing granted to requesting countries, especially developing countries.
السيد بيرتي(كوبا): قال إن وفده يشارك الخبير المستقل في قلقه بشأن المشروطيات التي تفرضها مؤسسات بريتون وودز على التمويل الممنوح للبلدان الطالبة، لا سيما البلدان النامية

Those sources of pressure include the conditionalities imposed by lending institutions, as part of stabilization and structural adjustment programmes, as well as the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development, the seeking of more effective government input into the provision of food security and more rapid economic growth.
وتشتمل مصادر الضغط هذه على الشروط التي تفرضها مؤسسات اﻹقراض، كجزء من برامج تحقيق اﻻستقرار والتكيف الهيكلي، ومتابعة مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، والسعي إلى الحصول على مدخﻻت حكومية أكثر فعالية في توفير اﻷمن الغذائي، وتحقيق نمو اقتصادي بسرعة أكبر

However, paradoxically, when public interventions are most needed, the public sector confronts the greatest constraints: the impact of the financial crisis on fiscal receipts has been very negative, thereby greatly constraining the ability of Governments to undertake public anti-crisis interventions, and this fiscal shrinkage can be exacerbated by certain conditionalities imposed by the international financial institutions if countries turn to them for help.
إلا أن المفارقة تكمن في أنه عندما تنشأ حاجة ماسة إلى تدخلات القطاع العام، فإنه يواجه أكبر المعوقات: مثل تأثير الأزمة المالية على الإيرادات الضريبية على نحو سلبي جدا يحد بشكل كبير من قدرة الحكومات على إجراء التدخلات العامة لمكافحة الأزمة، ويمكن أن يتفاقم هذا الانكماش المالي جراء الشروط التي تفرضها المؤسسات المالية الدولية عندما تلجأ البلدان إليها طلبا للمساعدة

States parties are also obliged a priori to implement their covenanted obligations having accepted conditionalities imposed by international financial institutions or under international agreements that might lead to stagnancy or regression in the realization of economic, social and cultural rights for their own citizens, or those of another State party.
وينجم عن ذلك وجوب قيام الدول الأطراف أيضاً بتنفيذ التزاماتها التعاهدية بحكم قبولها بالشروط التي تفرضها المؤسسات المالية الدولية أو الاتفاقات الدولية مما يمكن أن يخلق حالة من الركود أو التراجع في إعمال الحقوق الاقتصادية والثقافية لمواطنيها هي، أو لمواطني دولة طرف أخرى

Indeed, nobody is doing any favours for the Latin Americans who find work in the United States and who manage to put aside a bit of money so they can send $100 or $200 back to their families, compared to the plundering by big businesses, which go to developing countries not only to reap enormous profits, but also to take advantage of cheap labour and the conditionalities imposed by free trade agreements.
وبالتالي، من يصنع معروفا لمن؟ في حقيقة الأمر لا أحد يصنع معروفا للعمال من أمريكا اللاتينية الذين يجدون عملا في الولايات المتحدة والذين يضعون جانبا قدرا يسيرا من المال لكي يتمكنوا من تحويل 100 أو 200 دولار إلى عائلاتهم بالمقارنة بالنهب من جانب الشركات الكبرى التي تذهب إلى البلدان النامية ليس لجني الأرباح الهائلة فحسب، بل أيضا للاستفادة من الأيدي العاملة الرخيصة ومن الشروط التي تفرضها اتفاقات التجارة الحرة

In the ensuing discussion, it was highlighted that conditionality imposed on the countries from the South were too punitive and often led to greater poverty.
وفي المناقشة التي تلت ذلك، تم تسليط الضوء على أن الشروط المفروضة على بلدان الجنوب هي بمثابة عقوبة مفرطة وهي تؤدي في الغالب إلى زيادة الفقر