CONDITIONALITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

Policy conditionality is largely absent.

انعدام مشروطية السياسات إلى حد كبير

Also, one delegation mentioned conditionality.

كما أشار أحد الوفود إلى مسألة المشروطية

Policy conditionality is largely absent.

مشروطية السياسات مفقودة إلى حد بعيد

Supporting IMF efforts to streamline conditionality.

دعم جهود صندوق النقد الدولي في تبسيط الاشتراطية

Such conditionality was not justified on any grounds.

فلا يمكن لأي سبب من الأسباب تبرير مثل هذه المشروطية

People also translate

any conditionality

However, plans are afoot to expunge this conditionality from the Act.

إلا أنه ثمّة خطط لإلغاء هذا الشرط من القانون

Excessive policy conditionality also remains an issue in many countries.

ولا يزال الإفراط في مشروطية السياسات يمثل إشكالاً في العديد من البلدان

Many mentioned the need to revise areas that imply conditionality;

(ج) ذكر كثيرون الحاجة إلى تنقيح المواضع التي تنطوي ضمنياً على الشَرْطية

The operations might not involve less conditionality for the participating debtor countries.

وقد ﻻ تشمل العمليات شروطا أقل للبلدان المدينة المشاركة

Sustainable human development is not a straitjacket; it does not mean conditionality.

وﻻ تشكل التنمية البشرية المستدامة قيدا؛ وﻻ تعني فرض شروط

First, it was time to rethink conditionality and debt relief.

أولا: حان الوقت لإعادة التفكير في المشروطية والتخفيف من عبء الديون

(b) Examining the current practices and future prospects of conditionality;

(ب) دراسة الممارسات الراهنة والاحتمالات المقبلة المتعلقة بالمشروطية

This demand often becomes a conditionality for any development assistance they offer.

ومثل هذا المطلب كثيرا ما يصبح من الشروط المفروضة لأية إعانة إنمائية تقدمها

One of the remaining difficulties in the area of debt relief was conditionality.

وقال إن إحدى الصعوبات المتبقية في مجال تخفيف عبء الديون هي الشرطية

MONUC has rejected such conditionality, suggesting instead that the matter should be raised in JMC.

ورفضت البعثة هذا الشرط واقترحت عوضا عن ذلك طرح هذه المسألة في اللجنة العسكرية المشتركة

It is important to avoid that provision of information becomes part of IMF conditionality.

من المهم تفادي أن يكون توفير المعلومات جزءا من شرطية صندوق النقد الدولي

Furthermore, different conditionality approaches make these institutions attractive to borrowing countries.

وعلاوة على ذلك، فإن الاختلاف في نُهُج الاشتراطات يجعل هذه المؤسسات جذابة للبلدان المقترضة

Moreover, the adherence to such standardsshould not become part of the IMF conditionality.

وعلاوة على ذلك، لا ينبغي أنيغدو التقيد بهذه المعايير جزءا من اشتراطات صندوق النقد الدولي

The green economy should not add conditionality or be a burden to least developed countries but should afford them adequate policy space.

ولا ينبغي للاقتصاد الأخضر أن يضيف شروطا أو أن يشكل عبئا على أقل البلدان نموا، بل يجب أن يمنح تلك البلدان حيّزا سياساتيا كافيا

The negative impact of structural adjustment programmes,economic sanctions and conditionality was also discussed.

وتناولت المناقشة أيضاً الأثر السلبيلبرامج التكيف الهيكلي والعقوبات الاقتصادية والمشروطية

The European Union ' s conditionality policy leverage has remained the sole effective mechanism compelling Serbia to meet its international obligations.

ويعتبر تأثير السياسة الاشتراطية للاتحاد الأوروبي الآلية الوحيدة الفعالة التي تجبر صربيا على الوفاء بالتزاماتها الدولية

Instead of commitments for financing from developed countries,they simply added unfair and discriminatory conditionality.

وبدلا من إبرام الالتزامات لتمويل التنمية من البلدانالمتقدمة النمو، فإنها أضافت فقط اشتراطات غير منصفة وتمييزية

Given the conditionality of such an interpretative declaration, the regime governing reactions to it must be more orderly and definite than the one applicable to" simple" interpretative declarations.

وتقتضي مشروطية هذا الإعلان التفسيري نظاما لرد الفعل أكثر تنظيما وأكثر وثوقا من النظام المطبق على الإعلانات التفسيرية'' البسيطة'

Sources of funding for developing countries that could be activated quickly andare not subject to inappropriate conditionality are necessary.

ويلزم إيجاد مصادر لإمداد البلدان النامية بالأموال التي يمكنتفعيلها بسرعة ولا تنطوي على مشروطيات غير ملائمة

The Mexican proposal would create inconsistencies withinparagraph 3, which referred specifically to conditionality based on receipt and not on dispatch or acknowledgement.

ومضت تقول إن اﻻقتراح المكسيكي من شأنه أنيوجد تضاربات داخل الفقرة ٣، التي تشير بالتحديد إلى اﻻشتراط القائم على التلقي وليس على اﻹرسال أو اﻹقرار

Instead of making financial commitments, the developed countrieshad granted meddlesome charity that perpetuated unfair and discriminatory conditionality.

فبدلا من الالتزامات المالية منحت البلدانالمتقدمة النمو صدقة مشروطة تكرّس شروطا غير عادلة وتمييزية

In any case, the adoption of a particular exchange rate regimeshould not be part of the IMF conditionality for access to international liquidity.

وعلى أية حال ينبغي ألا يكون اعتمادنظام معين لسعر الصرف جزءا من اشتراطات صندوق النقد الدولي للحصول على السيولة الدولية

It should also be noted that in a number of instances, some Member States havedecided to renounce their share of their unutilized balances with some conditionality.

ولا بدَّ من الملاحظة أنَّ بعض الدول الأعضاء قرّرت، في عدد من الحالات، أنتتخلّى عن حصتها في أرصدتها غير المنفقة مع بعض الشروط

Indeed, several participants viewed aid as still too donor-driven and conditional;streamlining conditionality was therefore necessary.

وبالفعل، يرى العديد من المشاركين أن المعونة لا تزال تخدم مصالح الجهات المانحة ومشروطة أكثر من اللازم؛وبالتالي لا بد من تبسيط الشروط

Positive engagement was urgently needed on the part of all countries, but particularly the major developed countries;there was no room for procrastination or negative conditionality.

فالمشاركة الإيجابية مطلوبة على عجل من جانب جميع البلدان، ومن جانب البلدان المتقدمة الرئيسية علىالأخص، فليس هناك مجال للتسويف أو الاشتراطات السلبية