Examples of using Conditionality in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
How successful is the EU conditionality policy?
Conditionality is a unique incentive, it is both a carrot and a stick," she said.
So, I am a believer of positive conditionality.
After the euro crisis began,‘internal conditionality' on Eurozone countries was tightened under‘Maastricht III'.
Ali otkad je počela kriza evra, unutrašnje uslovljavanje zemalja evrozone povećano je pod Mastrihtom III.On the contrary,it would aim to broaden and deepen conditionality.
Напротив, његов циљ би требало дабуде шире и дубље условљавање.Basic communication style of this man is conditionality, criticism, and search for imperfections.
Основни комуникациони стил овог мушкарца је условљавање, критика и тражење длаке у јајету.Such a move should also by no means be understood as abandoning conditionality.
Такав потез никако не би требало да буде схваћен као напуштање условљавања.Conditionality will be there,” said a senior while a second source stated the budgetary pressure would be a“game-changer”.
Биће условљавања“, рекао је један од извора, док други тврди да ће притисак буџета„ променити игру“.The process itself is built on very clearly established criteria, andfair and strict conditionality.
AMUS has a legal obligation to distribute collected funds to authors, without conditionality, which is the primary reason for the establishment of collective organization.
АМУС има законску обавезу прикупљена средства расподијелити ауторима, без условљавања, што је и примарни разлог оснивања колективних организација.The respective Network members will investigate Infrastructure Project Facility offices' mandate and insight in order to determine whether such opportunities exist and, if so,to explore the conditionality.
Одговарајућих мрежа ће чланови истражити мандат пројекта објекта канцеларијама и увид како би се утврдило да ли таква могућност постоји и ако је тако,да истражи условљавања.Rama said that the initiative was inclusive,did not exclude anyone and that any conditionality would be considered unacceptable.
Рама је рекао даје иницијатива инклузивна, да никога не искључује и да би се било каква условљавања сматрала неприхватљвим.The European Commission adopted last week its annual Enlargement Package, including seven individual reports, assessing the implementation of the European Union's enlargement policy which is based on established criteria andfair and rigorous conditionality.
Европска комисија је усвојила свој годишњи пакет проширења, укључујући седам појединачних извјештаја, оцјењујући примјену политике проширења Европске уније која се заснива на утврђеним критеријумима иправедним и ригорозним условима.Rama said that the initiative was inclusive,did not exclude anyone and that any conditionality would be considered unacceptable.
Rama je rekao daje inicijativa inkluzivna, da nikoga ne isključuje i da bi se bilo kakva uslovljavanja smatrala neprihvatljvim.Today the European Commission adopted its annual Enlargement Package, including seven individual reports, assessing the implementation of the European Union's enlargement policy which is basedon established criteria and fair and rigorous conditionality.
Evropska komisija je danas usvojila godišnji paket proširenja, uključujući sedam pojedinačnih izveštaja, u kojima procenjuje sprovođenje politike proširenja Evropske unije,zasnovanoj na utvrđenim kriterijumima te pravičnoj i rigoroznoj uslovljenosti.This step forward in a long process is in line with merit-based approach and strict conditionality, most recently confirmed by the Commission's Western Balkans strategy.
Овај корак напред у дуготрајном процесу је у складу са приступом заснованом на заслугама и ригорозној условљености, који је недавно потврђен Комисијином Стратегијом за Западни Балкан.The people that need our help are most often the ones that have the most open, weak and disintegrated field and if we didn't do theneeded work on ourselves, we could project on to them our programs, conditionality and unresolved emotional energy.
Ljudi kojima je potrebna pomoć su najčešće oni koji imaju najotvorenija, najslabija i najdezintegrisanija polja i ukolikosami nismo dovoljno radili na sebi mi na njih projektujemo svoje programe, uslovljenosti i nerazrešenu emotivnu energiju.With their goals of avoiding International Monetary Fund loan conditionality and the dominance of the US dollar in global finance, these new BRICS-led institutions represent a much-needed renovation of the global financial architecture.
Да би се избегла ММФ( Међународни монетарни фонд) врста кредитног условљавања и решила доминација америчког долара у глобалним финансијама, успостављене су нове институције од стране БРИЦС-а за које се очекује да обезбеде преко потребну промену у глобалној финансијској архитектури.The points of view regarding the definition of genius are diverse,from the spark of divine to the conditionality of mental deviations.
Ставови у погледу дефиниције генија су различити,од искре божанске до условљености менталних девијација.With their goals of avoiding International Monetary Fund loan conditionality and the dominance of the US dollar in global finance, these new BRICS-led institutions represent a much-needed renovation of the global financial architecture.
Da bi se izbegla MMF( Međunarodni monetarni fond) vrsta kreditnog uslovljavanja i rešila dominacija američkog dolara u globalnim finansijama, uspostavljene su nove institucije od strane BRICS-a za koje se očekuje da obezbede preko potrebnu promenu u globalnoj finansijskoj arhitekturi.The EU accession process continues to be based on established criteria,fair and rigorous conditionality, and the principle of own merits.
Приступни процес ЕУ се и даље заснива на утврђеним критеријумима,правичним и строгим условима, као и на принципу заслуга.The European Commission adopted last week its annual Enlargement Package, including seven individual reports, assessing the implementation of the European Union's enlargement policy which is based on established criteria andfair and rigorous conditionality.
Evropska komisija usvojila je prošle nedelje godišnji Paket proširenja, uključujući sedam pojedinačnih izveštaja u kojima se procenjuje implementacija politike proširenja Evropske unije, zasnovane na utvrđenim kriterijumima ipoštenim i strogim uslovima.Maintaining the momentum of enlargement and continuous commitment to reforms is crucial for the credibility of enlargement policy,based on strict but fair conditionality, including regional cooperation and good neighbourly relations, and the principle of own merit.
U dokumentu je posebno naglašena potreba održanja momentuma proširenja i kontinuirane opredeljenosti za reforme, kao i kredibiliteta politike proširenja,bazirane na striktnoj i fer uslovljenosti, regionalnoj saradnji i dobrosusedskim odnosima i načelu vlastite zasluge.European Commission- Press release Brussels, 17 April 2018 The European Commission adopted today its annual Enlargement Package, including seven individual reports, assessing the implementation of the European Union's enlargement policy which is based on established criteria andfair and rigorous conditionality.
Evropska komisija usvojila je prošle nedelje godišnji Paket proširenja, uključujući sedam pojedinačnih izveštaja u kojima se procenjuje implementacija politike proširenja Evropske unije, zasnovane na utvrđenim kriterijumima ipoštenim i strogim uslovima.Apart from increased poverty and unemployment rate, the main reasons of those opposing the membership are the loss of national identity and sovereignty,exploitation of natural resources as well as the pressures and conditionality. Citizens' attitudes towards the European Union remain stable: 46% of them say that their attitude is"positive, generally speaking".
Oni koji su protiv članstva, pored brige o povećanju siromaštva i nezaposlenosti, kao glavne razloge navode gubitak nacionalnog identiteta isuvereniteta, eksploataciju prirodnih resursa, kao i pritiske i uslovljavanje. Odnos građana prema Evropskoj uniji je stabilan: 46 odsto reklo je da je njihov stav" generalno pozitivan".Bosnia and Herzegovina(application to join the EU submitted in February 2016) and Kosovo*(Stabilisation and Association Agreement entered into force in April 2016) are potential candidates. The EU accession process continues to be based on established criteria,fair and rigorous conditionality, and the principle of own merits.
Босна и Херцеговина( пријава за чланство у ЕУ поднета у фебруару 2016) и Косово*( Споразум о стабилизацији и придруживању ступио на снагу у априлу 2016) су потенцијални кандидати. Приступни процес ЕУ се и даље заснива на утврђеним критеријумима,правичним и строгим условима, као и на принципу заслуга.To what extent are vague conditions and"contracts" prevalent- those based on dependence, flexibility,uncertainty, conditionality, blackmail and exploitation?
Koliko je nedefinisanih uslova i" ugovora" prisutno- onih koji se baziraju na odnosima zavisnosti, fleksibilnosti,neodređenosti, uslovljenosti, ucene i eksploatacije?It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Вијеће поново истиче да напредак сваке земље према Европској унији зависи од њених индивидуалних напора да испоштује критерије из Копенхагена и од условљености Процеса стабилизације и придруживања.Each country's progress towards European integration, taking account of the evolution of the acquis,depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association process.
Вијеће поново истиче да напредак сваке земље према Европској унији зависи одњених индивидуалних напора да испоштује критерије из Копенхагена и од условљености Процеса стабилизације и придруживања.It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Sve zemlje zapadnog Balkana čvrsto veruju da njihova budućnost leži u EU, a da napredak svake zemlje zavisi od individualnih napora da ispuni Kopenhagenške kriterijume i uslove iz procesa stabilizacije i pridruživanja.
