What is the translation of " CONDITIONALITIES IMPOSED " in Spanish?

• condiciones impuestas
• condicionalidades impuestas
• imposición de condiciones
• condicionamientos impuestos

Examples of using Conditionalities imposed in English and their translations into Spanish

The conditionalities imposed by the Bretton Woods institutions.
Condicionalidades impuestas por las instituciones de Bretton Woods.

The reform policies are often constrained by conditionalities imposed by the international financial institutions.
Las políticas de reforma están a menudo limitadas por condicionamientos impuestos por las instituciones financieras internacionales.

Additionally, OHCHR depends heavily on the growing voluntary contributions to fund core and mandated activities, which are often subject to certain conditionalities imposed by Member States.
Además, el ACNUDH depende en gran medida de las crecientes contribuciones voluntarias para financiar las actividades básicas previstas en su mandato, que a menudo están subordinadas a determinadas condiciones impuestas por los Estados Miembros.

Often, inconsistency arises from conditionalities imposed by donor countries and institutions.
A menudo, la incoherencia surge de las condiciones impuestas por los países y las instituciones donantes.

The legitimate world-wide concern for social development and environmental protection should not be allowed to degenerate into additional conditionalities imposed on developing countries from abroad.
No debe permitirse que la legítima preocupación mundial con respecto al desarrollo social y la protección ambiental degenere en la imposición de condiciones adicionales desde el exterior a los países en desarrollo.

No longer must our policies be simply responses to conditionalities imposed from the outside or to uncontrollable pressures generated internally.
Ya nuestras políticas no deben ser simples respuestas a las condiciones impuestas desde el exterior ni a presiones incontrolables generadas en el interior.

The conditionalities imposed on developing countries should be removed so that they could gain preferential access to developed markets, especially since those conditionalities were contrary to international consensus.
Se deben suprimir las condiciones que se imponen a los países en desarrollo, a fin de que éstos puedan obtener un acceso preferente a los mercados de los países desarrollados, en especial porque esas condiciones son contrarias al consenso internacional.

The reform policies are often constrained by conditionalities imposed by the international financial institutions.
Las políticas de reforma se vieron constreñidas a menudo por las condiciones impuestas por las instituciones financieras internacionales.

Their capacity to join world markets and to achieve advances in development were diminished by their increasing debt and debt-servicing burden and the tendency towards declines in ODA, as well as protectionism, discrimination and conditionalities imposed on international economic cooperation and relations.
La capacidad de estos países de incorporar se a los mercados mundiales y avanzar en el proceso de desarrollo se ve menoscabada con el aumento de la carga y el servicio de la deuda y la tendencia a la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, así como por las medidas de proteccionismo y discriminación y la imposición de condiciones a la cooperación y las relaciones económicas internacionales.

For people-centred, women-inclusive sustainable development, the conditionalities imposed by the international monetary system(s) should be unacceptable.
Para un desarrollo sostenible centrado en las personas, en que se incluye a la mujer, las condiciones impuestas por los sistemas monetarios internacionales resultan inaceptables.

Those sources of pressure include the conditionalities imposed by lending institutions, as part of stabilization and structural adjustment programmes, as well as the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development, the seeking of more effective government input into the provision of food security and more rapid economic growth.
Entre esas presiones cabe mencionar las condiciones impuestas por las instituciones prestatarias como parte de los programas de ajuste estructural y estabilización, así como la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la búsqueda de un aporte estatal más eficaz a la seguridad alimentaria y un crecimiento económico más rápido.

In their case stories, some partner countries also point to the problem of conditionalities imposed by donors which they say complicates implementation.
En las experiencias concretas que describen, algunos también señalan el problema de la condicionalidad impuesta por los donantes, que en su opinión, complica la ejecución.

Similarly, the past and current conditionalities imposed by International Financial Institutions(IFIs) which require national governments to freeze investment in education and to marginalize Youth and Adult Education must be challenged by CONFINTEA VI.
De forma similar, las actuales condicionalidades impuestas por las Instituciones Financieras Internacionales(IFIs), que obligan a los Estados a congelar la inversión en educación y marginar la Educación de Personas Jóvenes y Adultas, deben ser desafiadas por CONFINTEA VI.

As a first step, addressing the legitimate concerns of various political parties about the restrictions and conditionalities imposed by the Election Commission will be important.
Como primera medida, será importante tener en cuenta las preocupaciones legítimas de diversos partidos políticos acerca de las restricciones y condiciones impuestas por la Comisión Electoral.

The inconsistencies that arise from conditionalities imposed by donor countries or institutions and the need for donors to show flexibility were highlighted in many interventions.
Las incoherencias que surgen de las condiciones que imponen los países o las instituciones donantes y la necesidad de que los donantes den muestras de flexibilidad se destacaron en muchas intervenciones.

In reality, the affected countries bore all of the economic and social costs of financial crisis by accepting the conditionalities imposed by the international financial institutions.
En realidad, los países afectados cargan con todos los costos económicos y sociales de las crisis financieras al aceptar las condiciones impuestas por las instituciones financieras internacionales.

Moreover, development financing continued to be subject to conditionalities imposed by donors and failed to meet and support the nationally defined priorities of developing countries.
Además, la financiación para el desarrollo continuó estando sujeta a las condiciones impuestas por los donantes, no respondió a las prioridades que los países en desarrollo habían definido a nivel nacional ni las apoyó.

Several participants stressed that policy-making in developing and transition economies is restricted by conditionalities imposed by multilateral and bilateral donors.
Varios participantes insistieron en que en las economías en desarrollo y en transición la formulación de políticas se veía determinada por los condicionamientos impuestos por los donantes multilaterales y bilaterales.

Intellectual property rights and trade regimes, together with the conditionalities imposed by the World Bank and the International Monetary Fund, were eroding the autonomy and flexibility of developing countries, hindering their ability to develop policies and strategies for economic growth and sustainable development.
Los derechos de propiedad intelectual y los regímenes comerciales, junto con las condicionalidades impuestas por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, erosionan la autonomía y la ductilidad de los países en desarrollo y reducen su capacidad de elaborar políticas y estrategias que conduzcan al crecimiento económico y al desarrollo sostenible.

Policy autonomy is central, and must not be undermined by global economic liberalization rules or conditionalities imposed by the multilateral financial institutions and donors.
La autonomía normativa es fundamental, y no debe ser socavada por las normas mundiales de liberalización económica o condiciones impuestas por las instituciones financieras multilaterales y los donantes.

That trend carried the risk of making the specialized agencies more vulnerable to conditionalities imposed by bilateral donors. It was therefore of crucial importance that funding of both types, core and non-core, should be increased, which would require greater trust and partnership between the intergovernmental machinery and the governing bodies of the funds and programmes of the United Nations system.
Esa tendencia lleva consigo el riesgo de hacer más vulnerables a los organismos especializados frente a las condiciones que imponen los donantes bilaterales, y por ello es de vital importancia lograr un aumento de las dos modalidades de financiación, es decir, los recursos básicos y los complementarios, lo que requiere más confianza y asociación entre el mecanismo intergubernamental, los organismos de ejecución y los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

The first presentation, addressing debt relief, conditionality and accountability, highlighted the adverse impacts of conditionalities imposed as part of the current multilateral debt relief schemes.
La primera, que se refirió al alivio de la deuda, la condicionalidad y la rendición de cuentas, puso de relieve los efectos perjudiciales de las condiciones impuestas como parte de los actuales planes multilaterales de alivio de la deuda.

States parties are also obliged a priori to implement their covenanted obligations having accepted conditionalities imposed by international financial institutions or under international agreements that might lead to stagnancy or regression in the realization of economic, social and cultural rights for their own citizens, or those of another State party.
Los Estados Partes están obligados asimismo a cumplir a priori sus obligaciones convencionales, al haber aceptado condiciones impuestas por instituciones financieras internacionales, o dimanantes de acuerdos internacionales que pueden conducir al estancamiento o la regresión en la realización de los derechos económicos, sociales y culturales de sus propios ciudadanos, o de los de otro Estado Parte.

Reserve accumulation accounted for a significant portion of the resource flow, as a precaution against future crises and was a direct consequence of harmful conditionalities imposed by the Bretton Woods institutions in their lending policies.
La acumulación de reservas, que explica una parte significativa del flujo de recursos, es una precaución contra futuras crisis y consecuencia directa de las nocivas condicionalidades impuestas por las instituciones de Bretton Woods en sus políticas crediticias.

Specific anti-union action by a range of governments, and the conditionalities imposed by multilateral institutions, across the globe against public sector unionists including.
Las medidas antisindicales tomadas por algunos gobiernos, y las condiciones impuestas por las instituciones multilaterales en todo el mundo contra los sindicalistas del sector público, entre otros lugares.

However, paradoxically, when public interventions are most needed, the public sector confronts the greatest constraints: the impact of the financial crisis on fiscal receipts has been very negative, thereby greatly constraining the ability of Governments to undertake public anti-crisis interventions, and this fiscal shrinkage can be exacerbated by certain conditionalities imposed by the international financial institutions if countries turn to them for help.
Sin embargo, paradójicamente, cuando más se necesitaba la intervención pública, el sector público se enfrentaba a los mayores obstáculos: el impacto de la crisis financiera sobre la recaudación fiscal había sido muy negativo, restringiendo enormemente la capacidad de los gobiernos de intervenir públicamente para hacer frente a la crisis, y estas limitaciones fiscales podían ver se exacerbadas por determinadas condicionalidades impuestas por las instituciones financieras internacionales cuando los países recurrían a ellas en busca de ayuda.

Food production in developing countries had been adversely affected by conditionalities imposed by international financial institutions and subsidies in developed countries.
La producción de alimentos en los países en desarrollo se había visto negativamente afectada por las condicionalidades impuestas por las instituciones financieras internacionales y las subvenciones en los países desarrollados.

In case of violations of human rights by these IFIs or related regional development banks(through the conditionalities imposed), these entities must submit to national courts and answer for the impacts of their actions.
En caso de violaciones a los derechos humanos por parte de las IFIs(a través de la imposición de condicionalidades) estas entidades deben someterse a los tribunales nacionales y responder por sus acciones.

Mr. Berti(Cuba) said that his delegation shared the Independent Expert's concern regarding conditionalities imposed by the Bretton Woods institutions on financing granted to requesting countries, especially developing countries.
El Sr. Berti(Cuba) dice que su delegación comparte la preocupación del Experto independiente con respecto a las condicionalidades impuestas por las instituciones de Bretton Woods sobre la financiación que se otorga a los países que la solicitan, especialmente los países en desarrollo.

Do we agree to refuse conditionality imposed by the creditors?
¿Estamos de acuerdo en rechazar las condicionalidades impuestas por los acreedores?

How to use "conditionalities imposed" in an English sentence

Structural adjustment conditionalities imposed rather than negotiated.

comply with conditionalities imposed by International Monetary Fund.

Conditionalities imposed on borrower countries are known as Structural Adjustment Programmes.

The Bank is also criticised due to conditionalities imposed on borrower countries.

Many countries perceive the conditionalities imposed by international organizations as undermining their sovereignty.

South-South cooperation claims to challenge the inequalities of conditionalities imposed by Western aid on Africa.

Moreover, the State Government is fulfilling the conditionalities imposed by the 13th Finance Commission, he said.

However, to meet this target the Government must agree to stringent aid conditionalities imposed by the IMF and World Bank.

Some were obliged to do so in order to fulfil conditionalities imposed by the Troika (namely Greece, Ireland, Portugal and Cyprus).

This aid for democratic development has received plenty of criticism with regard to issues such as as conditionalities imposed by America.

How to use "imposición de condiciones, condiciones impuestas, condicionalidades impuestas" in a Spanish sentence

Y el del imperialismo como mecanismo de imposición de condiciones de desigualdad entre habitantes de países diferentes.

Imposición de condiciones o cargas humillantes para el acceso a los bienes, productos y servicios a disposición del público.

Complimiento de las condiciones impuestas en la licencia de obras.

Aceptadas las condiciones impuestas por Jorge Antonio a D'Alkaine S.

Si está sometido a disposiciones comunes, y ello implica el cumplimiento de las condicionalidades impuestas en dicha normativa, seguramente el paso para su aceptación será el refuerzo de dichas disposiciones.

"Estamos preocupados porque las condiciones impuestas al Sr.

El propósito de esta nueva institución es ayudar al desarrollo social y económico por toda la región sin imposición de condiciones políticas.

Por ejemplo, ¿habrá condiciones impuestas antes de la conferencia?

Coacción: imposición de condiciones para obligar a un sujeto a realizar u omitir una determinada conducta.

si se cumplen las dos condiciones impuestas anteriormente.