What is the translation of " CONDITIONALITIES ATTACHED " in Spanish?

• condicionalidades

Examples of using Conditionalities attached in English and their translations into Spanish

There would be no conditionalities attached.
No habría condiciones suplementarias.

Conditionalities attached to loans and debt restructuring further reinforce the problem.
Las condicionalidades impuestas a los préstamos y la reestructuración de la deuda agudizan aún más el problema.

However, such changes were cosmetic, and the conditionalities attached to those guarantees remained in place.
Sin embargo, se trata de cambios cosméticos y se mantienen los condicionamientos para el no uso de las armas nucleares.

Almost all South-South development cooperation is in the form of project finance and technical assistance with little or no conditionalities attached.
Casi toda la cooperación Sur-Sur para el desarrollo consiste en financiación para proyectos y asistencia técnica, que se concede prácticamente sin condiciones.

He also referred to reconciling conditionalities attached to international trade and aid flows and national development priorities.
También se refirió a la necesidad de conciliar las condicionalidades aplicadas al comercio internacional con las corrientes de ayuda y las prioridades nacionales de desarrollo.

In practice, this has translated into an emphasis on anti-corruption measures and weaker business regulations, and linked to governance conditionalities attached to multilateral loans and aid flows.
En la práctica, esto se ha traducido en una insistencia en las medidas de lucha contra la corrupción y una regulación empresarial más débil, y ligada a condicionalidades de gobernanza vinculadas a los préstamos multilaterales y las corrientes de ayuda.

The current rigid conditionalities attached to official development assistance must be made more flexible in order to better benefit the recipient countries.
Las condiciones actuales para recibir asistencia oficial para el desarrollo, bastante rígidas, deben ser más flexibles para poder beneficiar mejor a los países receptores.

Many organizations also pointed to the negative impact of the conditionalities attached to the programmes on workers.
Muchas organizaciones se refieren asimismo a la forma en que las condiciones de los programas de ajuste han afectado a los trabajadores.

Onerous conditionalities attached to loans from international financial institutions prevented countries under a heavy debt burden from adopting such policies.
Las onerosas condicionalidades que las instituciones financieras internacionales vinculaban a los préstamos impedían que los países que soportaban una grave carga de la deuda pudieran adoptar esas políticas.

However, it expressed concern at the negative effects on human rights, that the conditionalities attached to the cooperation might have, especially on the right to development.
Sin embargo, expresó preocupación por los efectos negativos que las condiciones asociadas con la cooperación podían tener en los derechos humanos, en especial en el derecho al desarrollo.

Finally, conditionalities attached to multilateral loans have brought a wider set of policy measures under the close surveillance and assessment of the multilateral financial institutions.
Por último, debido a las condiciones impuestas a los préstamos multilaterales, una serie más amplia de medidas de política son objeto de una estrecha vigilancia y evaluación por parte de las instituciones financieras multilaterales.

Some participants stated that there should be a minimum degree of conditionalities attached to any further debt relief so as to ensure that debt relief delivered poverty reduction.
Algunos participantes dijeron que deberían establecerse unos requisitos mínimos para la concesión de cualquier alivio adicional de la deuda a fin de asegurarse de que sirviera para reducir la pobreza.

The freedom of action of developing country Governments in stabilization and structural adjustment programmes seemed to be severely constrained by conditionalities attached to multilateral lending and debt relief.
La libertad de acción de los gobiernos de los países en desarrollo en los programas de estabilización y ajuste estructural parecía estar gravemente restringida por las condiciones ligadas al crédito multilateral y al alivio de la carga de la deuda.

However, there is a need to relax further the conditionalities attached to HIPC so as to enable more countries to qualify for HIPC funding.
Sin embargo, existe la necesidad de mejorar las condiciones que acompañan la iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, de manera que un mayor número de países cumplan los requisitos para los fondos de esa iniciativa.

Deregulation and the privatization of State enterprises have been key components of structural adjustment programmes(SAPs) introduced by multilaterals as conditionalities attached to aid packages to developing countries.
La desregulación y privatización de las empresas del Estado son componentes fundamentales de los programas de ajuste estructural implantados por los acreedores multilaterales como condicionalidades anexas a los paquetes de ayuda a los países en desarrollo.

Other studies have assessed whether development assistance or conditionalities attached to such lending have been able to reduce human rights violations, showing disparate results.
En otros estudios se ha evaluado, con resultados desiguales, si la asistencia para el desarrollo o las condiciones impuestas a ese tipo de préstamos han permitido reducir las violaciones de los derechos humanos.

Finally, conditionalities attached to multilateral loans have brought an ever-widening set of policy measures under the close surveillance and assessment of the multilateral financial institutions.
Por último, las condiciones impuestas a los préstamos multilaterales han creado un conjunto cada vez más amplio de medidas de política sometidas a la estrecha supervisión y evaluación de las instituciones financieras multilaterales.

Stressing the importance which her country placed on trade in services through the movement of natural persons mode of delivery, the representative of India expressed concern over the remaining onerous, non-transparent conditionalities attached to the movement of natural persons following the GATS negotiations.
El representante de la India, tras poner de relieve la importancia que atribuía al comercio de servicios mediante el modo de prestación consistente en la circulación de personas físicas, expresó su preocupación ante las condicionalidades onerosas y sin transparencia que aún pesaban sobre la circulación de personas físicas después de terminadas las negociaciones del AGCS.

Additional concerns were raised about the conditionalities attached to development funds and the current international system that left no room for developing countries to participate in decision-making.
También se plantearon otras preocupaciones sobre las condicionalidades con que se otorgaban los fondos para el desarrollo y sobre el actual sistema internacional, que no dejaban espacio a los países en desarrollo para participar en la adopción de decisiones.

The scope for domestic economic policies in developing countries, especially in the area of trade, investment and industrial policy, is now more restricted by international commitments at various levels, such as those undertaken in the context of WTO negotiations and in relations with international financial institutions, and by conditionalities attached to official financing and adjustment programmes.
Actualmente, el alcance de las políticas económicas nacionales en los países en desarrollo, en especial en la esfera de el comercio, la inversión y la política industrial, se encuentra más limitado por los compromisos internacionales contraídos en diversos planos, como los asumidos en el contexto de las negociaciones de la OMC y en las relaciones con las instituciones financieras internacionales, así como por la condicionalidad asociada a los programas oficiales de financiación y ajuste.

Conditionalities attached to voluntary contributions have reduced the flexibility of the funding and inhibited the secretariats of the organizations in their efforts to deliver mandated programmes.
Las condiciones impuestas a las contribuciones voluntarias han reducido la flexibilidad de la financiación y frenado los esfuerzos de las secretarías de las organizaciones por ejecutar los programas de sus mandatos.

Concern was expressed over large-scale public support, including financial sector bailout measures and conditionalities attached to the public spending, which could distort global competitive conditions, especially at the expense of developing countries without comparable financial capacities.
Se expresó preocupación por el apoyo público proporcionado en gran escala, incluidas las medidas de rescate del sector financiero y las condiciones asignadas al gasto público, que podía distorsionar las condiciones de la competencia a nivel mundial, especialmente en detrimento de los países en desarrollo que no disponían de capacidades financieras comparables.

Policy conditionalities attached to the loans and debt relief schemes of international financial institutions disproportionately affect women's access to essential resources and services, thereby undermining the enjoyment of their rights.
Las condicionalidades en materia de políticas que las instituciones financieras internacionales vinculan a los préstamos y a los mecanismos para el alivio de la deuda afectan de manera desproporcionada al acceso de las mujeres a los recursos y servicios esenciales y, por ende, socavan el goce de sus derechos.

Although the growing influence of bilateral donors and conditionalities attached to their aid for education have increased the Government's budgetary allocation for primary education, this influence has not encompassed facilitating a translation of Uganda's human rights obligations- including those concerning primary education- into recognized and enforceable rights.
Aunque la creciente influencia de los donantes bilaterales y las condiciones anejas a su ayuda para la educación hayan redundado en un aumento de la asignación presupuestaria oficial para la enseñanza primaria, esta influencia no ha facilitado la plasmación de las obligaciones de Uganda en materia de derechos humanos- incluidas las relativas a la enseñanza primaria- en derechos reconocidos y ejecutorios.

Conditionalities attached to financial and trade packages negotiated at the bilateral and multilateral levels under the name of structural adjustment or policy loans had only intensified debt problems at the macro and micro levels and had shrunk policy space.
Las condiciones agregadas a los programas financieros y comerciales negociados en los ámbitos bilateral y multilateral con el nombre de préstamos para ajuste estructural o préstamos en apoyo de reformas de política lo único que habían hecho había sido agravar los problemas de la deuda a escala macroeconómica y microeconómica y reducir el margen de maniobra para adoptar políticas.

But the conditionality attached to that support has often been controversial.
Pero la condicionalidad asociada a los programas correspondientes ha sido objeto de mucha controversia.

But the conditionality attached to that support has often been controversial.
Pero la condicionalidad asociada a ese apoyo a menudo ha sido controvertida.

Conditionality attached to development aid could be a source of incoherence and needs to be addressed, according to several participants.
La condicionalidad impuesta a la ayuda para el desarrollo podría constituir una fuente de incoherencias y es preciso abordar el problema, opinaron varios participantes.

While the conditionality attached to their financial support was indispensable, it had to be considered carefully, and there was a need to focus further on a more coherent approach by all actors, including the financial institutions and organizations promoting international trade.
Aunque las condiciones que acompañaban a la ayuda financiera que brindaban eran indispensables, había que examinarlas detenidamente y era también preciso que todos los participantes, incluidas las organizaciones y las instituciones financieras que promovían el comercio internacional, se centrasen más en la adopción de un criterio más coherente.

In the context of another review, while it was noted that, in principle, bank secrecy would not be a basis for declining a request for mutual legal assistance, provisions of conditionality attached to the legislation and the need to meet the requirement of authorization by the prosecutor were indicative of only partial implementation of article 46, paragraph 8.
En el contexto de otro examen, si bien se señaló que, en principio, el secreto bancario no sería motivo para denegar una solicitud de asistencia judicial recíproca, las disposiciones de condicionalidad adjuntas a la legislación y la necesidad de cumplir el requisito de autorización por el fiscal indicaban que solo se hacía una aplicación parcial del artículo 46, párrafo 8.

How to use "conditionalities attached" in an English sentence

First, the conditionalities attached are stringent.

All the conditionalities attached to SAP applied to developing world countries included.

Many countries are increasingly relying on investment incentives with linkage-related conditionalities attached to them.

Furthermore, the conditionalities attached to development aid differentiate this resource flow from strategic rent such as oil revenue.

It hasn’t helped that we constantly receive the foreign assistance excitedly without analyzing the conditionalities attached and their consequences.

The IMF loan and the conditionalities attached to it set the stage for a spiraling external debt during Lula’s presidential mandate.

However, the results might be different if restrictive rules of origin and other conditionalities attached to preferential market access are attached.

This means that the conditionalities attached to the bill, in fact, support the objectives and aspirations of the people of Pakistan.

Please give your fatwa on this if it is "jahiz or not" and if conditionally Jahiz then conditionalities attached to it.

Hence it is critical to guarantee the public return on public investment with the appropriate public-interest conditionalities attached and the right governance structures in place.

How to use "condicionalidades" in a Spanish sentence

Y adopta, desde luego, las características y condicionalidades de cada caso.

En los casos en que no existan condicionalidades de orden técnico.

¿Más condicionalidades y menos derechos para madres pobres?

Coincidían con las condicionalidades que imponían el FMI y el Banco Mundial.

Las condicionalidades son a veces criticado por ser paternalista e innecesario.

¿Las condicionalidades siguen guiando los vínculos de cooperación al desarrollo?

El 25% de los compromisos estaban basados en condicionalidades de financiamiento.

las transiciones deben ofrecer los medios para romper con esas condicionalidades internacionales.

todas ellas fueron condicionalidades impuestas por el FMI.

Asimismo se mantuvieron las condicionalidades planteas por la Ley 15.